| L01 |
Ez_43_4 |
καὶ δόξα κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς. |
| L02 |
Ez_43_4 |
καὶ (G2532) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολάς. (G395) |
| L03 |
Ez_43_4 |
And the glory of the Lord came into the house, by the way of the gate looking eastward. (Ezekiel 43:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_43_4 |
A chwała Pańska weszła do świątyni przez bramę, która skierowana była ku wschodowi. (Ez 43:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_43_4 |
Chwała Pana weszła do domu drogą bramy zwróconej ku wschodowi. (Ez_43_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_43_4 |
Chwała (G1391) Pana (G2962) weszła (G1525) do (G1519) domu (G3624) drogą (G2596) (G3598) bramy (G4439) zwróconej (G991) ku (G2596) wschodowi (G395). (Ez_43_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_43_4 |
kai |
(do)-Ksa |
ky-(ri)-u |
ei-(sElT)-en |
eis |
ton |
(oi)-kon |
ka-(ta) |
tEn |
ho-(don) |
tEs |
(py)-lEs |
tEs |
ble-(pu)-sEs |
ka-(ta) |
a-na-to-(las). |
| L08 |
Ez_43_4 |
καὶ |
δόξα |
κυρίου |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
κατὰ |
τὴν |
ὁδὸν |
τῆς |
πύλης |
τῆς |
βλεπούσης |
κατὰ |
ἀνατολάς. |
| L09 |
Ez_43_4 |
καί |
δόξα |
κύριος |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
βλέπω |
κατά |
ἀνατολή |
| L10 |
Ez_43_4 |
i |
chwała |
Pana |
weszła |
do |
— |
domu |
drogą |
— |
drogi |
— |
bramy |
— |
zwróconej |
ku |
wschodowi |
| L11 |
Ez_43_4 |
i, również |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
brama |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L12 |
Ez_43_4 |
(G2532) |
(G1391) |
(G2962) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G991) |
(G2596) |
(G395) |
| L13 |
Ez_43_4 |
and |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
while SEE-ing (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
| L14 |
Ez_43_4 |
and |
glory |
lord |
enter |
into |
the |
home |
down |
the |
way |
the |
gate |
the |
look |
down |
springing up |
| L15 |
Ez_43_4 |
kaì |
dóxa |
kyríou |
eisêlthen |
eis |
tòn |
oîkon |
katà |
tḕn |
hodòn |
tês |
pýlēs |
tês |
blepoúsēs |
katà |
anatolás |
| L16 |
Ez_43_4 |
kai |
doxa |
kyriou |
eisēlthen |
eis |
ton |
oikon |
kata |
tēn |
hodon |
tēs |
pylēs |
tēs |
blepousēs |
kata |
anatolas |
| L17 |
Ez_43_4 |
C |
N1S_NSF |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
V1_PAPGSF |
P |
N1_APF |
| L18 |
Ez_43_4 |
kai\ |
do/Xa |
kuri/ou |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
kata\ |
tE\n |
o(do\n |
tE=s |
pu/lEs |
tE=s |
blepou/sEs |
kata\ |
a)natola/s. |
| L19 |
Ez_43_4 |
kai |
doXa |
kyriu |
eisElTen |
eis |
ton |
oikon |
kata |
tEn |
hodon |
tEs |
pylEs |
tEs |
blepusEs |
kata |
anatolas. |
| L20 |
Ez_43_4 |
Ez_43_4_1 |
Ez_43_4_2 |
Ez_43_4_3 |
Ez_43_4_4 |
Ez_43_4_5 |
Ez_43_4_6 |
Ez_43_4_7 |
Ez_43_4_8 |
Ez_43_4_9 |
Ez_43_4_10 |
Ez_43_4_11 |
Ez_43_4_12 |
Ez_43_4_13 |
Ez_43_4_14 |
Ez_43_4_15 |
Ez_43_4_16 |
|
