| L01 |
Ez_44_19 |
καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν, ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς, καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας καὶ οὐ μὴ ἁγιάσωσιν τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_44_19 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορεύεσθαι (G1607) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν (G1857) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐκδύσονται (G1562) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) αἷς (G3739) αὐτοὶ (G846) λειτουργοῦσιν (G3008) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) θήσουσιν (G5087) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐξέδραις (L3537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἐνδύσονται (G1746) στολὰς (G4749) ἑτέρας (G2087) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἁγιάσωσιν (G37) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) στολαῖς (G4749) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_44_19 |
And when they go out into the outer court to the people, they shall put off their robes, in which they minister; and they shall lay them up in the chambers of the sanctuary, and shall put on other robes, and they shall not sanctify the people with their robes. (Ezekiel 44:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_19 |
A jeśli wychodzić będą na zewnętrzny dziedziniec do ludu, to mają zdjąć swe szaty, w których służbę pełnili, i pozostawić je w celach przybytku i przywdziać inne szaty, by nie uświęcać ludu przez swe szaty. (Ez 44:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_19 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐκπορεύεσθαι |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
αὐλὴν |
τὴν |
ἐξωτέραν |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
ἐκδύσονται |
τὰς |
στολὰς |
αὐτῶν, |
ἐν |
αἷς |
αὐτοὶ |
λειτουργοῦσιν |
ἐν |
αὐταῖς, |
καὶ |
θήσουσιν |
αὐτὰς |
ἐν |
ταῖς |
ἐξέδραις |
τῶν |
ἁγίων |
καὶ |
ἐνδύσονται |
στολὰς |
ἑτέρας |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἁγιάσωσιν |
τὸν |
λαὸν |
ἐν |
ταῖς |
στολαῖς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_44_19 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἐξώτερος |
πρός |
ὁ |
λαός |
ἐκδύω |
ὁ |
στολή |
αὐτός |
ἐν |
ὅς |
αὐτός |
λειτουργέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἐξέδρα |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ἐνδύω |
στολή |
ἕτερος |
καί |
οὐ |
μή |
ἁγιάζω |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὁ |
στολή |
αὐτός |
| L07 |
Ez_44_19 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
bardziej zewnętrzny, dalszy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
zdjąć szaty, rozebrać |
— |
długa szata, odzienie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
który, która, które |
on, ona, ono |
pełnić służbę |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
kolumnada / krużganek |
— |
święty, prawy |
i, również |
przyoblec |
długa szata, odzienie |
drugi, inny |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
uświęcić, poświęcić |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
— |
długa szata, odzienie |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_44_19 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1607) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G1857) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1562) |
(G3588) |
(G4749) |
(G846) |
(G1722) |
(G3739) |
(G846) |
(G3008) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3537) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G1746) |
(G4749) |
(G2087) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G37) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4749) |
(G846) |
| L09 |
Ez_44_19 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)kporeu/esTai |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
au)lE\n |
tE\n |
e)XOte/ran |
pro\s |
to\n |
lao\n |
e)kdu/sontai |
ta\s |
stola\s |
au)tO=n, |
e)n |
ai(=s |
au)toi\ |
leitourgou=sin |
e)n |
au)tai=s, |
kai\ |
TE/sousin |
au)ta\s |
e)n |
tai=s |
e)Xe/drais |
tO=n |
a(gi/On |
kai\ |
e)ndu/sontai |
stola\s |
e(te/ras |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a(gia/sOsin |
to\n |
lao\n |
e)n |
tai=s |
stolai=s |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_44_19 |
kai |
en |
tO |
ekporeuesTai |
autus |
eis |
tEn |
aulEn |
tEn |
eXOteran |
pros |
ton |
laon |
ekdysontai |
tas |
stolas |
autOn, |
en |
hais |
autoi |
leiturgusin |
en |
autais, |
kai |
TEsusin |
autas |
en |
tais |
eXedrais |
tOn |
hagiOn |
kai |
endysontai |
stolas |
heteras |
kai |
u |
mE |
hagiasOsin |
ton |
laon |
en |
tais |
stolais |
autOn. |
| L11 |
Ez_44_19 |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FMI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
P |
RR_DPF |
RD_NPM |
V2_PAI3P |
P |
RD_DPF |
C |
VF_FAI3P |
RD_APF |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RA_GPN |
A1A_GPN |
C |
VF_FMI3P |
N1_APF |
A1A_APF |
C |
D |
D |
VA_AAS3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
| L12 |
Ez_44_19 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-GO-ed-OUT |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
courtyard (acc) |
the (acc) |
outer ([Adj] acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
they-will-be-UNDRESS-ed |
the (acc) |
arraies (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they/same (nom) |
they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
they-will-be-CLOTHE-ed |
arraies (acc) |
other (gen), other (acc) |
and |
not |
not |
they-should-CONSECRATE |
the (acc) |
people (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
arraies (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_44_19 |
and |
in |
the |
emerge |
he |
into |
the |
courtyard |
the |
outer |
to |
the |
populace |
disrobe |
the |
robe |
he |
in |
who |
he |
employed |
in |
he |
and |
put |
he |
in |
the |
arcade |
the |
holy |
and |
dress in |
robe |
different |
and |
not |
not |
hallow |
the |
populace |
in |
the |
robe |
he |
| L14 |
Ez_44_19 |
Ez_44_19_1 |
Ez_44_19_2 |
Ez_44_19_3 |
Ez_44_19_4 |
Ez_44_19_5 |
Ez_44_19_6 |
Ez_44_19_7 |
Ez_44_19_8 |
Ez_44_19_9 |
Ez_44_19_10 |
Ez_44_19_11 |
Ez_44_19_12 |
Ez_44_19_13 |
Ez_44_19_14 |
Ez_44_19_15 |
Ez_44_19_16 |
Ez_44_19_17 |
Ez_44_19_18 |
Ez_44_19_19 |
Ez_44_19_20 |
Ez_44_19_21 |
Ez_44_19_22 |
Ez_44_19_23 |
Ez_44_19_24 |
Ez_44_19_25 |
Ez_44_19_26 |
Ez_44_19_27 |
Ez_44_19_28 |
Ez_44_19_29 |
Ez_44_19_30 |
Ez_44_19_31 |
Ez_44_19_32 |
Ez_44_19_33 |
Ez_44_19_34 |
Ez_44_19_35 |
Ez_44_19_36 |
Ez_44_19_37 |
Ez_44_19_38 |
Ez_44_19_39 |
Ez_44_19_40 |
Ez_44_19_41 |
Ez_44_19_42 |
Ez_44_19_43 |
Ez_44_19_44 |
Ez_44_19_45 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
