Informacja
Bible Left

Ez_43_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_43_2 Ez_43_4

Filtruj wiersze:

L01 Ez_43_3 καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ὅτε εἰσεπορευόμην τοῦ χρῖσαι τὴν πόλιν, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ ἅρματος, οὗ εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.
L02 Ez_43_3 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) εἶδον, (G1492) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὅρασιν, (G3706) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ὅτε (G3753) εἰσεπορευόμην (G1531) τοῦ (G3588) χρῖσαι (G5548) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) τοῦ (G3588) ἅρματος, (G716) οὗ (G3757) εἶδον, (G1492) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὅρασιν, (G3706) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) Χοβαρ· (L9908) καὶ (G2532) πίπτω (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου. (G3450)
L03 Ez_43_3 And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar; and I fell upon my face. (Ezekiel 43:3 Brenton)
L04 Ez_43_3 Było to widzenie równe temu, które oglądałem wtedy, gdy przyszedł, by zniszczyć miasto, widzenie równe temu, które oglądałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz. (Ez 43:3 BT_4)
L05 Ez_43_3 Widzenie, które ujrzałem, było podobne do widzenia, które ujrzałem, gdy wchodziłem, aby namaścić miasto, a widzenie rydwanu, który ujrzałem, było podobne do widzenia, które ujrzałem nad rzeką Chobar; i upadłem na moją twarz. (Ez_43_3 tłum. AI)
L06 Ez_43_3 Widzenie (G3706), które (G3739) ujrzałem, było podobne do widzenia (G3706), które (G3739) ujrzałem, gdy (G3753) wchodziłem (G1531), aby namaścić (G5548) miasto (G4172), a widzenie (G3706) rydwanu (G716), który (G3757) ujrzałem, było podobne do widzenia (G3706), które (G3739) ujrzałem nad (G1909) rzeką (G4215) Chobar (L9908); i (G2532) upadłem (G4098) na (G1909) moją (G3450) twarz (G4383). (Ez_43_3 tłum. AI)
L07 Ez_43_3 kai hE (ho)-ra-sis, hEn (ei)-don, ka-(ta) tEn (ho)-ra-sin, hEn (ei)-don (ho)-te ei-se-po-reu-(o)-mEn tu (CHri)-sai tEn (po)-lin, kai hE (ho)-ra-sis tu (harm)-a-tos, hu (ei)-don, ka-(ta) tEn (ho)-ra-sin, hEn (ei)-don e-(pi) tu po-ta-(mu) tu (CHo)-bar· kai (pi)-ptO e-(pi) pro-sO-(pon) mu.
L08 Ez_43_3 καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ὅτε εἰσεπορευόμην τοῦ χρῖσαι τὴν πόλιν, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ ἅρματος, οὗ εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.
L09 Ez_43_3 καί ὁ ὅρασις ὅς ὁράω κατά ὁ ὅρασις ὅς ὁράω ὅτε εἰσπορεύομαι ὁ χρίω ὁ πόλις καί ὁ ὅρασις ὁ ἅρμα ὅς ὁράω κατά ὁ ὅρασις ὅς ὁράω ἐπί ὁ ποταμός ὁ Χοβαρ καί πίπτω ἐπί πρόσωπον μου
L10 Ez_43_3 i — widzenie które widziałem według — widzenia które widziałem gdy wchodziłem — namaścić — miasto i — widzenie — rydwanu którego widziałem według — widzenia które widziałem nad — rzeką — Chobar i upadłem na oblicze moje
