| L01 |
Ez_46_14 |
καὶ μαναα ποιήσει ἐπ’ αὐτῷ τὸ πρωῒ ἕκτον τοῦ μέτρου καὶ ἐλαίου τὸ τρίτον τοῦ ιν τοῦ ἀναμεῖξαι τὴν σεμίδαλιν μαναα τῷ κυρίῳ, πρόσταγμα διὰ παντός. |
| L02 |
Ez_46_14 |
καὶ (G2532) μαναα (L6135) ποιήσει (G4160) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἕκτον (G1623) τοῦ (G3588) μέτρου (G3358) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) τοῦ (G3588) ιν (G2443) τοῦ (G3588) ἀναμεῖξαι (L729) τὴν (G3588) σεμίδαλιν (G4585) μαναα (L6135) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πρόσταγμα (L7790) διὰ (G1223) παντός. (G3956) |
| L03 |
Ez_46_14 |
And he shall prepare a freewill-offering for it in the morning, the sixth part of a measure of flour, and a third part of a hin of oil to mix therewith the fine flour, as a freewill-offering to the Lord, a perpetual ordinance. (Ezekiel 46:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_46_14 |
A jako ofiarę pokarmową winien każdego rana dodać jedną szóstą efy i jedną trzecią hinu oliwy, aby pokropić najczystszą mąkę jako ofiarę z pokarmów dla Pana. Niech to będzie ustawą wieczystą! (Ez 46:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_46_14 |
Rano przygotuje z nim manaa: szóstą część miary i trzecią część hinu oliwy, aby zmieszać najczystszą mąkę — manaa dla Pana, nakaz na zawsze. (Ez_46_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_46_14 |
Rano (G4404) przygotuje z nim (G846) manaa: szóstą część (G1623) miary (G3358) i (G2532) trzecią część (G5154) hinu (G2443) oliwy (G1637), aby zmieszać (L729) najczystszą mąkę — manaa dla Pana, nakaz (L7790) na (G1909) zawsze. (Ez_46_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_46_14 |
kai |
(ma)-na-a |
poi-(E)-sei |
ep’ |
au-(tO) |
to |
prO-(+i) |
(he)-kton |
tu |
(me)-tru |
kai |
e-(lai)-u |
to |
(tri)-ton |
tu |
in |
tu |
a-na-(mei)-Ksai |
tEn |
se-(mi)-da-lin |
(ma)-na-a |
tO |
ky-(ri)-O, |
(pro)-stagm-a |
di-(a) |
pant-(os). |
| L08 |
Ez_46_14 |
καὶ |
μαναα |
ποιήσει |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
τὸ |
πρωῒ |
ἕκτον |
τοῦ |
μέτρου |
καὶ |
ἐλαίου |
τὸ |
τρίτον |
τοῦ |
ιν |
τοῦ |
ἀναμεῖξαι |
τὴν |
σεμίδαλιν |
μαναα |
τῷ |
κυρίῳ, |
πρόσταγμα |
διὰ |
παντός. |
| L09 |
Ez_46_14 |
καί |
μαναα |
ποιέω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
πρωΐ |
ἕκτος |
ὁ |
μέτρον |
καί |
ἔλαιον |
ὁ |
τρίτος |
ὁ |
ιν |
ὁ |
ἀναμίγνυμι |
ὁ |
σεμίδαλις |
μαναα |
ὁ |
κύριος |
πρόσταγμα |
διά |
πᾶς |
| L10 |
Ez_46_14 |
i |
dar |
uczyni |
przy |
nim |
— |
rano |
szóstą część |
— |
miary |
i |
oliwy |
— |
trzecią część |
— |
hinu |
— |
zmieszać |
— |
mąkę najczystszą |
daru |
— |
Panu |
nakaz |
przez |
cały |
| L11 |
Ez_46_14 |
i, również |
dar |
czynić, robić, wytwarzać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
rano |
szósty |
— |
miara, narzędzie miernicze |
i, również |
