| L01 |
Ez_44_20 |
καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται καὶ τὰς κόμας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσιν, καλύπτοντες καλύψουσιν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_44_20 |
καὶ (G2532) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) ξυρήσονται (G3587) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κόμας (G2864) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) ψιλώσουσιν, (L10030) καλύπτοντες (G2572) καλύψουσιν (G2572) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_44_20 |
And they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads. (Ezekiel 44:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_20 |
Głowy swojej nie mają strzyc do skóry, ale też nie mają zapuszczać długich włosów, lecz mają strzyc swe głowy zwyczajnie. (Ez 44:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_20 |
Nie będą golić swoich głów ani nie obnażą swoich włosów; zakrywając, będą zakrywać swoje głowy. (Ez_44_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_44_20 |
Nie (G3756) będą golić (G3587) swoich głów (G2776) ani nie (G3756) obnażą (L10030) swoich włosów (G2864); zakrywając (G2572), będą zakrywać (G2572) swoje głowy (G2776). (Ez_44_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_44_20 |
kai |
tas |
ke-fa-(las) |
au-(tOn) |
u |
Ksy-(rE)-sont-ai |
kai |
tas |
(ko)-mas |
au-(tOn) |
u |
PSi-(lO)-su-sin, |
ka-(ly)-ptont-es |
ka-(ly)-PSu-sin |
tas |
ke-fa-(las) |
au-(tOn). |
| L08 |
Ez_44_20 |
καὶ |
τὰς |
κεφαλὰς |
αὐτῶν |
οὐ |
ξυρήσονται |
καὶ |
τὰς |
κόμας |
αὐτῶν |
οὐ |
ψιλώσουσιν, |
καλύπτοντες |
καλύψουσιν |
τὰς |
κεφαλὰς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ez_44_20 |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
οὐ |
ξυράω |
καί |
ὁ |
κόμη |
αὐτός |
οὐ |
ψιλόω |
καλύπτω |
καλύπτω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L10 |
Ez_44_20 |
i |
— |
głów |
ich |
nie |
ogolą |
i |
— |
włosów |
ich |
nie |
obnażą |
okrywając |
okryją |
— |
głowy |
ich |
| L11 |
Ez_44_20 |
i, również |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
golić, strzyc |
i, również |
— |
włosy |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
rozebrać się do naga |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_44_20 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G3756) |
(G3587) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2864) |
(G846) |
(G3756) |
(L10030) |
(G2572) |
(G2572) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
| L13 |
Ez_44_20 |
and |
the (acc) |
heads (acc) |
them/same (gen) |
not |
they-will-be-SHAVE-ed |
and |
the (acc) |
hairs (acc) |
them/same (gen) |
not |
they-will-STRIP-BARE |
while COVER-ing (nom|voc) |
they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
heads (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ez_44_20 |
and |
the |
head |
he |
not |
shave |
and |
the |
hairstyle |
he |
not |
strip bare |
cover |
cover |
the |
head |
he |
| L15 |
Ez_44_20 |
kaì |
tàs |
kephalàs |
autôn |
ou |
xyrḗsontai |
kaì |
tàs |
kómas |
autôn |
ou |
psilṓsousin |
kalýptontes |
kalýpsousin |
tàs |
kephalàs |
autôn |
| L16 |
Ez_44_20 |
kai |
tas |
kephalas |
autōn |
ou |
xyrēsontai |
kai |
tas |
komas |
autōn |
ou |
psilōsousin |
kalyptontes |
kalypsousin |
tas |
kephalas |
autōn |
| L17 |
Ez_44_20 |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
D |
VF_FMI3P |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
D |
VF_FAI3P |
V1_PAPNPM |
VF_FAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Ez_44_20 |
kai\ |
ta\s |
kefala\s |
au)tO=n |
ou) |
XurE/sontai |
kai\ |
ta\s |
ko/mas |
au)tO=n |
ou) |
PSilO/sousin, |
kalu/ptontes |
kalu/PSousin |
ta\s |
kefala\s |
au)tO=n. |
| L19 |
Ez_44_20 |
kai |
tas |
kefalas |
autOn |
u |
XyrEsontai |
kai |
tas |
komas |
autOn |
u |
PSilOsusin, |
kalyptontes |
kalyPSusin |
tas |
kefalas |
autOn. |
| L20 |
Ez_44_20 |
Ez_44_20_1 |
Ez_44_20_2 |
Ez_44_20_3 |
Ez_44_20_4 |
Ez_44_20_5 |
Ez_44_20_6 |
Ez_44_20_7 |
Ez_44_20_8 |
Ez_44_20_9 |
Ez_44_20_10 |
Ez_44_20_11 |
Ez_44_20_12 |
Ez_44_20_13 |
Ez_44_20_14 |
Ez_44_20_15 |
Ez_44_20_16 |
Ez_44_20_17 |
|
