Informacja
Bible Left

Ez_44_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_44_18 Ez_44_20

Filtruj wiersze:

L01 Ez_44_19 καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν, ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς, καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας καὶ οὐ μὴ ἁγιάσωσιν τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν.
L02 Ez_44_19 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορεύεσθαι (G1607) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν (G1857) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐκδύσονται (G1562) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) αἷς (G3739) αὐτοὶ (G846) λειτουργοῦσιν (G3008) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) θήσουσιν (G5087) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐξέδραις (L3537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἐνδύσονται (G1746) στολὰς (G4749) ἑτέρας (G2087) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἁγιάσωσιν (G37) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) στολαῖς (G4749) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_44_19 And when they go out into the outer court to the people, they shall put off their robes, in which they minister; and they shall lay them up in the chambers of the sanctuary, and shall put on other robes, and they shall not sanctify the people with their robes. (Ezekiel 44:19 Brenton)
L04 Ez_44_19 A jeśli wychodzić będą na zewnętrzny dziedziniec do ludu, to mają zdjąć swe szaty, w których służbę pełnili, i pozostawić je w celach przybytku i przywdziać inne szaty, by nie uświęcać ludu przez swe szaty. (Ez 44:19 BT_4)
L05 Ez_44_19 Gdy będą wychodzić na dziedziniec zewnętrzny do ludu, zdejmą swoje szaty, w których służą, złożą je w salach miejsc świętych i założą inne szaty, aby nie uświęcać ludu swoimi szatami. (Ez_44_19 tłum. AI)
L06 Ez_44_19 Gdy będą wychodzić (G1607) na (G1519) dziedziniec (G833) zewnętrzny (G1857) do (G4314) ludu (G2992), zdejmą (G1562) swoje (G846) szaty (G4749), w (G1722) których (G3739) służą (G3008), złożą je (G846) w (G1722) salach (L3537) miejsc świętych (G40) i (G2532) założą inne (G2087) szaty, aby nie (G3756) (G3361) uświęcać (G37) ludu (G2992) swoimi szatami (G4749). (Ez_44_19 tłum. AI)
L07 Ez_44_19 kai en tO ekp-o-(reu)-e-sTai au-(tus) eis tEn au-(lEn) tEn e-KsO-(te)-ran pros ton la-(on) ekd-(y)-sont-ai tas sto-(las) au-(tOn), en hais au-(toi) lei-turg-(u)-sin en au-(tais), kai (TE)-su-sin au-(tas) en tais e-(Kse)-drais tOn ha-(gi)-On kai end-(y)-sont-ai sto-(las) he-(te)-ras kai u mE ha-gi-(a)-sO-sin ton la-(on) en tais sto-(lais) au-(tOn).
L08 Ez_44_19 καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν, ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς, καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας καὶ οὐ μὴ ἁγιάσωσιν τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν.
L09 Ez_44_19 καί ἐν ὁ ἐκπορεύομαι αὐτός εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐξώτερος πρός ὁ λαός ἐκδύω ὁ στολή αὐτός ἐν ὅς αὐτός λειτουργέω ἐν αὐτός καί τίθημι αὐτός ἐν ὁ ἐξέδρα ὁ ἅγιος καί ἐνδύω στολή ἕτερος καί οὐ μή ἁγιάζω ὁ λαός ἐν ὁ στολή αὐτός
L10 Ez_44_19 i przy — wychodzeniu ich na — dziedziniec — zewnętrzny do — ludu zdejmą — szaty swoje w których oni służą w nich i położą je w — salach — świętych i ubiorą się w szaty inne i nie nie uświęcą — ludu w — szatach ich
L11 Ez_44_19 i, również w, wewnątrz — wychodzić, odejść; wyjść na jaw on, ona, ono do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej zewnętrzny, dalszy do, ku' dla; przy, obok — lud, naród zdjąć szaty, rozebrać — długa szata, odzienie on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które on, ona, ono pełnić służbę w, wewnątrz on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz — kolumnada / krużganek — święty, prawy i, również przyoblec długa szata, odzienie drugi, inny i, również nie, czyż nie nie; aby nie uświęcić, poświęcić — lud, naród w, wewnątrz — długa szata, odzienie on, ona, ono
