| L01 |
Ez_44_24 |
καὶ ἐπὶ κρίσιν αἵματος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν· τὰ δικαιώματά μου δικαιώσουσιν καὶ τὰ κρίματά μου κρινοῦσιν καὶ τὰ νόμιμά μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς μου φυλάξονται καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάσουσιν. |
| L02 |
Ez_44_24 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) κρίσιν (G2920) αἵματος (G129) οὗτοι (G3778) ἐπιστήσονται (G2186) τοῦ (G3588) διακρίνειν· (G1252) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) δικαιώσουσιν (G1344) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) κρινοῦσιν (G2919) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νόμιμά (L6785) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) μου (G3450) φυλάξονται (G5442) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἁγιάσουσιν. (G37) |
| L03 |
Ez_44_24 |
And these shall attend at a judgment of blood to decide it: they shall rightly observe my ordinances, and judge my judgments, and keep my statutes and my commandments in all my feasts; and they shall hallow my sabbaths. (Ezekiel 44:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_24 |
W wypadkach spornych mają oni zasiadać w sądzie i mają rozstrzygać według moich ustaw. Mają oni przestrzegać mych praw i moich nakazów we wszystkie moje święta i zachowywać moje szabaty. (Ez 44:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_24 |
Przy sądzie dotyczącym krwi oni staną, aby rozsądzać; będą usprawiedliwiać według moich ustaw i sądzić według moich sądów, będą strzec moich praw i moich nakazów podczas wszystkich moich świąt i będą uświęcać moje szabaty. (Ez_44_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_44_24 |
Przy (G1909) sądzie (G2920) dotyczącym krwi (G129) oni staną (G2186), aby rozsądzać (G1252); będą usprawiedliwiać (G1344) według moich ustaw i (G2532) sądzić (G2919) według moich sądów, będą strzec (G5442) moich praw i (G2532) moich nakazów (G1345) (L7790) podczas wszystkich (G3956) moich (G3450) świąt i (G2532) będą uświęcać (G37) moje (G3450) szabaty (G4521). (Ez_44_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_44_24 |
kai |
e-(pi) |
(kri)-sin |
(hai)-ma-tos |
(hu)-toi |
e-pi-(stE)-sont-ai |
tu |
di-a-(kri)-nein· |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
mu |
di-kai-(O)-su-sin |
kai |
ta |
kri-ma-(ta) |
mu |
kri-(nu)-sin |
kai |
ta |
no-mi-(ma) |
mu |
kai |
ta |
pro-stagm-a-(ta) |
mu |
en |
(pa)-sais |
tais |
he-ort-(ais) |
mu |
fy-(la)-Ksont-ai |
kai |
ta |
sab-ba-(ta) |
mu |
ha-gi-(a)-su-sin. |
| L08 |
Ez_44_24 |
καὶ |
ἐπὶ |
κρίσιν |
αἵματος |
οὗτοι |
ἐπιστήσονται |
τοῦ |
διακρίνειν· |
τὰ |
δικαιώματά |
μου |
δικαιώσουσιν |
καὶ |
τὰ |
κρίματά |
μου |
κρινοῦσιν |
καὶ |
τὰ |
νόμιμά |
μου |
καὶ |
τὰ |
προστάγματά |
μου |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ἑορταῖς |
μου |
φυλάξονται |
καὶ |
τὰ |
σάββατά |
μου |
ἁγιάσουσιν. |
| L09 |
Ez_44_24 |
καί |
ἐπί |
κρίσις |
αἷμα |
οὗτος |
ἐφίστημι |
ὁ |
διακρίνω |
ὁ |
δικαίωμα |
μου |
δικαιόω |
καί |
ὁ |
κρίμα |
μου |
κρίνω |
καί |
ὁ |
νόμιμος |
μου |
καί |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἑορτή |
μου |
φυλάσσω |
καί |
ὁ |
σάββατον |
μου |
ἁγιάζω |
| L10 |
Ez_44_24 |
i |
przy |
sądzie |
krwi |
ci |
staną |
— |
rozsądzać |
— |
postanowienia |
moje |
usprawiedliwią |
i |
— |
sądy |
moje |
osądzą |
i |
— |
przepisy |
moje |
i |
— |
nakazy |
moje |
we |
wszystkich |
— |
świętach |
moich |
zachowają |
i |
— |
szabaty |
moje |
uświęcą |
| L11 |
Ez_44_24 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
sąd, wyrok |
krew |
ten, ta, to; oto, ów |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
— |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
mnie, mojego |
usprawiedliwić |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
mnie, mojego |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
i, również |
— |
formalności prawne / przepisy |
mnie, mojego |
