| L01 |
Ez_44_23 |
καὶ τὸν λαόν μου διδάξουσιν ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ καθαροῦ γνωριοῦσιν αὐτοῖς. |
| L02 |
Ez_44_23 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) διδάξουσιν (G1321) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἁγίου (G40) καὶ (G2532) βεβήλου (G952) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀκαθάρτου (G169) καὶ (G2532) καθαροῦ (G2513) γνωριοῦσιν (G1107) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ez_44_23 |
And they shall teach my people to distinguish between holy and profane, and they shall make known to them the difference between unclean and clean. (Ezekiel 44:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_23 |
I mają pouczać lud mój o różnicy pomiędzy tym, co święte, a tym, co nieświęte, a także o różnicy pomiędzy tym, co nieczyste, a tym, co czyste. (Ez 44:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_23 |
Będą uczyć mój lud rozróżniać między świętym a pospolitym i oznajmią mu różnicę między nieczystym a czystym. (Ez_44_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_44_23 |
Będą uczyć (G1321) mój (G3450) lud (G2992) rozróżniać między (G303) świętym (G40) a pospolitym (G952) i (G2532) oznajmią (G1107) mu różnicę między (G303) nieczystym (G169) a czystym (G2513). (Ez_44_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_44_23 |
kai |
ton |
la-(on) |
mu |
di-(da)-Ksu-sin |
a-(na) |
(me)-son |
ha-(gi)-u |
kai |
be-(bE)-lu |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
a-ka-(Tart)-u |
kai |
ka-Ta-(ru) |
gnO-ri-(u)-sin |
au-(tois). |
| L08 |
Ez_44_23 |
καὶ |
τὸν |
λαόν |
μου |
διδάξουσιν |
ἀνὰ |
μέσον |
ἁγίου |
καὶ |
βεβήλου |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
ἀκαθάρτου |
καὶ |
καθαροῦ |
γνωριοῦσιν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Ez_44_23 |
καί |
ὁ |
λαός |
μου |
διδάσκω |
ἀνά |
μέσος |
ἅγιος |
καί |
βέβηλος |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ἀκάθαρτος |
καί |
καθαρός |
γνωρίζω |
αὐτός |
| L10 |
Ez_44_23 |
i |
— |
lud |
mój |
będą uczyć |
po |
środku |
świętego |
i |
pospolitego |
i |
po |
środku |
nieczystego |
i |
czystego |
oznajmią |
im |
| L11 |
Ez_44_23 |
i, również |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
uczyć; wyjaśniać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
święty, prawy |
i, również |
dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
nieczysty |
i, również |
czysty; bez zarzutu |
uczynić coś znanym; wyjawić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_44_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1321) |
(G303) |
(G3319) |
(G40) |
(G2532) |
(G952) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G169) |
(G2532) |
(G2513) |
(G1107) |
(G846) |
| L13 |
Ez_44_23 |
and |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
they-will-TEACH, going-to-TEACH (fut ptcp) (dat) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
holy ([Adj] gen) |
and |
desecrative ([Adj] gen); be-you(sg)-DEFILE-ing!, be-you(sg)-being-DEFILE-ed! |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
unclean ([Adj] gen) |
and |
clean ([Adj] gen) |
they-will-MAKE-KNOWN, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Ez_44_23 |
and |
the |
populace |
of me |
teach |
up |
in the midst |
holy |
and |
profane |
and |
up |
in the midst |
unclean |
and |
clean |
make known |
he |
| L15 |
Ez_44_23 |
kaì |
tòn |
laón |
mou |
didáxousin |
anà |
méson |
hagíou |
kaì |
bebḗlou |
kaì |
anà |
méson |
akathártou |
kaì |
katharoû |
gnōrioûsin |
autoîs |
| L16 |
Ez_44_23 |
kai |
ton |
laon |
mou |
didaxousin |
ana |
meson |
hagiou |
kai |
bebēlou |
kai |
ana |
meson |
akathartou |
kai |
katharou |
gnōriousin |
autois |
| L17 |
Ez_44_23 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VF_FAI3P |
P |
A1_ASM |
A1A_GSN |
C |
A1B_GSN |
C |
P |
A1_ASM |
A1B_GSN |
C |
A1A_GSN |
VF2_FAI3P |
RD_DPM |
| L18 |
Ez_44_23 |
kai\ |
to\n |
lao/n |
mou |
dida/Xousin |
a)na\ |
me/son |
a(gi/ou |
kai\ |
bebE/lou |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
a)kaTa/rtou |
kai\ |
kaTarou= |
gnOriou=sin |
au)toi=s. |
| L19 |
Ez_44_23 |
kai |
ton |
laon |
mu |
didaXusin |
ana |
meson |
hagiu |
kai |
bebElu |
kai |
ana |
meson |
akaTartu |
kai |
kaTaru |
gnOriusin |
autois. |
| L20 |
Ez_44_23 |
Ez_44_23_1 |
Ez_44_23_2 |
Ez_44_23_3 |
Ez_44_23_4 |
Ez_44_23_5 |
Ez_44_23_6 |
Ez_44_23_7 |
Ez_44_23_8 |
Ez_44_23_9 |
Ez_44_23_10 |
Ez_44_23_11 |
Ez_44_23_12 |
Ez_44_23_13 |
Ez_44_23_14 |
Ez_44_23_15 |
Ez_44_23_16 |
Ez_44_23_17 |
Ez_44_23_18 |
|
