| L01 |
Ez_46_12 |
ἐὰν δὲ ποιήσῃ ὁ ἀφηγούμενος ὁμολογίαν ὁλοκαύτωμα σωτηρίου τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίξει ἑαυτῷ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατ’ ἀνατολὰς καὶ ποιήσει τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ, ὃν τρόπον ποιεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἐξελεύσεται καὶ κλείσει τὰς θύρας μετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτόν. |
| L02 |
Ez_46_12 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ποιήσῃ (G4160) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) ὁμολογίαν (G3671) ὁλοκαύτωμα (G3646) σωτηρίου (G4992) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ἀνοίξει (G455) ἑαυτῷ (G1438) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) βλέπουσαν (G991) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ποιεῖ (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων, (G4521) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) καὶ (G2532) κλείσει (G2808) τὰς (G3588) θύρας (G2374) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ez_46_12 |
And if the prince should prepare as a thanksgiving a whole-burnt-peace-offering to the Lord, and should open for himself the gate looking eastward, and offer his whole-burnt-offering, and his peace-offerings, as he does on the sabbath-day; then shall he go out, and shall shut the doors after he has gone out. (Ezekiel 46:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_46_12 |
A kiedy władca chce złożyć dobrowolną ofiarę - czy to całopalenie, czy dobrowolną ofiarę biesiadną Panu, to niech otworzą mu tę bramę, którą wychodzi się ku wschodowi, i niech złoży swoje całopalenie i ofiarę biesiadną tak, jak to czyni w szabat, a potem winien wyjść i niech zamkną bramę po jego odejściu. (Ez 46:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_46_12 |
ἐὰν |
δὲ |
ποιήσῃ |
ὁ |
ἀφηγούμενος |
ὁμολογίαν |
ὁλοκαύτωμα |
σωτηρίου |
τῷ |
κυρίῳ, |
καὶ |
ἀνοίξει |
ἑαυτῷ |
τὴν |
πύλην |
τὴν |
βλέπουσαν |
κατ’ |
ἀνατολὰς |
καὶ |
ποιήσει |
τὸ |
ὁλοκαύτωμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
τοῦ |
σωτηρίου |
αὐτοῦ, |
ὃν |
τρόπον |
ποιεῖ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῶν |
σαββάτων, |
καὶ |
ἐξελεύσεται |
καὶ |
κλείσει |
τὰς |
θύρας |
μετὰ |
τὸ |
ἐξελθεῖν |
αὐτόν. |
| L06 |
Ez_46_12 |
ἐάν |
δέ |
ποιέω |
ὁ |
ἀφηγέομαι |
ὁμολογία |
ὁλοκαύτωμα |
σωτήριος |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἀνοίγω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
βλέπω |
κατά |
ἀνατολή |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὁ |
σωτήριος |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
καί |
ἐξέρχομαι |
καί |
κλείω |
ὁ |
θύρα |
μετά |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
| L07 |
Ez_46_12 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wyprowadzać z |
wyznanie, zgoda |
całopalenie |
zbawczy, wybawienie; obrona |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
brama |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
całopalenie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
zamykać, blokować dostęp |
— |
drzwi, wrota; wejście |
z, razem z; po, następnie |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_46_12 |
(G1437) |
(G1161) |
(G4160) |
(G3588) |
(L1587) |
(G3671) |
(G3646) |
(G4992) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G455) |
(G1438) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G991) |
(G2596) |
(G395) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3646) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4992) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2532) |
(G1831) |
(G2532) |
(G2808) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1831) |
(G846) |
| L09 |
Ez_46_12 |
e)a\n |
de\ |
poiE/sE| |
o( |
a)fEgou/menos |
o(mologi/an |
o(lokau/tOma |
sOtEri/ou |
tO=| |
kuri/O|, |
kai\ |
a)noi/Xei |
e(autO=| |
tE\n |
pu/lEn |
tE\n |
ble/pousan |
kat’ |
a)natola\s |
kai\ |
poiE/sei |
to\ |
o(lokau/tOma |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
tou= |
sOtEri/ou |
au)tou=, |
o(\n |
tro/pon |
poiei= |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tO=n |
sabba/tOn, |
kai\ |
e)Xeleu/setai |
kai\ |
klei/sei |
ta\s |
Tu/ras |
meta\ |
to\ |
e)XelTei=n |
au)to/n. |
| L10 |
Ez_46_12 |
ean |
de |
poiEsE |
ho |
afEgumenos |
homologian |
holokautOma |
sOtEriu |
tO |
kyriO, |
kai |
anoiXei |
heautO |
tEn |
pylEn |
tEn |
blepusan |
kat’ |
anatolas |
kai |
poiEsei |
to |
holokautOma |
autu |
kai |
ta |
tu |
sOtEriu |
autu, |
hon |
tropon |
poiei |
en |
tE |
hEmera |
tOn |
sabbatOn, |
kai |
eXeleusetai |
kai |
kleisei |
tas |
Tyras |
meta |
to |
eXelTein |
auton. |
| L11 |
Ez_46_12 |
C |
x |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N1A_ASF |
N3M_ASN |
N2N_GSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
P |
N1_APF |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
V2_PAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RD_ASM |
| L12 |
Ez_46_12 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
|
acknowledgment (acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
saving ([Adj] gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) |
self (dat) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (acc) |
while SEE-ing (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
and |
he/she/it-will-SHUT, you(sg)-will-be-SHUT-ed (classical) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-COME-OUT |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Ez_46_12 |
and if |
though |
do |
the |
lead from |
acknowledgment |
whole offering |
salvation |
the |
lord |
and |
open up |
of himself |
the |
gate |
the |
look |
down |
springing up |
and |
do |
the |
whole offering |
he |
and |
the |
the |
salvation |
he |
who |
manner |
do |
in |
the |
day |
the |
Sabbath |
and |
come out |
and |
shut |
the |
door |
with |
the |
come out |
he |
| L14 |
Ez_46_12 |
Ez_46_12_1 |
Ez_46_12_2 |
Ez_46_12_3 |
Ez_46_12_4 |
Ez_46_12_5 |
Ez_46_12_6 |
Ez_46_12_7 |
Ez_46_12_8 |
Ez_46_12_9 |
Ez_46_12_10 |
Ez_46_12_11 |
Ez_46_12_12 |
Ez_46_12_13 |
Ez_46_12_14 |
Ez_46_12_15 |
Ez_46_12_16 |
Ez_46_12_17 |
Ez_46_12_18 |
Ez_46_12_19 |
Ez_46_12_20 |
Ez_46_12_21 |
Ez_46_12_22 |
Ez_46_12_23 |
Ez_46_12_24 |
Ez_46_12_25 |
Ez_46_12_26 |
Ez_46_12_27 |
Ez_46_12_28 |
Ez_46_12_29 |
Ez_46_12_30 |
Ez_46_12_31 |
Ez_46_12_32 |
Ez_46_12_33 |
Ez_46_12_34 |
Ez_46_12_35 |
Ez_46_12_36 |
Ez_46_12_37 |
Ez_46_12_38 |
Ez_46_12_39 |
Ez_46_12_40 |
Ez_46_12_41 |
Ez_46_12_42 |
Ez_46_12_43 |
Ez_46_12_44 |
Ez_46_12_45 |
Ez_46_12_46 |
Ez_46_12_47 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
