| L01 |
Ez_43_22 |
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ λήμψονται ἐρίφους δύο αἰγῶν ἀμώμους ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καθότι ἐξιλάσαντο ἐν τῷ μόσχῳ· |
| L02 |
Ez_43_22 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) λήμψονται (G2983) ἐρίφους (G2056) δύο (G1417) αἰγῶν (L363) ἀμώμους (G299) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ἐξιλάσονται (L3567) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καθότι (G2530) ἐξιλάσαντο (L3567) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μόσχῳ· (G3448) |
| L03 |
Ez_43_22 |
And on the second day they shall take two kids of the goats without blemish for a sin-offering; and they shall make atonement for the altar, as they made atonement with the calf. (Ezekiel 43:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_43_22 |
A dnia drugiego masz ofiarować kozła bez skazy jako ofiarę przebłagalną, oczyszczając ołtarz tak, jak oczyszczono go przy ofierze młodego cielca. (Ez 43:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_43_22 |
Drugiego dnia wezmą dwa nieskalane koźlęta jako ofiarę za grzech i dokonają przebłagania za ołtarz, tak jak dokonali przebłagania cielcem. (Ez_43_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_43_22 |
Drugiego (G1208) dnia (G2250) wezmą (G2983) dwa (G1417) nieskalane (G299) koźlęta (G2056) jako ofiarę za (G5228) grzech (G266) i (G2532) dokonają przebłagania (L3567) za ołtarz (G2379), tak jak (G2530) dokonali przebłagania (L3567) cielcem (G3448). (Ez_43_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_43_22 |
kai |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
deu-(te)-ra |
(lEm)-PSont-ai |
e-(ri)-fus |
(dy)-o |
ai-(gOn) |
a-(mO)-mus |
hy-(per) |
ha-mart-(i)-as |
kai |
e-Ksi-(la)-sont-ai |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ka-(To)-ti |
e-Ksi-(la)-sant-o |
en |
tO |
(mo)-sCHO· |
| L08 |
Ez_43_22 |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
δευτέρᾳ |
λήμψονται |
ἐρίφους |
δύο |
αἰγῶν |
ἀμώμους |
ὑπὲρ |
ἁμαρτίας |
καὶ |
ἐξιλάσονται |
τὸ |
θυσιαστήριον |
καθότι |
ἐξιλάσαντο |
ἐν |
τῷ |
μόσχῳ· |
| L09 |
Ez_43_22 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
δεύτερος |
λαμβάνω |
ἔριφος |
δύο |
αἴξ |
ἄμωμος |
ὑπέρ |
ἁμαρτία |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καθότι |
ἐξιλάσκομαι |
ἐν |
ὁ |
μόσχος |
| L10 |
Ez_43_22 |
i |
— |
dnia |
— |
drugiego |
wezmą |
kozły |
dwa |
z kóz |
nieskalane |
za |
grzechy |
i |
przebłagają |
— |
ołtarz |
jak |
przebłagali |
w |
— |
cielcu |
| L11 |
Ez_43_22 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
brać, przyjmować |
koziołek, koźlę |
dwa |
koza / kozioł |
bez skazy, bez zarzutu |
nad, ponad; z powodu |
grzech, wina |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
ponieważ, skoro |
zadośćuczynić za / odkupić |
w, wewnątrz |
— |
cielę, młode bydło |
| L12 |
Ez_43_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2983) |
(G2056) |
(G1417) |
(L363) |
(G299) |
(G5228) |
(G266) |
(G2532) |
(L3567) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2530) |
(L3567) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3448) |
| L13 |
Ez_43_22 |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
goats (acc) |
two (nom, acc, gen) |
goats (gen) |
unblemished ([Adj] acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
they-will-be-ATONE-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
as |
they-were-ATONE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
calf/ox (dat) |
| L14 |
Ez_43_22 |
and |
the |
day |
the |
second |
take |
kid |
two |
goat |
flawless |
over |
sin |
and |
atone for |
the |
altar |
in that |
atone for |
in |
the |
calf |
| L15 |
Ez_43_22 |
kaì |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
deutéraᵢ |
lḗmpsontai |
eríphous |
dýo |
aigôn |
amṓmous |
hypèr |
hamartías |
kaì |
exilásontai |
tò |
thysiastḗrion |
kathóti |
exilásanto |
en |
tôᵢ |
móschōᵢ |
| L16 |
Ez_43_22 |
kai |
tē |
hēmera |
tē |
deutera |
lēmpsontai |
eriphous |
dyo |
aigōn |
amōmous |
hyper |
hamartias |
kai |
exilasontai |
to |
thysiastērion |
kathoti |
exilasanto |
en |
tō |
moschō |
| L17 |
Ez_43_22 |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
VF_FMI3P |
N2_APM |
M |
N3G_GPM |
A1B_APM |
P |
N1A_APF |
C |
VF_FMI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
VAI_AMI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Ez_43_22 |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
deute/ra| |
lE/mPSontai |
e)ri/fous |
du/o |
ai)gO=n |
a)mO/mous |
u(pe\r |
a(marti/as |
kai\ |
e)Xila/sontai |
to\ |
TusiastE/rion |
kaTo/ti |
e)Xila/santo |
e)n |
tO=| |
mo/sCHO|· |
| L19 |
Ez_43_22 |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
deutera |
lEmPSontai |
erifus |
dyo |
aigOn |
amOmus |
hyper |
hamartias |
kai |
eXilasontai |
to |
TysiastErion |
kaToti |
eXilasanto |
en |
tO |
mosCHO· |
| L20 |
Ez_43_22 |
Ez_43_22_1 |
Ez_43_22_2 |
Ez_43_22_3 |
Ez_43_22_4 |
Ez_43_22_5 |
Ez_43_22_6 |
Ez_43_22_7 |
Ez_43_22_8 |
Ez_43_22_9 |
Ez_43_22_10 |
Ez_43_22_11 |
Ez_43_22_12 |
Ez_43_22_13 |
Ez_43_22_14 |
Ez_43_22_15 |
Ez_43_22_16 |
Ez_43_22_17 |
Ez_43_22_18 |
Ez_43_22_19 |
Ez_43_22_20 |
Ez_43_22_21 |
|
