| L01 |
Ez_43_6 |
καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρός με, καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου. |
| L02 |
Ez_43_6 |
καὶ (G2532) ἔστην, (G2476) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) φωνὴ (G5456) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) λαλοῦντος (G2980) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) εἱστήκει (G2476) ἐχόμενός (G2192) μου. (G3450) |
| L03 |
Ez_43_6 |
And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me, (Ezekiel 43:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_43_6 |
I usłyszałem, jak ktoś mówił do mnie od strony świątyni, podczas gdy ów mąż stał jeszcze przy mnie. (Ez 43:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_43_6 |
Stanąłem, a oto głos z domu przemawiał do mnie, a mąż stał obok mnie. (Ez_43_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_43_6 |
Stanąłem (G2476), a (G2532) oto (G2400) głos (G5456) z (G1537) domu (G3624) przemawiał do (G4314) mnie (G3165), a (G2532) mąż (G435) stał (G2476) obok mnie (G3450). (Ez_43_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_43_6 |
kai |
(e)-stEn, |
kai |
i-(du) |
fO-(nE) |
ek |
tu |
(oi)-ku |
la-(lunt)-os |
pros |
me, |
kai |
ho |
a-(nEr) |
hei-(stE)-kei |
e-CHo-me-(nos) |
mu. |
| L08 |
Ez_43_6 |
καὶ |
ἔστην, |
καὶ |
ἰδοὺ |
φωνὴ |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
λαλοῦντος |
πρός |
με, |
καὶ |
ὁ |
ἀνὴρ |
εἱστήκει |
ἐχόμενός |
μου. |
| L09 |
Ez_43_6 |
καί |
ἵστημι |
καί |
ἰδού |
φωνή |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
λαλέω |
πρός |
μέ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ἵστημι |
ἔχω |
μου |
| L10 |
Ez_43_6 |
i |
stanąłem |
i |
oto |
głos |
z |
— |
domu |
mówiącego |
do |
mnie |
i |
— |
mąż |
stał |
przy |
mnie |
| L11 |
Ez_43_6 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
i, również |
oto, spójrz |
głos, dźwięk; mowa |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
postawić; stać, trwać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
mnie, mojego |
| L12 |
Ez_43_6 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2532) |
(G2400) |
(G5456) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G2476) |
(G2192) |
(G3450) |
| L13 |
Ez_43_6 |
and |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
sound/voice (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
while SPEAK-ing (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
the (nom) |
man, husband (nom) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
while being-HAVE-ed (nom) |
me (gen) |
| L14 |
Ez_43_6 |
and |
stand |
and |
see! |
voice |
from |
the |
home |
talk |
to |
me |
and |
the |
man |
stand |
have |
of me |
| L15 |
Ez_43_6 |
kaì |
éstēn |
kaì |
idoù |
phōnḕ |
ek |
toû |
oíkou |
laloûntos |
prós |
me |
kaì |
ho |
anḕr |
heistḗkei |
echómenós |
mou |
| L16 |
Ez_43_6 |
kai |
estēn |
kai |
idou |
phōnē |
ek |
tou |
oikou |
lalountos |
pros |
me |
kai |
ho |
anēr |
heistēkei |
echomenos |
mou |
| L17 |
Ez_43_6 |
C |
VHI_AAI1S |
C |
I |
N1_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
V2_PAPGSM |
P |
RP_AS |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
VXI_YAI3S |
V1_PMPNSM |
RP_GS |
| L18 |
Ez_43_6 |
kai\ |
e)/stEn, |
kai\ |
i)dou\ |
fOnE\ |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
lalou=ntos |
pro/s |
me, |
kai\ |
o( |
a)nE\r |
ei(stE/kei |
e)CHo/meno/s |
mou. |
| L19 |
Ez_43_6 |
kai |
estEn, |
kai |
idu |
fOnE |
ek |
tu |
oiku |
laluntos |
pros |
me, |
kai |
ho |
anEr |
heistEkei |
eCHomenos |
mu. |
| L20 |
Ez_43_6 |
Ez_43_6_1 |
Ez_43_6_2 |
Ez_43_6_3 |
Ez_43_6_4 |
Ez_43_6_5 |
Ez_43_6_6 |
Ez_43_6_7 |
Ez_43_6_8 |
Ez_43_6_9 |
Ez_43_6_10 |
Ez_43_6_11 |
Ez_43_6_12 |
Ez_43_6_13 |
Ez_43_6_14 |
Ez_43_6_15 |
Ez_43_6_16 |
Ez_43_6_17 |
|
