| L01 |
Ez_44_25 |
καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ μιανθῆναι, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπὶ υἱῷ καὶ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ, ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρί, μιανθήσεται. |
| L02 |
Ez_44_25 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ψυχὴν (G5590) ἀνθρώπου (G444) οὐκ (G3756) εἰσελεύσονται (G1525) τοῦ (G3588) μιανθῆναι, (G3392) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) μητρὶ (G3384) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) υἱῷ (G5207) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) θυγατρὶ (G2364) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἀδελφῷ (G80) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἀδελφῇ (G79) αὐτοῦ, (G846) ἣ (G3739) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ἀνδρί, (G435) μιανθήσεται. (G3392) |
| L03 |
Ez_44_25 |
And they shall not go in to the dead body of a man to defile themselves: only a priest may defile himself for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, or for a brother, or for his sister, who has not been married. (Ezekiel 44:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_25 |
Nie będą się zbliżać do zwłok ludzkich, aby się nie narazić na nieczystość; tylko przy ojcu i matce, przy bracie i siostrze niezamężnej wolno im się narazić na nieczystość. (Ez 44:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_25 |
καὶ |
ἐπὶ |
ψυχὴν |
ἀνθρώπου |
οὐκ |
εἰσελεύσονται |
τοῦ |
μιανθῆναι, |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἐπὶ |
πατρὶ |
καὶ |
ἐπὶ |
μητρὶ |
καὶ |
ἐπὶ |
υἱῷ |
καὶ |
ἐπὶ |
θυγατρὶ |
καὶ |
ἐπὶ |
ἀδελφῷ |
καὶ |
ἐπὶ |
ἀδελφῇ |
αὐτοῦ, |
ἣ |
οὐ |
γέγονεν |
ἀνδρί, |
μιανθήσεται. |
| L06 |
Ez_44_25 |
καί |
ἐπί |
ψυχή |
ἄνθρωπος |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
μιαίνω |
ἀλλά |
ἤ |
ἐπί |
πατήρ |
καί |
ἐπί |
μήτηρ |
καί |
ἐπί |
υἱός |
καί |
ἐπί |
θυγάτηρ |
καί |
ἐπί |
ἀδελφός |
καί |
ἐπί |
ἀδελφή |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
γίνομαι |
ἀνήρ |
μιαίνω |
| L07 |
Ez_44_25 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
— |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
na, nad, w czasie, za |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
matka; (przen.) ojczyzna |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
córka |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
który, która, które |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
| L08 |
Ez_44_25 |
(G2532) |
(G1909) |
(G5590) |
(G444) |
(G3756) |
(G1525) |
(G3588) |
(G3392) |
(G235) |
(G2228) |
(G1909) |
(G3962) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3384) |
(G2532) |
(G1909) |
(G5207) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2364) |
(G2532) |
(G1909) |
(G80) |
(G2532) |
(G1909) |
(G79) |
(G846) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1096) |
(G435) |
(G3392) |
| L09 |
Ez_44_25 |
kai\ |
e)pi\ |
PSuCHE\n |
a)nTrO/pou |
ou)k |
ei)seleu/sontai |
tou= |
mianTE=nai, |
a)ll’ |
E)\ |
e)pi\ |
patri\ |
kai\ |
e)pi\ |
mEtri\ |
kai\ |
e)pi\ |
ui(O=| |
kai\ |
e)pi\ |
Tugatri\ |
kai\ |
e)pi\ |
a)delfO=| |
kai\ |
e)pi\ |
a)delfE=| |
au)tou=, |
E(\ |
ou) |
ge/gonen |
a)ndri/, |
mianTE/setai. |
| L10 |
Ez_44_25 |
kai |
epi |
PSyCHEn |
anTrOpu |
uk |
eiseleusontai |
tu |
mianTEnai, |
all’ |
E |
epi |
patri |
kai |
epi |
mEtri |
kai |
epi |
hyiO |
kai |
epi |
Tygatri |
kai |
epi |
adelfO |
kai |
epi |
adelfE |
autu, |
hE |
u |
gegonen |
andri, |
mianTEsetai. |
| L11 |
Ez_44_25 |
C |
P |
N1_ASF |
N2_GSM |
D |
VF_FMI3P |
RA_GSN |
VC_APN |
C |
C |
P |
N3_DSM |
C |
P |
N3_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
C |
P |
N3_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
C |
P |
N1_DSF |
RD_GSM |
RR_NSF |
D |
VX_XAI3S |
N3_DSM |
VC_FPI3S |
| L12 |
Ez_44_25 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
life (acc) |
human (gen) |
not |
they-will-be-ENTER-ed |
the (gen) |
to-be-POLLUTE-ed |
but |
or |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mother (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
son (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
daughter (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
brother (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sister (dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-has-BECOME-ed |
man, husband (dat) |
he/she/it-will-be-POLLUTE-ed |
| L13 |
Ez_44_25 |
and |
in |
soul |
person |
not |
enter |
the |
taint |
but |
or |
in |
father |
and |
in |
mother |
and |
in |
son |
and |
in |
daughter |
and |
in |
brother |
and |
in |
sister |
he |
who |
not |
happen |
man |
taint |
| L14 |
Ez_44_25 |
Ez_44_25_1 |
Ez_44_25_2 |
Ez_44_25_3 |
Ez_44_25_4 |
Ez_44_25_5 |
Ez_44_25_6 |
Ez_44_25_7 |
Ez_44_25_8 |
Ez_44_25_9 |
Ez_44_25_10 |
Ez_44_25_11 |
Ez_44_25_12 |
Ez_44_25_13 |
Ez_44_25_14 |
Ez_44_25_15 |
Ez_44_25_16 |
Ez_44_25_17 |
Ez_44_25_18 |
Ez_44_25_19 |
Ez_44_25_20 |
Ez_44_25_21 |
Ez_44_25_22 |
Ez_44_25_23 |
Ez_44_25_24 |
Ez_44_25_25 |
Ez_44_25_26 |
Ez_44_25_27 |
Ez_44_25_28 |
Ez_44_25_29 |
Ez_44_25_30 |
Ez_44_25_31 |
Ez_44_25_32 |
Ez_44_25_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
