Informacja
Bible Left

Ez_43_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_43_6 Ez_43_8

Filtruj wiersze:

L01 Ez_43_7 καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν τόπον τοῦ θρόνου μου καὶ τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν ποδῶν μου, ἐν οἷς κατασκηνώσει τὸ ὄνομά μου ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ τὸν αἰῶνα· καὶ οὐ βεβηλώσουσιν οὐκέτι οἶκος Ισραηλ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, αὐτοὶ καὶ οἱ ἡγούμενοι αὐτῶν, ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς φόνοις τῶν ἡγουμένων ἐν μέσῳ αὐτῶν,
L02 Ez_43_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἑώρακας, (G3708) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦ (G3588) ἴχνους (G2487) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) μου, (G3450) ἐν (G1722) οἷς (G3739) κατασκηνώσει (G2681) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσουσιν (G953) οὐκέτι (G3765) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου, (G3450) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) φόνοις (G5408) τῶν (G3588) ἡγουμένων (G2233) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846)
L03 Ez_43_7 and he said to me, Son of man, thou hast seen the place of my throne, and the place of the soles of my feet, in which my name shall dwell in the midst of the house of Israel for ever; and the house of Israel shall no more profane my holy name, they and their princes, by their fornication, or by the murders of their princes in the midst of them; (Ezekiel 43:7 Brenton)
L04 Ez_43_7 Rzekł do mnie: «Synu człowieczy, to jest miejsce tronu mojego, miejsce podstawy mych stóp, gdzie chcę na wieki mieszkać pośród Izraelitów. Już dom Izraela ani oni, ani ich królowie nie będą kalać mego świętego imienia przez swe wiarołomstwa oraz przez zwłoki swych królów jak również przez kult wyżyn, (Ez 43:7 BT_4)
L05 Ez_43_7 I powiedział do mnie: «Czy widziałeś, synu człowieka, miejsce mojego tronu i miejsce śladu moich stóp, gdzie moje imię zamieszka pośród domu Izraela na wieki? Dom Izraela już więcej nie będzie bezcześcił mojego świętego imienia — oni i ich przywódcy — swoją nierządnością i zabójstwami przywódców pośród nich, (Ez_43_7 tłum. AI)
L06 Ez_43_7 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Czy widziałeś (G3708), synu (G5207) człowieka, miejsce (G5117) mojego (G3450) tronu (G2362) i (G2532) miejsce (G5117) śladu (G2487) moich (G3450) stóp (G4228), gdzie moje (G3450) imię (G3686) zamieszka (G2681) pośród (G1722) domu (G3624) Izraela (G2474) na wieki (G165)? Dom (G3624) Izraela (G2474) już (G3765) więcej nie (G3756) będzie bezcześcił (G953) mojego (G3450) świętego (G40) imienia (G3686) — oni (G846) i (G2532) ich (G846) przywódcy (G2233) — swoją nierządnością (G4202) i (G2532) zabójstwami (G5408) przywódców (G2233) pośród (G3319) (G1722) nich, (Ez_43_7 tłum. AI)
L07 Ez_43_7 kai (ei)-pen pros me he-(O)-ra-kas, hyi-(e) an-(TrO)-pu, ton (to)-pon tu (Tro)-nu mu kai ton (to)-pon tu (i)-CHnus tOn po-(dOn) mu, en hois ka-ta-skE-(nO)-sei to o-no-(ma) mu en (me)-sO (oi)-ku isr-a-(El) ton ai-(O)-na· kai u be-bE-(lO)-su-sin u-(ke)-ti (oi)-kos isr-a-(El) to (o)-no-ma to ha-gi-(on) mu, au-(toi) kai hoi hE-(gu)-me-noi au-(tOn), en tE porn-(ei)-a au-(tOn) kai en tois (fo)-nois tOn hE-gu-(me)-nOn en (me)-sO au-(tOn),