L11 Ez_43_3 i, również — widzenie, wzrok który, która, które widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — widzenie, wzrok który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wchodzić — namaścić — miasto; mieszkańcy i, również — widzenie, wzrok — rydwan; wóz bojowy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — widzenie, wzrok który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć na, nad, w czasie, za — rzeka, strumień — Chobar i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 Ez_43_3 (G2532) (G3588) (G3706) (G3739) (G1492) (G2596) (G3588) (G3706) (G3739) (G3708) (G3753) (G1531) (G3588) (G5548) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G3706) (G3588) (G716) (G3757) (G1492) (G2596) (G3588) (G3706) (G3739) (G3708) (G1909) (G3588) (G4215) (G3588) (L9908) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G3450)
L13 Ez_43_3 and the (nom) vision (nom) who/whom/which (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) vision (acc) who/whom/which (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed when I-was-being-ENTER-ed the (gen) to-CHRISEN, be-you(sg)-CHRISEN-ed!, he/she/it-happens-to-CHRISEN (opt) the (acc) city (acc) and the (nom) vision (nom) the (gen) chariot (gen) where; who/whom/which (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) vision (acc) who/whom/which (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) river (gen) the (gen) Chobar (indecl) and I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ez_43_3 and the appearance who view down the appearance who view when intrude the anoint the city and the appearance the chariot who view down the appearance who view in the river the Chobar and fall in face of me
L15 Ez_43_3 kaì hē hórasis hḕn eîdon katà tḕn hórasin hḕn eîdon hóte eiseporeuómēn toû chrîsai tḕn pólin kaì hē hórasis toû hármatos hoû eîdon katà tḕn hórasin hḕn eîdon epì toû potamoû toû Chobar kaì píptō epì prósōpón mou
L16 Ez_43_3 kai hē horasis hēn eidon kata tēn horasin hēn eidon hote eiseporeuomēn tou chrisai tēn polin kai hē horasis tou harmatos hou eidon kata tēn horasin hēn eidon epi tou potamou tou Chobar kai piptō epi prosōpon mou
L17 Ez_43_3 C RA_NSF N3I_NSF RR_ASF VBI_AAI1S P RA_ASF N3I_ASF RR_ASF VBI_AAI1S D V1I_IMI1S RA_GSN VA_AAN RA_ASF N3I_ASF C RA_NSF N3I_NSF RA_GSN N3M_GSN RR_GSN VBI_AAI1S P RA_ASF N3I_ASF RR_ASF VBI_AAI1S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N_GS C V1_PAI1S P N2N_ASN RP_GS
L18 Ez_43_3 kai\ E( o(/rasis, E(\n ei)=don, kata\ tE\n o(/rasin, E(\n ei)=don o(/te ei)seporeuo/mEn tou= CHri=sai tE\n po/lin, kai\ E( o(/rasis tou= a(/rmatos, ou(= ei)=don, kata\ tE\n o(/rasin, E(\n ei)=don e)pi\ tou= potamou= tou= *CHobar· kai\ pi/ptO e)pi\ pro/sOpo/n mou.
L19 Ez_43_3 kai hE horasis, hEn eidon, kata tEn horasin, hEn eidon hote eiseporeuomEn tu CHrisai tEn polin, kai hE horasis tu harmatos, hu eidon, kata tEn horasin, hEn eidon epi tu potamu tu CHobar· kai piptO epi prosOpon mu.
L20 Ez_43_3 Ez_43_3_1 Ez_43_3_2 Ez_43_3_3 Ez_43_3_4 Ez_43_3_5 Ez_43_3_6 Ez_43_3_7 Ez_43_3_8 Ez_43_3_9 Ez_43_3_10 Ez_43_3_11 Ez_43_3_12 Ez_43_3_13 Ez_43_3_14 Ez_43_3_15 Ez_43_3_16 Ez_43_3_17 Ez_43_3_18 Ez_43_3_19 Ez_43_3_20 Ez_43_3_21 Ez_43_3_22 Ez_43_3_23 Ez_43_3_24 Ez_43_3_25 Ez_43_3_26 Ez_43_3_27 Ez_43_3_28 Ez_43_3_29 Ez_43_3_30 Ez_43_3_31 Ez_43_3_32 Ez_43_3_33 Ez_43_3_34 Ez_43_3_35 Ez_43_3_36 Ez_43_3_37 Ez_43_3_38