Informacja
Bible Left

Ez_45_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_44_31 Ez_45_2

Filtruj wiersze:

L01 Ez_45_1 καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας· ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν.
L02 Ez_45_1 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταμετρεῖσθαι (L5351) ὑμᾶς (G5209) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) ἀφοριεῖτε (G873) ἀπαρχὴν (G536) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἅγιον (G40) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) πέντε (G4002) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας· (G5505) ἅγιον (G40) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτοῦ (G846) κυκλόθεν. (G2943)
L03 Ez_45_1 And when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds, and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about. (Ezekiel 45:1 Brenton)
L04 Ez_45_1 Kiedy będziecie dzielić losem kraj na posiadłości dziedziczne, macie zastrzec Panu, jako świętą daninę, z kraju świętą część, długą na dwadzieścia pięć tysięcy prętów i szeroką na dwadzieścia tysięcy prętów; ma to być w jego całym obszarze teren święty. (Ez 45:1 BT_4)
L05 Ez_45_1 A gdy będziecie mierzyć ziemię jako dziedzictwo, odłączycie dla Pana pierwocinę, świętą część ziemi: długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dwadzieścia tysięcy; będzie święta we wszystkich swoich granicach dookoła. (Ez_45_1 tłum. AI)
L06 Ez_45_1 A (G2532) gdy będziecie mierzyć ziemię jako dziedzictwo (G2817), odłączycie dla Pana pierwocinę (G536), świętą (G40) część ziemi (G1093): długość (G3372) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) tysięcy (G5505), a (G2532) szerokość (L4084) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505); będzie (G1510) święta (G40) we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G846) granicach (G3725) dookoła (G2943). (Ez_45_1 tłum. AI)
L07 Ez_45_1 kai en tO ka-ta-me-(trei)-sTai hy-(mas) tEn gEn en klE-ro-no-(mi)-a a-fo-ri-(ei)-te a-par-(CHEn) tO ky-(ri)-O (ha)-gi-on a-(po) tEs gEs, (pent)-e kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das (mE)-kos kai (eu)-ros (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das· (ha)-gi-on (e)-stai en (pa)-si tois ho-(ri)-ois au-(tu) ky-(klo)-Ten.
L08 Ez_45_1 Καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας· ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν.
L09 Ez_45_1 καί ἐν ὁ καταμετρέω ὑμᾶς ὁ γῆ ἐν κληρονομία ἀφορίζω ἀπαρχή ὁ κύριος ἅγιος ἀπό ὁ γῆ πέντε καί εἴκοσι χιλιάς μῆκος καί εὖρος εἴκοσι χιλιάς ἅγιος εἰμί ἐν πᾶς ὁ ὅριον αὐτός κυκλόθεν
L10 Ez_45_1 i przy — odmierzaniu wam — ziemi w dziedzictwie oddzielicie pierwocinę — Panu świętą z — ziemi pięć i dwadzieścia tysięcy długość i szerokość dwadzieścia tysięcy święta będzie we wszystkich — granicach jego dokoła
L11 Ez_45_1 i, również w, wewnątrz — mierzyć do was (biernik) — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz dziedzictwo oddzielić, odgraniczyć pierwociny, pierwszy owoc — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) święty, prawy z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd pięć i, również dwadzieścia tysiąc długość i, również szerokość dwadzieścia tysiąc święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — granica on, ona, ono dookoła
L12 Ez_45_1 (G2532) (G1722) (G3588) (L5351) (G5209) (G3588) (G1093) (G1722) (G2817) (G873) (G536) (G3588) (G2962) (G40) (G575) (G3588) (G1093) (G4002) (G2532) (G1501) (G5505) (G3372) (G2532) (L4084) (G1501) (G5505) (G40) (G1510) (G1722) (G3956) (G3588) (G3725) (G846) (G2943)
L13 Ez_45_1 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-MEASURE-OUT-TO-ed you(pl) (acc) the (acc) earth/land (acc) in/among/by (+dat) inheritance (dat) you(pl)-will-EXCOMMUNICATE first-fruit (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) five and icons (dat); twenty kilos (acc) length (nom|acc|voc) and find (nom|acc|voc) icons (dat); twenty kilos (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) him/it/same (gen) around
L14 Ez_45_1 and in the measure out to you the earth in inheritance separate firstfruit the lord holy from the earth five and twenty thousand length and breadth twenty thousand holy be in all the frontier he circling
L15 Ez_45_1 kaì en tôᵢ katametreîsthai hymâs tḕn gên en klēronomíaᵢ aphorieîte aparchḕn tôᵢ kyríōᵢ hágion apò tês gês pénte kaì eíkosi chiliádas mêkos kaì eûros eíkosi chiliádas hágion éstai en pâsi toîs horíois autoû kyklóthen
L16 Ez_45_1 kai en tō katametreisthai hymas tēn gēn en klēronomia aphorieite aparchēn tō kyriō hagion apo tēs gēs pente kai eikosi chiliadas mēkos kai euros eikosi chiliadas hagion estai en pasi tois horiois autou kyklothen
L17 Ez_45_1 C P RA_DSN V2_PMN RP_AP RA_ASF N1_ASF P N1A_DSF VF2_FAI2P N1_ASF RA_DSM N2_DSM A1A_ASN P RA_GSF N1_GSF M C M N3D_APF N3E_ASN C N3E_ASN M N3D_APF A1A_NSN VF_FMI3S P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RD_GSM D
L18 Ez_45_1 *kai\ e)n tO=| katametrei=sTai u(ma=s tE\n gE=n e)n klEronomi/a| a)foriei=te a)parCHE\n tO=| kuri/O| a(/gion a)po\ tE=s gE=s, pe/nte kai\ ei)/kosi CHilia/das mE=kos kai\ eu)=ros ei)/kosi CHilia/das· a(/gion e)/stai e)n pa=si toi=s o(ri/ois au)tou= kuklo/Ten.
L19 Ez_45_1 kai en tO katametreisTai hymas tEn gEn en klEronomia aforieite aparCHEn tO kyriO hagion apo tEs gEs, pente kai eikosi CHiliadas mEkos kai euros eikosi CHiliadas· hagion estai en pasi tois horiois autu kykloTen.
L20 Ez_45_1 Ez_45_1_1 Ez_45_1_2 Ez_45_1_3 Ez_45_1_4 Ez_45_1_5 Ez_45_1_6 Ez_45_1_7 Ez_45_1_8 Ez_45_1_9 Ez_45_1_10 Ez_45_1_11 Ez_45_1_12 Ez_45_1_13 Ez_45_1_14 Ez_45_1_15 Ez_45_1_16 Ez_45_1_17 Ez_45_1_18 Ez_45_1_19 Ez_45_1_20 Ez_45_1_21 Ez_45_1_22 Ez_45_1_23 Ez_45_1_24 Ez_45_1_25 Ez_45_1_26 Ez_45_1_27 Ez_45_1_28 Ez_45_1_29 Ez_45_1_30 Ez_45_1_31 Ez_45_1_32 Ez_45_1_33 Ez_45_1_34