L12 Ez_44_19 (G2532) (G1722) (G3588) (G1607) (G846) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G1857) (G4314) (G3588) (G2992) (G1562) (G3588) (G4749) (G846) (G1722) (G3739) (G846) (G3008) (G1722) (G846) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G3588) (L3537) (G3588) (G40) (G2532) (G1746) (G4749) (G2087) (G2532) (G3756) (G3361) (G37) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G4749) (G846)
L13 Ez_44_19 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed-OUT them/same (acc) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) outer ([Adj] acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) they-will-be-UNDRESS-ed the (acc) arraies (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they/same (nom) they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) and they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) arcades (dat) the (gen) holy ([Adj] gen) and they-will-be-CLOTHE-ed arraies (acc) other (gen), other (acc) and not not they-should-CONSECRATE the (acc) people (acc) in/among/by (+dat) the (dat) arraies (dat) them/same (gen)
L14 Ez_44_19 and in the emerge he into the courtyard the outer to the populace disrobe the robe he in who he employed in he and put he in the arcade the holy and dress in robe different and not not hallow the populace in the robe he
L15 Ez_44_19 kaì en tôᵢ ekporeúesthai autoùs eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran pròs tòn laòn ekdýsontai tàs stolàs autôn en haîs autoì leitourgoûsin en autaîs kaì thḗsousin autàs en taîs exédrais tôn hagíōn kaì endýsontai stolàs hetéras kaì ou mḕ hagiásōsin tòn laòn en taîs stolaîs autôn
L16 Ez_44_19 kai en tō ekporeuesthai autous eis tēn aulēn tēn exōteran pros ton laon ekdysontai tas stolas autōn en hais autoi leitourgousin en autais kai thēsousin autas en tais exedrais tōn hagiōn kai endysontai stolas heteras kai ou mē hagiasōsin ton laon en tais stolais autōn
L17 Ez_44_19 C P RA_DSN V1_PMN RD_APM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF P RA_ASM N2_ASM VF_FMI3P RA_APF N1_APF RD_GPM P RR_DPF RD_NPM V2_PAI3P P RD_DPF C VF_FAI3P RD_APF P RA_DPF N1_DPF RA_GPN A1A_GPN C VF_FMI3P N1_APF A1A_APF C D D VA_AAS3P RA_ASM N2_ASM P RA_DPF N1_DPF RD_GPM
L18 Ez_44_19 kai\ e)n tO=| e)kporeu/esTai au)tou\s ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)XOte/ran pro\s to\n lao\n e)kdu/sontai ta\s stola\s au)tO=n, e)n ai(=s au)toi\ leitourgou=sin e)n au)tai=s, kai\ TE/sousin au)ta\s e)n tai=s e)Xe/drais tO=n a(gi/On kai\ e)ndu/sontai stola\s e(te/ras kai\ ou) mE\ a(gia/sOsin to\n lao\n e)n tai=s stolai=s au)tO=n.
L19 Ez_44_19 kai en tO ekporeuesTai autus eis tEn aulEn tEn eXOteran pros ton laon ekdysontai tas stolas autOn, en hais autoi leiturgusin en autais, kai TEsusin autas en tais eXedrais tOn hagiOn kai endysontai stolas heteras kai u mE hagiasOsin ton laon en tais stolais autOn.
L20 Ez_44_19 Ez_44_19_1 Ez_44_19_2 Ez_44_19_3 Ez_44_19_4 Ez_44_19_5 Ez_44_19_6 Ez_44_19_7 Ez_44_19_8 Ez_44_19_9 Ez_44_19_10 Ez_44_19_11 Ez_44_19_12 Ez_44_19_13 Ez_44_19_14 Ez_44_19_15 Ez_44_19_16 Ez_44_19_17 Ez_44_19_18 Ez_44_19_19 Ez_44_19_20 Ez_44_19_21 Ez_44_19_22 Ez_44_19_23 Ez_44_19_24 Ez_44_19_25 Ez_44_19_26 Ez_44_19_27 Ez_44_19_28 Ez_44_19_29 Ez_44_19_30 Ez_44_19_31 Ez_44_19_32 Ez_44_19_33 Ez_44_19_34 Ez_44_19_35 Ez_44_19_36 Ez_44_19_37 Ez_44_19_38 Ez_44_19_39 Ez_44_19_40 Ez_44_19_41 Ez_44_19_42 Ez_44_19_43 Ez_44_19_44 Ez_44_19_45