oliwa z oliwek |
— |
trzeci |
— |
aby |
— |
pomieszać |
— |
najlepsza mąka |
dar |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ustanowienie / rozporządzenie |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Ez_46_14 |
(G2532) |
(L6135) |
(G4160) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G4404) |
(G1623) |
(G3588) |
(G3358) |
(G2532) |
(G1637) |
(G3588) |
(G5154) |
(G3588) |
(G2443) |
(G3588) |
(L729) |
(G3588) |
(G4585) |
(L6135) |
(G3588) |
(G2962) |
(L7790) |
(G1223) |
(G3956) |
| L13 |
Ez_46_14 |
and |
gift (indecl) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
early |
sixth (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed! |
and |
olive oil (gen) |
the (nom|acc) |
third (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) |
the (gen) |
to-MIX-UP |
the (acc) |
best quality flour (acc) |
gift (indecl) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
command |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L14 |
Ez_46_14 |
and |
gift |
do |
in |
he |
the |
early |
sixth |
the |
measure |
and |
oil |
the |
third |
the |
Egyptian and Jewish liquid measure |
the |
mix up |
the |
fine flour |
gift |
the |
lord |
ordinance |
through |
all |
| L15 |
Ez_46_14 |
kaì |
manaa |
poiḗsei |
ep᾿ |
autôᵢ |
tò |
prōì |
hékton |
toû |
métrou |
kaì |
elaíou |
tò |
tríton |
toû |
in |
toû |
anameîxai |
tḕn |
semídalin |
manaa |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
próstagma |
dià |
pantós |
| L16 |
Ez_46_14 |
kai |
manaa |
poiēsei |
ep᾿ |
autō |
to |
prōi |
hekton |
tou |
metrou |
kai |
elaiou |
to |
triton |
tou |
in |
tou |
anameixai |
tēn |
semidalin |
manaa |
tō |
kyriō |
prostagma |
dia |
pantos |
| L17 |
Ez_46_14 |
C |
N_ASN |
VF_FAI3S |
P |
RD_DSM |
RA_ASN |
D |
A1_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
N2N_GSN |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSN |
N_GSN |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3M_ASN |
P |
A3_GSM |
| L18 |
Ez_46_14 |
kai\ |
manaa |
poiE/sei |
e)p’ |
au)tO=| |
to\ |
prOi\+ |
e(/kton |
tou= |
me/trou |
kai\ |
e)lai/ou |
to\ |
tri/ton |
tou= |
in |
tou= |
a)namei=Xai |
tE\n |
semi/dalin |
manaa |
tO=| |
kuri/O|, |
pro/stagma |
dia\ |
panto/s. |
| L19 |
Ez_46_14 |
kai |
manaa |
poiEsei |
ep’ |
autO |
to |
prO+i |
hekton |
tu |
metru |
kai |
elaiu |
to |
triton |
tu |
in |
tu |
anameiXai |
tEn |
semidalin |
manaa |
tO |
kyriO, |
prostagma |
dia |
pantos. |
| L20 |
Ez_46_14 |
Ez_46_14_1 |
Ez_46_14_2 |
Ez_46_14_3 |
Ez_46_14_4 |
Ez_46_14_5 |
Ez_46_14_6 |
Ez_46_14_7 |
Ez_46_14_8 |
Ez_46_14_9 |
Ez_46_14_10 |
Ez_46_14_11 |
Ez_46_14_12 |
Ez_46_14_13 |
Ez_46_14_14 |
Ez_46_14_15 |
Ez_46_14_16 |
Ez_46_14_17 |
Ez_46_14_18 |
Ez_46_14_19 |
Ez_46_14_20 |
Ez_46_14_21 |
Ez_46_14_22 |
Ez_46_14_23 |
Ez_46_14_24 |
Ez_46_14_25 |
Ez_46_14_26 |
|
