| L01 |
Ez_45_21 |
καὶ ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν τὸ πασχα ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε. |
| L02 |
Ez_45_21 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) μηνὶ (G3376) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) τὸ (G3588) πασχα (G3957) ἑορτή· (G1859) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἄζυμα (G106) ἔδεσθε. (G2068) |
| L03 |
Ez_45_21 |
And in the first month, on the fourteenth day of the month, ye shall have the feast of the passover; seven days shall ye eat unleavened bread. (Ezekiel 45:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_45_21 |
W miesiącu pierwszym, dnia czternastego tego miesiąca, będziecie święcili Paschę. Przez siedem dni winno się spożywać chleby niekwaszone. (Ez 45:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_45_21 |
W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, będziecie mieli Paschę jako święto; przez siedem dni będziecie jeść przaśniki. (Ez_45_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_45_21 |
W (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), czternastego (G5065) dnia miesiąca (G3376), będziecie (G1510) mieli Paschę (G3957) jako święto (G1859); przez siedem (G2033) dni (G2250) będziecie jeść (G2068) przaśniki (G106). (Ez_45_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_45_21 |
kai |
en |
tO |
(prO)-tO |
mE-(ni) |
tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE |
tu |
mE-(nos) |
(e)-stai |
hy-(min) |
to |
(pa)-sCHa |
he-ort-(E)· |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
(aDZ)-y-ma |
(e)-de-sTe. |
| L08 |
Ez_45_21 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
πρώτῳ |
μηνὶ |
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
ἔσται |
ὑμῖν |
τὸ |
πασχα |
ἑορτή· |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἄζυμα |
ἔδεσθε. |
| L09 |
Ez_45_21 |
καί |
ἐν |
ὁ |
πρῶτος |
μήν |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
ὁ |
μήν |
εἰμί |
ὑμῖν |
ὁ |
πάσχα |
ἑορτή |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἄζυμος |
ἐσθίω |
| L10 |
Ez_45_21 |
i |
w |
— |
pierwszym |
miesiącu |
czternastego |
— |
miesiąca |
będzie |
wam |
— |
Pascha |
święto |
siedem |
dni |
przaśniki |
będziecie jeść |
| L11 |
Ez_45_21 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
pierwszy; główny |
miesiąc; czas nowiu |
czternasty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
święto |
siedem |
dzień; pełna doba |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
jeść, spożywać |
| L12 |
Ez_45_21 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3376) |
(G5065) |
(G3588) |
(G3376) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3588) |
(G3957) |
(G1859) |
(G2033) |
(G2250) |
(G106) |
(G2068) |
| L13 |
Ez_45_21 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
first (dat) |
month (voc); month (dat) |
fourteenth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
festival (nom|voc) |
seven |
day (gen), days (acc) |
unleavened ([Adj] nom|acc|voc) |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
| L14 |
Ez_45_21 |
and |
in |
the |
first |
month |
fourteenth |
the |
month |
be |
you |
the |
Passover |
festival |
seven |
day |
unleavened |
eat |
| L15 |
Ez_45_21 |
kaì |
en |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
mēnì |
tessareskaidekátēᵢ |
toû |
mēnòs |
éstai |
hymîn |
tò |
pascha |
heortḗ |
heptà |
hēméras |
ádzyma |
édesthe |
| L16 |
Ez_45_21 |
kai |
en |
tō |
prōtō |
mēni |
tessareskaidekatē |
tou |
mēnos |
estai |
hymin |
to |
pascha |
heortē |
hepta |
hēmeras |
adzyma |
edesthe |
| L17 |
Ez_45_21 |
C |
P |
RA_DSM |
A1_DSMS |
N3_DSM |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
VF_FMI3S |
RP_DP |
RA_NSN |
N_NSN |
N1_NSF |
M |
N1A_APF |
A1B_APN |
VF_FMI2P |
| L18 |
Ez_45_21 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
prO/tO| |
mEni\ |
tessareskaideka/tE| |
tou= |
mEno\s |
e)/stai |
u(mi=n |
to\ |
pasCHa |
e(ortE/· |
e(pta\ |
E(me/ras |
a)/DZuma |
e)/desTe. |
| L19 |
Ez_45_21 |
kai |
en |
tO |
prOtO |
mEni |
tessareskaidekatE |
tu |
mEnos |
estai |
hymin |
to |
pasCHa |
heortE· |
hepta |
hEmeras |
aDZyma |
edesTe. |
| L20 |
Ez_45_21 |
Ez_45_21_1 |
Ez_45_21_2 |
Ez_45_21_3 |
Ez_45_21_4 |
Ez_45_21_5 |
Ez_45_21_6 |
Ez_45_21_7 |
Ez_45_21_8 |
Ez_45_21_9 |
Ez_45_21_10 |
Ez_45_21_11 |
Ez_45_21_12 |
Ez_45_21_13 |
Ez_45_21_14 |
Ez_45_21_15 |
Ez_45_21_16 |
Ez_45_21_17 |
|
