| L01 |
Ez_45_22 |
καὶ ποιήσει ὁ ἀφηγούμενος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τοῦ οἴκου καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς μόσχον ὑπὲρ ἁμαρτίας. |
| L02 |
Ez_45_22 |
καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ὑπὲρ (G5228) αὑτοῦ (G1438) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) μόσχον (G3448) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας. (G266) |
| L03 |
Ez_45_22 |
And the prince shall offer in that day a calf for a sin-offering for himself, and the house, and for all the people of the land. (Ezekiel 45:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_45_22 |
Władca zaś winien w tym dniu jako ofiarę przebłagalną - za siebie i za cały lud kraju - złożyć młodego cielca. (Ez 45:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_45_22 |
καὶ |
ποιήσει |
ὁ |
ἀφηγούμενος |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ὑπὲρ |
αὑτοῦ |
καὶ |
τοῦ |
οἴκου |
καὶ |
ὑπὲρ |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
τῆς |
γῆς |
μόσχον |
ὑπὲρ |
ἁμαρτίας. |
| L06 |
Ez_45_22 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἀφηγέομαι |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὑπέρ |
ἑαυτοῦ |
καί |
ὁ |
οἶκος |
καί |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
μόσχος |
ὑπέρ |
ἁμαρτία |
| L07 |
Ez_45_22 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wyprowadzać z |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
nad, ponad; z powodu |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
cielę, młode bydło |
nad, ponad; z powodu |
grzech, wina |
| L08 |
Ez_45_22 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(L1587) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G5228) |
(G1438) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3448) |
(G5228) |
(G266) |
| L09 |
Ez_45_22 |
kai\ |
poiE/sei |
o( |
a)fEgou/menos |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
u(pe\r |
au(tou= |
kai\ |
tou= |
oi)/kou |
kai\ |
u(pe\r |
panto\s |
tou= |
laou= |
tE=s |
gE=s |
mo/sCHon |
u(pe\r |
a(marti/as. |
| L10 |
Ez_45_22 |
kai |
poiEsei |
ho |
afEgumenos |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
hyper |
hautu |
kai |
tu |
oiku |
kai |
hyper |
pantos |
tu |
lau |
tEs |
gEs |
mosCHon |
hyper |
hamartias. |
| L11 |
Ez_45_22 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RD_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_ASM |
P |
N1A_APF |
| L12 |
Ez_45_22 |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
self (gen) |
and |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
calf/ox (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
| L13 |
Ez_45_22 |
and |
do |
the |
lead from |
in |
that |
the |
day |
over |
of himself |
and |
the |
home |
and |
over |
all |
the |
populace |
the |
earth |
calf |
over |
sin |
| L14 |
Ez_45_22 |
Ez_45_22_1 |
Ez_45_22_2 |
Ez_45_22_3 |
Ez_45_22_4 |
Ez_45_22_5 |
Ez_45_22_6 |
Ez_45_22_7 |
Ez_45_22_8 |
Ez_45_22_9 |
Ez_45_22_10 |
Ez_45_22_11 |
Ez_45_22_12 |
Ez_45_22_13 |
Ez_45_22_14 |
Ez_45_22_15 |
Ez_45_22_16 |
Ez_45_22_17 |
Ez_45_22_18 |
Ez_45_22_19 |
Ez_45_22_20 |
Ez_45_22_21 |
Ez_45_22_22 |
Ez_45_22_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
