| L01 |
Ez_45_1 |
καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας· ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν. |
| L02 |
Ez_45_1 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταμετρεῖσθαι (L5351) ὑμᾶς (G5209) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) ἀφοριεῖτε (G873) ἀπαρχὴν (G536) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἅγιον (G40) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) πέντε (G4002) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας· (G5505) ἅγιον (G40) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτοῦ (G846) κυκλόθεν. (G2943) |
| L03 |
Ez_45_1 |
And when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds, and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about. (Ezekiel 45:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_45_1 |
Kiedy będziecie dzielić losem kraj na posiadłości dziedziczne, macie zastrzec Panu, jako świętą daninę, z kraju świętą część, długą na dwadzieścia pięć tysięcy prętów i szeroką na dwadzieścia tysięcy prętów; ma to być w jego całym obszarze teren święty. (Ez 45:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_45_1 |
Καὶ |
ἐν |
τῷ |
καταμετρεῖσθαι |
ὑμᾶς |
τὴν |
γῆν |
ἐν |
κληρονομίᾳ |
ἀφοριεῖτε |
ἀπαρχὴν |
τῷ |
κυρίῳ |
ἅγιον |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
πέντε |
καὶ |
εἴκοσι |
χιλιάδας |
μῆκος |
καὶ |
εὖρος |
εἴκοσι |
χιλιάδας· |
ἅγιον |
ἔσται |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ὁρίοις |
αὐτοῦ |
κυκλόθεν. |
| L06 |
Ez_45_1 |
καί |
ἐν |
ὁ |
καταμετρέω |
ὑμᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
κληρονομία |
ἀφορίζω |
ἀπαρχή |
ὁ |
κύριος |
ἅγιος |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
πέντε |
καί |
εἴκοσι |
χιλιάς |
μῆκος |
καί |
εὖρος |
εἴκοσι |
χιλιάς |
ἅγιος |
εἰμί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
κυκλόθεν |
| L07 |
Ez_45_1 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
mierzyć do |
was (biernik) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
dziedzictwo |
oddzielić, odgraniczyć |
pierwociny, pierwszy owoc |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
święty, prawy |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pięć |
i, również |
dwadzieścia |
tysiąc |
długość |
i, również |
szerokość |
dwadzieścia |
tysiąc |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
granica |
on, ona, ono |
dookoła |
| L08 |
Ez_45_1 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5351) |
(G5209) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G2817) |
(G873) |
(G536) |
(G3588) |
(G2962) |
(G40) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4002) |
(G2532) |
(G1501) |
(G5505) |
(G3372) |
(G2532) |
(L4084) |
(G1501) |
(G5505) |
(G40) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G2943) |
| L09 |
Ez_45_1 |
*kai\ |
e)n |
tO=| |
katametrei=sTai |
u(ma=s |
tE\n |
gE=n |
e)n |
klEronomi/a| |
a)foriei=te |
a)parCHE\n |
tO=| |
kuri/O| |
a(/gion |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
pe/nte |
kai\ |
ei)/kosi |
CHilia/das |
mE=kos |
kai\ |
eu)=ros |
ei)/kosi |
CHilia/das· |
a(/gion |
e)/stai |
e)n |
pa=si |
toi=s |
o(ri/ois |
au)tou= |
kuklo/Ten. |
| L10 |
Ez_45_1 |
kai |
en |
tO |
katametreisTai |
hymas |
tEn |
gEn |
en |
klEronomia |
aforieite |
aparCHEn |
tO |
kyriO |
hagion |
apo |
tEs |
gEs, |
pente |
kai |
eikosi |
CHiliadas |
mEkos |
kai |
euros |
eikosi |
CHiliadas· |
hagion |
estai |
en |
pasi |
tois |
horiois |
autu |
kykloTen. |
| L11 |
Ez_45_1 |
C |
P |
RA_DSN |
V2_PMN |
RP_AP |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N1A_DSF |
VF2_FAI2P |
N1_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1A_ASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
M |
C |
M |
N3D_APF |
N3E_ASN |
C |
N3E_ASN |
M |
N3D_APF |
A1A_NSN |
VF_FMI3S |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSM |
D |
| L12 |
Ez_45_1 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
you(pl) (acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
in/among/by (+dat) |
inheritance (dat) |
you(pl)-will-EXCOMMUNICATE |
first-fruit (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
five |
and |
icons (dat); twenty |
kilos (acc) |
length (nom|acc|voc) |
and |
find (nom|acc|voc) |
icons (dat); twenty |
kilos (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
him/it/same (gen) |
around |
| L13 |
Ez_45_1 |
and |
in |
the |
measure out to |
you |
the |
earth |
in |
inheritance |
separate |
firstfruit |
the |
lord |
holy |
from |
the |
earth |
five |
and |
twenty |
thousand |
length |
and |
breadth |
twenty |
thousand |
holy |
be |
in |
all |
the |
frontier |
he |
circling |
| L14 |
Ez_45_1 |
Ez_45_1_1 |
Ez_45_1_2 |
Ez_45_1_3 |
Ez_45_1_4 |
Ez_45_1_5 |
Ez_45_1_6 |
Ez_45_1_7 |
Ez_45_1_8 |
Ez_45_1_9 |
Ez_45_1_10 |
Ez_45_1_11 |
Ez_45_1_12 |
Ez_45_1_13 |
Ez_45_1_14 |
Ez_45_1_15 |
Ez_45_1_16 |
Ez_45_1_17 |
Ez_45_1_18 |
Ez_45_1_19 |
Ez_45_1_20 |
Ez_45_1_21 |
Ez_45_1_22 |
Ez_45_1_23 |
Ez_45_1_24 |
Ez_45_1_25 |
Ez_45_1_26 |
Ez_45_1_27 |
Ez_45_1_28 |
Ez_45_1_29 |
Ez_45_1_30 |
Ez_45_1_31 |
Ez_45_1_32 |
Ez_45_1_33 |
Ez_45_1_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
