| L01 |
Ez_42_9 |
καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν τούτων τῆς εἰσόδου τῆς πρὸς ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν ἐκ τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας |
| L02 |
Ez_42_9 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) θύραι (G2374) τῶν (G3588) ἐξεδρῶν (L3537) τούτων (G3778) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) τοῦ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) ἐξωτέρας (G1857) |
| L03 |
Ez_42_9 |
And there were doors of these chambers for an outlet toward the east, so that one should go through them out of the outer court, (Ezekiel 42:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_42_9 |
Poniżej tych sal było dojście od wschodu, jeśli się przychodziło z dziedzińca zewnętrznego. (Ez 42:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_42_9 |
Drzwi tych sal miały wejście ku wschodowi, aby wchodzić przez nie z dziedzińca zewnętrznego, (Ez_42_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_42_9 |
Drzwi (G2374) tych (G3778) sal (L3537) miały wejście (G1529) ku (G4314) wschodowi (G395), aby wchodzić (G1531) przez (G1223) nie (G846) z (G1537) dziedzińca (G833) zewnętrznego (G1857), (Ez_42_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_42_9 |
kai |
hai |
(Ty)-rai |
tOn |
e-Kse-(drOn) |
(tu)-tOn |
tEs |
ei-(so)-du |
tEs |
pros |
a-na-to-(las) |
tu |
ei-spo-(reu)-e-sTai |
di’ |
au-(tOn) |
ek |
tEs |
au-(lEs) |
tEs |
e-KsO-(te)-ras |
| L08 |
Ez_42_9 |
καὶ |
αἱ |
θύραι |
τῶν |
ἐξεδρῶν |
τούτων |
τῆς |
εἰσόδου |
τῆς |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
τοῦ |
εἰσπορεύεσθαι |
δι’ |
αὐτῶν |
ἐκ |
τῆς |
αὐλῆς |
τῆς |
ἐξωτέρας |
| L09 |
Ez_42_9 |
καί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
ἐξέδρα |
οὗτος |
ὁ |
εἴσοδος |
ὁ |
πρός |
ἀνατολή |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
διά |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἐξώτερος |
| L10 |
Ez_42_9 |
i |
— |
drzwi |
— |
sal |
tych |
— |
wejścia |
— |
ku |
wschodowi |
— |
wchodzić |
przez |
nie |
z |
— |
dziedzińca |
— |
zewnętrznego |
| L11 |
Ez_42_9 |
i, również |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
kolumnada / krużganek |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wejście, przybycie |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
— |
wchodzić |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
bardziej zewnętrzny, dalszy |
| L12 |
Ez_42_9 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(L3537) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1529) |
(G3588) |
(G4314) |
(G395) |
(G3588) |
(G1531) |
(G1223) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G1857) |
| L13 |
Ez_42_9 |
and |
the (nom) |
doors (nom|voc) |
the (gen) |
arcades (gen) |
these (gen) |
the (gen) |
entry (gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
the (gen) |
to-be-being-ENTER-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
the (gen) |
outer ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Ez_42_9 |
and |
the |
door |
the |
arcade |
this |
the |
inroad |
the |
to |
springing up |
the |
intrude |
through |
he |
from |
the |
courtyard |
the |
outer |
| L15 |
Ez_42_9 |
kaì |
hai |
thýrai |
tôn |
exedrôn |
toútōn |
tês |
eisódou |
tês |
pròs |
anatolàs |
toû |
eisporeúesthai |
di᾿ |
autôn |
ek |
tês |
aulês |
tês |
exōtéras |
| L16 |
Ez_42_9 |
kai |
hai |
thyrai |
tōn |
exedrōn |
toutōn |
tēs |
eisodou |
tēs |
pros |
anatolas |
tou |
eisporeuesthai |
di᾿ |
autōn |
ek |
tēs |
aulēs |
tēs |
exōteras |
| L17 |
Ez_42_9 |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GPF |
N1_GPF |
RD_GPF |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSF |
P |
N1_APF |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
RD_GPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
| L18 |
Ez_42_9 |
kai\ |
ai( |
Tu/rai |
tO=n |
e)XedrO=n |
tou/tOn |
tE=s |
ei)so/dou |
tE=s |
pro\s |
a)natola\s |
tou= |
ei)sporeu/esTai |
di’ |
au)tO=n |
e)k |
tE=s |
au)lE=s |
tE=s |
e)XOte/ras |
| L19 |
Ez_42_9 |
kai |
hai |
Tyrai |
tOn |
eXedrOn |
tutOn |
tEs |
eisodu |
tEs |
pros |
anatolas |
tu |
eisporeuesTai |
di’ |
autOn |
ek |
tEs |
aulEs |
tEs |
eXOteras |
| L20 |
Ez_42_9 |
Ez_42_9_1 |
Ez_42_9_2 |
Ez_42_9_3 |
Ez_42_9_4 |
Ez_42_9_5 |
Ez_42_9_6 |
Ez_42_9_7 |
Ez_42_9_8 |
Ez_42_9_9 |
Ez_42_9_10 |
Ez_42_9_11 |
Ez_42_9_12 |
Ez_42_9_13 |
Ez_42_9_14 |
Ez_42_9_15 |
Ez_42_9_16 |
Ez_42_9_17 |
Ez_42_9_18 |
Ez_42_9_19 |
Ez_42_9_20 |
|