L08 Ez_43_7 καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν τόπον τοῦ θρόνου μου καὶ τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν ποδῶν μου, ἐν οἷς κατασκηνώσει τὸ ὄνομά μου ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ τὸν αἰῶνα· καὶ οὐ βεβηλώσουσιν οὐκέτι οἶκος Ισραηλ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, αὐτοὶ καὶ οἱ ἡγούμενοι αὐτῶν, ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς φόνοις τῶν ἡγουμένων ἐν μέσῳ αὐτῶν,
L09 Ez_43_7 καί ἔπω πρός μέ ὁράω υἱός ἄνθρωπος ὁ τόπος ὁ θρόνος μου καί ὁ τόπος ὁ ἴχνος ὁ πούς μου ἐν ὅς κατασκηνόω ὁ ὄνομα μου ἐν μέσος οἶκος Ἰσραήλ ὁ αἰών καί οὐ βεβηλόω οὐκέτι οἶκος Ἰσραήλ ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος μου αὐτός καί ὁ ἡγέομαι αὐτός ἐν ὁ πορνεία αὐτός καί ἐν ὁ φόνος ὁ ἡγέομαι ἐν μέσος αὐτός
L10 Ez_43_7 i powiedział do mnie widziałeś synu człowieczy — miejsce — tronu mojego i — miejsce — śladu — stóp moich w którym zamieszka — imię moje pośród środka domu Izraela — wiek i nie sprofanują już dom Izraela — imienia — świętego mojego oni i — przywódcy ich w — nierządzie ich i w — morderstwach — przywódców pośród środka ich
L11 Ez_43_7 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") widzieć, ujrzeć; rozumieć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — tron mnie, mojego i, również — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — ślad stopy, odcisk — stopa mnie, mojego w, wewnątrz który, która, które rozbić namiot — imię, nazwa mnie, mojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael — wiek, epoka, eon i, również nie, czyż nie bezcześcić, profanować już nie; więcej nie dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael — imię, nazwa — święty, prawy mnie, mojego on, ona, ono i, również — kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono w, wewnątrz — nierząd; wyuzdanie on, ona, ono i, również w, wewnątrz — zabójstwo, morderstwo — kierować, stać na czele; uważać, sądzić w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Ez_43_7 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3708) (G5207) (G444) (G3588) (G5117) (G3588) (G2362) (G3450) (G2532) (G3588) (G5117) (G3588) (G2487) (G3588) (G4228) (G3450) (G1722) (G3739) (G2681) (G3588) (G3686) (G3450) (G1722) (G3319) (G3624) (G2474) (G3588) (G165) (G2532) (G3756) (G953) (G3765) (G3624) (G2474) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G3450) (G846) (G2532) (G3588) (G2233) (G846) (G1722) (G3588) (G4202) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G5408) (G3588) (G2233) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Ez_43_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) you(sg)-have-SEE-ed son (voc) human (gen) the (acc) place (acc) the (gen) throne (gen) me (gen) and the (acc) place (acc) the (gen) footstep (gen) the (gen) feet (gen) me (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) the (acc) eon (acc) and not they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat) no longer house (nom) Israel (indecl) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) they/same (nom) and the (nom) while being-DEEM-ed (nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) promiscuity (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) murders (dat) the (gen) while being-DEEM-ed (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 Ez_43_7 and say to me view son person the place the throne of me and the place the footstep the foot of me in who nest the name of me in in the midst home Israel the age and not profane no longer home Israel the name the holy of me he and the lead he in the prostitution he and in the murder the lead in in the midst he
L15 Ez_43_7 kaì eîpen prós me heṓrakas hyiè anthrṓpou tòn tópon toû thrónou mou kaì tòn tópon toû íchnous tôn podôn mou en hoîs kataskēnṓsei tò ónomá mou en mésōᵢ oíkou Israēl tòn aiôna kaì ou bebēlṓsousin oukéti oîkos Israēl tò ónoma tò hágión mou autoì kaì hoi hēgoúmenoi autôn en têᵢ porneíaᵢ autôn kaì en toîs phónois tôn hēgouménōn en mésōᵢ autôn
L16 Ez_43_7 kai eipen pros me heōrakas hyie anthrōpou ton topon tou thronou mou kai ton topon tou ichnous tōn podōn mou en hois kataskēnōsei to onoma mou en mesō oikou Israēl ton aiōna kai ou bebēlōsousin ouketi oikos Israēl to onoma to hagion mou autoi kai hoi hēgoumenoi autōn en tē porneia autōn kai en tois phonois tōn hēgoumenōn en mesō autōn
L17 Ez_43_7 C VBI_AAI3S P RP_AS VX_XAI2S N2_VSM N2_GSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_ASM N2_ASM RA_GSN N3E_GSN RA_GPM N3D_GPM RP_GS P RR_DPM VF_FAI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P A1_DSM N2_GSM N_GSM RA_ASM N3W_ASM C D VF_FAI3P D N2_NSM N_GSM RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS RD_NPM C RA_NPM V2_PMPNPM RD_GPM P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM C P RA_DPM N2_DPM RA_GPM V2_PMPGPM P A1_DSM RD_GPM
L18 Ez_43_7 kai\ ei)=pen pro/s me *e(O/rakas, ui(e\ a)nTrO/pou, to\n to/pon tou= Tro/nou mou kai\ to\n to/pon tou= i)/CHnous tO=n podO=n mou, e)n oi(=s kataskEnO/sei to\ o)/noma/ mou e)n me/sO| oi)/kou *israEl to\n ai)O=na· kai\ ou) bebElO/sousin ou)ke/ti oi)=kos *israEl to\ o)/noma to\ a(/gio/n mou, au)toi\ kai\ oi( E(gou/menoi au)tO=n, e)n tE=| pornei/a| au)tO=n kai\ e)n toi=s fo/nois tO=n E(goume/nOn e)n me/sO| au)tO=n,
L19 Ez_43_7 kai eipen pros me eOrakas, hyie anTrOpu, ton topon tu Tronu mu kai ton topon tu iCHnus tOn podOn mu, en hois kataskEnOsei to onoma mu en mesO oiku israEl ton aiOna· kai u bebElOsusin uketi oikos israEl to onoma to hagion mu, autoi kai hoi hEgumenoi autOn, en tE porneia autOn kai en tois fonois tOn hEgumenOn en mesO autOn,
L20 Ez_43_7 Ez_43_7_1 Ez_43_7_2 Ez_43_7_3 Ez_43_7_4 Ez_43_7_5 Ez_43_7_6 Ez_43_7_7 Ez_43_7_8 Ez_43_7_9 Ez_43_7_10 Ez_43_7_11 Ez_43_7_12 Ez_43_7_13 Ez_43_7_14 Ez_43_7_15 Ez_43_7_16 Ez_43_7_17 Ez_43_7_18 Ez_43_7_19 Ez_43_7_20 Ez_43_7_21 Ez_43_7_22 Ez_43_7_23 Ez_43_7_24 Ez_43_7_25 Ez_43_7_26 Ez_43_7_27 Ez_43_7_28 Ez_43_7_29 Ez_43_7_30 Ez_43_7_31 Ez_43_7_32 Ez_43_7_33 Ez_43_7_34 Ez_43_7_35 Ez_43_7_36 Ez_43_7_37 Ez_43_7_38 Ez_43_7_39 Ez_43_7_40 Ez_43_7_41 Ez_43_7_42 Ez_43_7_43 Ez_43_7_44 Ez_43_7_45 Ez_43_7_46 Ez_43_7_47 Ez_43_7_48 Ez_43_7_49 Ez_43_7_50 Ez_43_7_51 Ez_43_7_52 Ez_43_7_53 Ez_43_7_54 Ez_43_7_55 Ez_43_7_56 Ez_43_7_57 Ez_43_7_58 Ez_43_7_59 Ez_43_7_60 Ez_43_7_61