i, również |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
święto |
mnie, mojego |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
— |
szabat |
mnie, mojego |
uświęcić, poświęcić |
| L12 |
Ez_44_24 |
(G2532) |
(G1909) |
(G2920) |
(G129) |
(G3778) |
(G2186) |
(G3588) |
(G1252) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3450) |
(G1344) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3450) |
(G2919) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6785) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3450) |
(G5442) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4521) |
(G3450) |
(G37) |
| L13 |
Ez_44_24 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
judgment (acc) |
blood (gen) |
these (nom) |
they-will-be-STand-ed-OVER |
the (gen) |
to-be-DIFFERENTIATE-ing |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
me (gen) |
they-will-MAKE RIGHTEOUS, going-to-MAKE RIGHTEOUS (fut ptcp) (dat) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
me (gen) |
they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat) |
and |
the (nom|acc) |
legalities ([Adj] nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
festivals (dat) |
me (gen) |
they-will-be-GUARD-ed |
and |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
me (gen) |
they-will-CONSECRATE, going-to-CONSECRATE (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Ez_44_24 |
and |
in |
decision |
blood |
this |
stand over/by |
the |
discriminate |
the |
justification |
of me |
justify |
and |
the |
judgment |
of me |
judge |
and |
the |
legalities |
of me |
and |
the |
ordinance |
of me |
in |
all |
the |
festival |
of me |
guard |
and |
the |
Sabbath |
of me |
hallow |
| L15 |
Ez_44_24 |
kaì |
epì |
krísin |
haímatos |
hoûtoi |
epistḗsontai |
toû |
diakrínein |
tà |
dikaiṓmatá |
mou |
dikaiṓsousin |
kaì |
tà |
krímatá |
mou |
krinoûsin |
kaì |
tà |
nómimá |
mou |
kaì |
tà |
prostágmatá |
mou |
en |
pásais |
taîs |
heortaîs |
mou |
phyláxontai |
kaì |
tà |
sábbatá |
mou |
hagiásousin |
| L16 |
Ez_44_24 |
kai |
epi |
krisin |
haimatos |
houtoi |
epistēsontai |
tou |
diakrinein |
ta |
dikaiōmata |
mou |
dikaiōsousin |
kai |
ta |
krimata |
mou |
krinousin |
kai |
ta |
nomima |
mou |
kai |
ta |
prostagmata |
mou |
en |
pasais |
tais |
heortais |
mou |
phylaxontai |
kai |
ta |
sabbata |
mou |
hagiasousin |
| L17 |
Ez_44_24 |
C |
P |
N3I_ASF |
N3M_GSN |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VF_FAI3P |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VF2_FAI3P |
C |
RA_APN |
A1_APN |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GS |
VF_FMI3P |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
VF_FAI3P |
| L18 |
Ez_44_24 |
kai\ |
e)pi\ |
kri/sin |
ai(/matos |
ou(=toi |
e)pistE/sontai |
tou= |
diakri/nein· |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
mou |
dikaiO/sousin |
kai\ |
ta\ |
kri/mata/ |
mou |
krinou=sin |
kai\ |
ta\ |
no/mima/ |
mou |
kai\ |
ta\ |
prosta/gmata/ |
mou |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
e(ortai=s |
mou |
fula/Xontai |
kai\ |
ta\ |
sa/bbata/ |
mou |
a(gia/sousin. |
| L19 |
Ez_44_24 |
kai |
epi |
krisin |
haimatos |
hutoi |
epistEsontai |
tu |
diakrinein· |
ta |
dikaiOmata |
mu |
dikaiOsusin |
kai |
ta |
krimata |
mu |
krinusin |
kai |
ta |
nomima |
mu |
kai |
ta |
prostagmata |
mu |
en |
pasais |
tais |
heortais |
mu |
fylaXontai |
kai |
ta |
sabbata |
mu |
hagiasusin. |
| L20 |
Ez_44_24 |
Ez_44_24_1 |
Ez_44_24_2 |
Ez_44_24_3 |
Ez_44_24_4 |
Ez_44_24_5 |
Ez_44_24_6 |
Ez_44_24_7 |
Ez_44_24_8 |
Ez_44_24_9 |
Ez_44_24_10 |
Ez_44_24_11 |
Ez_44_24_12 |
Ez_44_24_13 |
Ez_44_24_14 |
Ez_44_24_15 |
Ez_44_24_16 |
Ez_44_24_17 |
Ez_44_24_18 |
Ez_44_24_19 |
Ez_44_24_20 |
Ez_44_24_21 |
Ez_44_24_22 |
Ez_44_24_23 |
Ez_44_24_24 |
Ez_44_24_25 |
Ez_44_24_26 |
Ez_44_24_27 |
Ez_44_24_28 |
Ez_44_24_29 |
Ez_44_24_30 |
Ez_44_24_31 |
Ez_44_24_32 |
Ez_44_24_33 |
Ez_44_24_34 |
Ez_44_24_35 |
Ez_44_24_36 |
|
