Ez_44_22

  L01
  Ez_44_22
  καὶ χήραν καὶ ἐκβεβλημένην οὐ λήμψονται ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκα, ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ σπέρματος Ισραηλ· καὶ χήρα ἐὰν γένηται ἐξ ἱερέως, λήμψονται.

  L02
  Ez_44_22
  καὶ (G2532) χήραν (G5503) καὶ (G2532) ἐκβεβλημένην (G1544) οὐ (G3756) λήμψονται (G2983) ἑαυτοῖς (G1438) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) παρθένον (G3933) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) χήρα (G5503) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐξ (G1537) ἱερέως, (G2409) λήμψονται. (G2983)

  L03
  Ez_44_22
  Neither shall they take to themselves to wife a widow, or one that is put away, but a virgin of the seed of Israel: but if there should happen to be a priest's widow, they shall take her. (Ezekiel 44:22 Brenton)

  L04
  Ez_44_22
  Nie będą brać sobie za żonę wdowy lub porzuconej, lecz tylko dziewicę z potomstwa domu Izraela; jednak mogą poślubić wdowę, która jest wdową po kapłanie. (Ez 44:22 BT_4)

  L05
  Ez_44_22
  Nie wezmą sobie za żonę wdowy ani odrzuconej, lecz dziewicę z potomstwa Izraela; mogą jednak wziąć wdowę, jeśli była żoną kapłana. (Ez_44_22 tłum. AI)

  L06
  Ez_44_22
  Nie (G3756) wezmą (G2983) sobie (G1438) za (G1519) żonę wdowy (G5503) ani odrzuconej, lecz (G235) dziewicę (G3933) z (G1537) potomstwa Izraela (G2474); mogą jednak wziąć wdowę (G5503), jeśli (G1437) była żoną (G1135) kapłana (G2409). (Ez_44_22 tłum. AI)

  L07
  Ez_44_22
  kai
  (CHE)-ran
  kai
  ekb-e-blE-(me)-nEn
  u
  (lEm)-PSont-ai
  he-au-(tois)
  eis
  gy-(nai)-ka,
  all’
  E
  parT-(e)-non
  ek
  tu
  (sperm)-a-tos
  isr-a-(El)·
  kai
  (CHE)-ra
  e-(an)
  (ge)-nE-tai
  eKs
  hi-e-(re)-Os,
  (lEm)-PSont-ai.

  L08
  Ez_44_22
  καὶ
  χήραν
  καὶ
  ἐκβεβλημένην
  οὐ
  λήμψονται
  ἑαυτοῖς
  εἰς
  γυναῖκα,
  ἀλλ’
  ἢ
  παρθένον
  ἐκ
  τοῦ
  σπέρματος
  Ισραηλ·
  καὶ
  χήρα
  ἐὰν
  γένηται
  ἐξ
  ἱερέως,
  λήμψονται.

  L09
  Ez_44_22
  καί
  χήρα
  καί
  ἐκβεβηλόω
  οὐ
  λαμβάνω
  ἑαυτοῦ
  εἰς
  γυνή
  ἀλλά
  ἤ
  παρθένος
  ἐκ
  ὁ
  σπέρμα
  Ἰσραήλ
  καί
  χήρα
  ἐάν
  γίνομαι
  ἐκ
  ἱερεύς
  λαμβάνω

  L10
  Ez_44_22
  i
  wdowy
  i
  oddalonej
  nie
  wezmą
  sobie
  za
  kobietę
  lecz
  albo
  dziewicę
  z
  —
  nasienia
  Izraela
  i
  wdowę
  jeśli
  stanie się
  z
  kapłana
  wezmą

  L11
  Ez_44_22
  i, również
  wdowa
  i, również
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  nie, czyż nie
  brać, przyjmować
  siebie samego/samej; nawzajem
  do, ku; w, na
  kobieta w różnym wieku; żona
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  dziewica, panna; młoda kobieta
  z, spośród, od
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  Izrael
  i, również
  wdowa
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  z, spośród, od
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  brać, przyjmować

  L12
  Ez_44_22
  (G2532)
  (G5503)
  (G2532)
  (G1544)
  (G3756)
  (G2983)
  (G1438)
  (G1519)
  (G1135)
  (G235)
  (G2228)
  (G3933)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4690)
  (G2474)
  (G2532)
  (G5503)
  (G1437)
  (G1096)
  (G1537)
  (G2409)
  (G2983)

  L13
  Ez_44_22
  and
  widow (acc)
  and
  having-been-DISPERSE/EXTRACT-ed (acc)
  not
  they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  selves (dat)
  into (+acc)
  woman/wife (acc)
  but
  or
  virgin (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  seed (gen)
  Israel (indecl)
  and
  widow (nom|voc)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  out of (+gen)
  priest (gen)
  they-will-be-TAKE HOLD OF-ed

  L14
  Ez_44_22
  and
  widow
  and
  cast out
  not
  take
  of himself
  into
  woman
  but
  or
  virginal
  from
  the
  seed
  Israel
  and
  widow
  and if
  happen
  from
  priest
  take

  L15
  Ez_44_22
  kaì
  chḗran
  kaì
  ekbeblēménēn
  ou
  lḗmpsontai
  heautoîs
  eis
  gynaîka
  all᾿
  ḕ
  parthénon
  ek
  toû
  spérmatos
  Israēl
  kaì
  chḗra
  eàn
  génētai
  ex
  hieréōs
  lḗmpsontai

  L16
  Ez_44_22
  kai
  chēran
  kai
  ekbeblēmenēn
  ou
  lēmpsontai
  heautois
  eis
  gynaika
  all᾿
  ē
  parthenon
  ek
  tou
  spermatos
  Israēl
  kai
  chēra
  ean
  genētai
  ex
  hiereōs
  lēmpsontai

  L17
  Ez_44_22
  C
  N1A_ASF
  C
  VM_XPPASF
  D
  VF_FMI3P
  RD_DPM
  P
  N3K_ASF
  C
  C
  N2_ASF
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  N_GSM
  C
  N1A_NSF
  C
  VB_AMS3S
  P
  N3V_GSM
  VF_FMI3P

  L18
  Ez_44_22
  kai\
  CHE/ran
  kai\
  e)kbeblEme/nEn
  ou)
  lE/mPSontai
  e(autoi=s
  ei)s
  gunai=ka,
  a)ll’
  E)\
  parTe/non
  e)k
  tou=
  spe/rmatos
  *israEl·
  kai\
  CHE/ra
  e)a\n
  ge/nEtai
  e)X
  i(ere/Os,
  lE/mPSontai.

  L19
  Ez_44_22
  kai
  CHEran
  kai
  ekbeblEmenEn
  u
  lEmPSontai
  heautois
  eis
  gynaika,
  all’
  E
  parTenon
  ek
  tu
  spermatos
  israEl·
  kai
  CHEra
  ean
  genEtai
  eX
  hiereOs,
  lEmPSontai.

  L20
  Ez_44_22
  Ez_44_22_1
  Ez_44_22_2
  Ez_44_22_3
  Ez_44_22_4
  Ez_44_22_5
  Ez_44_22_6
  Ez_44_22_7
  Ez_44_22_8
  Ez_44_22_9
  Ez_44_22_10
  Ez_44_22_11
  Ez_44_22_12
  Ez_44_22_13
  Ez_44_22_14
  Ez_44_22_15
  Ez_44_22_16
  Ez_44_22_17
  Ez_44_22_18
  Ez_44_22_19
  Ez_44_22_20
  Ez_44_22_21
  Ez_44_22_22
  Ez_44_22_23

  