| L01 |
Ez_43_23 |
καὶ μετὰ τὸ συντελέσαι σε τὸν ἐξιλασμὸν προσοίσουσι μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον καὶ κριὸν ἐκ προβάτων ἄμωμον, |
| L02 |
Ez_43_23 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) συντελέσαι (G4931) σε (G4571) τὸν (G3588) ἐξιλασμὸν (L3569) προσοίσουσι (G4374) μόσχον (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) ἄμωμον (G299) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἐκ (G1537) προβάτων (G4263) ἄμωμον, (G299) |
| L03 |
Ez_43_23 |
And after they have finished the atonement, they shall bring an unblemished calf of the herd, and an unblemished ram of the flock. (Ezekiel 43:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_43_23 |
A gdy ukończysz oczyszczenie, masz ofiarować młodego cielca bez skazy oraz barana bez skazy spośród mniejszego bydła. (Ez 43:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_43_23 |
A gdy ukończysz przebłaganie, przyniosą nieskalanego cielca spośród bydła i nieskalanego barana spośród owiec. (Ez_43_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_43_23 |
A gdy ukończysz przebłaganie (L3569), przyniosą nieskalanego (G299) cielca (G3448) spośród (G1537) bydła (G1016) i (G2532) nieskalanego (G299) barana (L5730) spośród (G1537) owiec (G4263). (Ez_43_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_43_23 |
kai |
me-(ta) |
to |
synt-e-(le)-sai |
se |
ton |
e-Ksi-la-(smon) |
pro-(soi)-su-si |
(mo)-sCHon |
ek |
bo-(On) |
(a)-mO-mon |
kai |
kri-(on) |
ek |
pro-(ba)-tOn |
(a)-mO-mon, |
| L08 |
Ez_43_23 |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
συντελέσαι |
σε |
τὸν |
ἐξιλασμὸν |
προσοίσουσι |
μόσχον |
ἐκ |
βοῶν |
ἄμωμον |
καὶ |
κριὸν |
ἐκ |
προβάτων |
ἄμωμον, |
| L09 |
Ez_43_23 |
καί |
μετά |
ὁ |
συντελέω |
σέ |
ὁ |
ἐξιλασμός |
προσφέρω |
μόσχος |
ἐκ |
βοῦς |
ἄμωμος |
καί |
κριός |
ἐκ |
πρόβατον |
ἄμωμος |
| L10 |
Ez_43_23 |
i |
po |
— |
dokonaniu |
ciebie |
— |
przebłagania |
ofiarują |
cielca |
z |
bydła |
nieskalanego |
i |
barana |
z |
owiec |
nieskalanego |
| L11 |
Ez_43_23 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
dokończyć; realizować w pełni |
ciebie |
— |
przebłaganie |
przynieść, ofiarować |
cielę, młode bydło |
z, spośród, od |
wół, krowa |
bez skazy, bez zarzutu |
i, również |
baran |
z, spośród, od |
owca |
bez skazy, bez zarzutu |
| L12 |
Ez_43_23 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4931) |
(G4571) |
(G3588) |
(L3569) |
(G4374) |
(G3448) |
(G1537) |
(G1016) |
(G299) |
(G2532) |
(L5730) |
(G1537) |
(G4263) |
(G299) |
| L13 |
Ez_43_23 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
appeasement (acc) |
they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) |
calf/ox (acc) |
out of (+gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
ram (acc) |
out of (+gen) |
sheep (gen) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_43_23 |
and |
with |
the |
consummate |
you |
the |
appeasement |
offer |
calf |
from |
ox |
flawless |
and |
ram |
from |
sheep |
flawless |
| L15 |
Ez_43_23 |
kaì |
metà |
tò |
syntelésai |
se |
tòn |
exilasmòn |
prosoísousi |
móschon |
ek |
boôn |
ámōmon |
kaì |
kriòn |
ek |
probátōn |
ámōmon |
| L16 |
Ez_43_23 |
kai |
meta |
to |
syntelesai |
se |
ton |
exilasmon |
prosoisousi |
moschon |
ek |
boōn |
amōmon |
kai |
krion |
ek |
probatōn |
amōmon |
| L17 |
Ez_43_23 |
C |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI3P |
N2_ASM |
P |
N3_GPM |
A1B_ASM |
C |
N2_ASM |
P |
N2N_GPN |
A1B_ASM |
| L18 |
Ez_43_23 |
kai\ |
meta\ |
to\ |
suntele/sai |
se |
to\n |
e)Xilasmo\n |
prosoi/sousi |
mo/sCHon |
e)k |
boO=n |
a)/mOmon |
kai\ |
krio\n |
e)k |
proba/tOn |
a)/mOmon, |
| L19 |
Ez_43_23 |
kai |
meta |
to |
syntelesai |
se |
ton |
eXilasmon |
prosoisusi |
mosCHon |
ek |
boOn |
amOmon |
kai |
krion |
ek |
probatOn |
amOmon, |
| L20 |
Ez_43_23 |
Ez_43_23_1 |
Ez_43_23_2 |
Ez_43_23_3 |
Ez_43_23_4 |
Ez_43_23_5 |
Ez_43_23_6 |
Ez_43_23_7 |
Ez_43_23_8 |
Ez_43_23_9 |
Ez_43_23_10 |
Ez_43_23_11 |
Ez_43_23_12 |
Ez_43_23_13 |
Ez_43_23_14 |
Ez_43_23_15 |
Ez_43_23_16 |
Ez_43_23_17 |
|
