| L01 |
Ez_46_13 |
καὶ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ποιήσει εἰς ὁλοκαύτωμα καθ’ ἡμέραν τῷ κυρίῳ, πρωῒ ποιήσει αὐτόν· |
| L02 |
Ez_46_13 |
καὶ (G2532) ἀμνὸν (G286) ἐνιαύσιον (L3440) ἄμωμον (G299) ποιήσει (G4160) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πρωῒ (G4404) ποιήσει (G4160) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Ez_46_13 |
And he shall prepare daily as a whole-burnt-offering to the Lord a lamb of a year old without blemish: in the morning shall he prepare it. (Ezekiel 46:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_46_13 |
Każdego dnia winien on złożyć Panu jednorocznego baranka bez skazy jako całopalenie, winien go złożyć każdego rana. (Ez 46:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_46_13 |
Każdego dnia przygotuje dla Pana jako całopalenie nieskalane roczne jagnię; przygotuje je rano. (Ez_46_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_46_13 |
Każdego (G2596) dnia (G2250) przygotuje dla Pana jako całopalenie (G3646) nieskalane (G299) roczne (L3440) jagnię (G286); przygotuje je rano (G4404). (Ez_46_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_46_13 |
kai |
a-(mnon) |
e-ni-(au)-si-on |
(a)-mO-mon |
poi-(E)-sei |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
kaT’ |
hE-(me)-ran |
tO |
ky-(ri)-O, |
prO-(+i) |
poi-(E)-sei |
au-(ton)· |
| L08 |
Ez_46_13 |
καὶ |
ἀμνὸν |
ἐνιαύσιον |
ἄμωμον |
ποιήσει |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
καθ’ |
ἡμέραν |
τῷ |
κυρίῳ, |
πρωῒ |
ποιήσει |
αὐτόν· |
| L09 |
Ez_46_13 |
καί |
ἀμνός |
ἐνιαύσιος |
ἄμωμος |
ποιέω |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
κατά |
ἡμέρα |
ὁ |
κύριος |
πρωΐ |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Ez_46_13 |
i |
baranka |
rocznego |
nieskalanego |
uczyni |
na |
całopalenie |
każdego |
dnia |
— |
Panu |
rano |
uczyni |
go |
| L11 |
Ez_46_13 |
i, również |
jagnię, baranek |
roczny / jednoroczny |
bez skazy, bez zarzutu |
czynić, robić, wytwarzać |
do, ku; w, na |
całopalenie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rano |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_46_13 |
(G2532) |
(G286) |
(L3440) |
(G299) |
(G4160) |
(G1519) |
(G3646) |
(G2596) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4404) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Ez_46_13 |
and |
lamb (acc) |
of a year ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
early |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ez_46_13 |
and |
lamb |
of a year |
flawless |
do |
into |
whole offering |
down |
day |
the |
lord |
early |
do |
he |
| L15 |
Ez_46_13 |
kaì |
amnòn |
eniaúsion |
ámōmon |
poiḗsei |
eis |
holokaútōma |
kath᾿ |
hēméran |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
prōì |
poiḗsei |
autón |
| L16 |
Ez_46_13 |
kai |
amnon |
eniausion |
amōmon |
poiēsei |
eis |
holokautōma |
kath᾿ |
hēmeran |
tō |
kyriō |
prōi |
poiēsei |
auton |
| L17 |
Ez_46_13 |
C |
N2_ASM |
A1A_ASM |
A1B_ASM |
VF_FAI3S |
P |
N3M_ASN |
P |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Ez_46_13 |
kai\ |
a)mno\n |
e)niau/sion |
a)/mOmon |
poiE/sei |
ei)s |
o(lokau/tOma |
kaT’ |
E(me/ran |
tO=| |
kuri/O|, |
prOi\+ |
poiE/sei |
au)to/n· |
| L19 |
Ez_46_13 |
kai |
amnon |
eniausion |
amOmon |
poiEsei |
eis |
holokautOma |
kaT’ |
hEmeran |
tO |
kyriO, |
prO+i |
poiEsei |
auton· |
| L20 |
Ez_46_13 |
Ez_46_13_1 |
Ez_46_13_2 |
Ez_46_13_3 |
Ez_46_13_4 |
Ez_46_13_5 |
Ez_46_13_6 |
Ez_46_13_7 |
Ez_46_13_8 |
Ez_46_13_9 |
Ez_46_13_10 |
Ez_46_13_11 |
Ez_46_13_12 |
Ez_46_13_13 |
Ez_46_13_14 |
|
