Informacja
Bible Left

Ez_44_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_43_27 Ez_44_2

Filtruj wiersze:

L01 Ez_44_1 καὶ ἐπέστρεψέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη.
L02 Ez_44_1 καὶ (G2532) ἐπέστρεψέν (G1994) με (G3165) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) τῆς (G3588) ἐξωτέρας (G1857) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) κατ’ (G2596) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἦν (G1510) κεκλεισμένη. (G2808)
L03 Ez_44_1 Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut. (Ezekiel 44:1 Brenton)
L04 Ez_44_1 Potem zaprowadził mnie do zewnętrznej bramy przybytku, która skierowana jest na wschód; była jednakże zamknięta. (Ez 44:1 BT_4)
L05 Ez_44_1 I zawrócił mnie drogą zewnętrznej bramy miejsc świętych, zwróconej ku wschodowi, a ta była zamknięta. (Ez_44_1 tłum. AI)
L06 Ez_44_1 I (G2532) zawrócił (G1994) mnie (G3165) drogą (G2596) (G3598) zewnętrznej (G1857) bramy (G4439) miejsc świętych (G40), zwróconej (G991) ku (G2596) wschodowi (G395), a ta (G3778) była (G1510) zamknięta (G2808). (Ez_44_1 tłum. AI)
L07 Ez_44_1 kai e-pe-stre-(PSen) me ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (py)-lEs tOn ha-(gi)-On tEs e-KsO-(te)-ras tEs ble-(pu)-sEs kat’ a-na-to-(las), kai (hau)-tE En ke-klei-(sme)-nE.
L08 Ez_44_1 Καὶ ἐπέστρεψέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη.
L09 Ez_44_1 καί ἐπιστρέφω μέ κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ ἅγιος ὁ ἐξώτερος ὁ βλέπω κατά ἀνατολή καί οὗτος εἰμί κλείω
L10 Ez_44_1 i zawrócił mnie drogą — drogi — bramy — świętych — zewnętrznej — zwróconej ku wschodowi i ta była zamknięta
L11 Ez_44_1 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się mnie (biernik od "ja") wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — święty, prawy — bardziej zewnętrzny, dalszy — widzieć, patrzeć; rozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać zamykać, blokować dostęp
L12 Ez_44_1 (G2532) (G1994) (G3165) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G40) (G3588) (G1857) (G3588) (G991) (G2596) (G395) (G2532) (G3778) (G1510) (G2808)
L13 Ez_44_1 and he/she/it-TURN-ed-AROUND me (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) the (gen) outer ([Adj] acc, gen) the (gen) while SEE-ing (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) and this (nom) he/she/it-was having-been-SHUT-ed (nom|voc)
L14 Ez_44_1 and turn around me down the way the gate the holy the outer the look down springing up and this be shut
L15 Ez_44_1 kaì epéstrepsén me katà tḕn hodòn tês pýlēs tôn hagíōn tês exōtéras tês blepoúsēs kat᾿ anatolás kaì haútē ên kekleisménē
L16 Ez_44_1 kai epestrepsen me kata tēn hodon tēs pylēs tōn hagiōn tēs exōteras tēs blepousēs kat᾿ anatolas kai hautē ēn kekleismenē
L17 Ez_44_1 C VAI_AAI3S RP_AS P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GPM A1A_GPM RA_GSF A1A_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N1_APF C RD_NSF V9_IAI3S VT_XPPNSF
L18 Ez_44_1 *kai\ e)pe/strePSe/n me kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tO=n a(gi/On tE=s e)XOte/ras tE=s blepou/sEs kat’ a)natola/s, kai\ au(/tE E)=n kekleisme/nE.
L19 Ez_44_1 kai epestrePSen me kata tEn hodon tEs pylEs tOn hagiOn tEs eXOteras tEs blepusEs kat’ anatolas, kai hautE En kekleismenE.
L20 Ez_44_1 Ez_44_1_1 Ez_44_1_2 Ez_44_1_3 Ez_44_1_4 Ez_44_1_5 Ez_44_1_6 Ez_44_1_7 Ez_44_1_8 Ez_44_1_9 Ez_44_1_10 Ez_44_1_11 Ez_44_1_12 Ez_44_1_13 Ez_44_1_14 Ez_44_1_15 Ez_44_1_16 Ez_44_1_17 Ez_44_1_18 Ez_44_1_19 Ez_44_1_20