Ez_46_21

  L01
  Ez_46_21
  καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν καὶ περιήγαγέν με ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῆς αὐλῆς, καὶ ἰδοὺ αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς·

  L02
  Ez_46_21
  καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν (G1857) καὶ (G2532) περιήγαγέν (G4013) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) τῆς (G3588) αὐλῆς, (G833) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐλὴ (G833) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) αὐλὴ (G833) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τῆς (G3588) αὐλῆς· (G833)

  L03
  Ez_46_21
  And he brought me into the outer court, and led me round upon the four sides of the court; and, behold, there was a court on each of the sides of the court, (Ezekiel 46:21 Brenton)

  L04
  Ez_46_21
  Następnie zaprowadził mnie do dziedzińca zewnętrznego i kazał mi przejść koło czterech rogów dziedzińca. I oto w każdym rogu dziedzińca były małe dziedzińce. (Ez 46:21 BT_4)

  L05
  Ez_46_21
  Wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny i oprowadził mnie po czterech stronach dziedzińca; a oto dziedziniec przy boku dziedzińca, dziedziniec przy boku dziedzińca. (Ez_46_21 tłum. AI)

  L06
  Ez_46_21
  Wyprowadził (G1806) mnie (G3165) na (G1519) dziedziniec (G833) zewnętrzny (G1857) i (G2532) oprowadził (G4013) mnie (G3165) po (G1909) czterech stronach (G3313) dziedzińca (G833); a oto (G2400) dziedziniec (G833) przy boku (L5627) dziedzińca (G833), dziedziniec (G833) przy boku (L5627) dziedzińca (G833). (Ez_46_21 tłum. AI)

  L07
  Ez_46_21
  kai
  e-KsE-ga-(gen)
  me
  eis
  tEn
  au-(lEn)
  tEn
  e-KsO-(te)-ran
  kai
  pe-ri-E-ga-(gen)
  me
  e-(pi)
  ta
  (tes)-sa-ra
  (me)-rE
  tEs
  au-(lEs),
  kai
  i-(du)
  au-(lE)
  ka-(ta)
  to
  (kli)-tos
  tEs
  au-(lEs)
  au-(lE)
  ka-(ta)
  to
  (kli)-tos
  tEs
  au-(lEs)·

  L08
  Ez_46_21
  καὶ
  ἐξήγαγέν
  με
  εἰς
  τὴν
  αὐλὴν
  τὴν
  ἐξωτέραν
  καὶ
  περιήγαγέν
  με
  ἐπὶ
  τὰ
  τέσσαρα
  μέρη
  τῆς
  αὐλῆς,
  καὶ
  ἰδοὺ
  αὐλὴ
  κατὰ
  τὸ
  κλίτος
  τῆς
  αὐλῆς
  αὐλὴ
  κατὰ
  τὸ
  κλίτος
  τῆς
  αὐλῆς·

  L09
  Ez_46_21
  καί
  ἐξάγω
  μέ
  εἰς
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  ἐξώτερος
  καί
  περιάγω
  μέ
  ἐπί
  ὁ
  τέσσαρες
  μέρος
  ὁ
  αὐλή
  καί
  ἰδού
  αὐλή
  κατά
  ὁ
  κλίτος
  ὁ
  αὐλή
  αὐλή
  κατά
  ὁ
  κλίτος
  ὁ
  αὐλή

  L10
  Ez_46_21
  i
  wyprowadził
  mnie
  na
  —
  dziedziniec
  —
  zewnętrzny
  i
  oprowadził
  mnie
  po
  —
  cztery
  strony
  —
  dziedzińca
  i
  oto
  dziedziniec
  według
  —
  boku
  —
  dziedzińca
  dziedziniec
  według
  —
  boku
  —
  dziedzińca

  L11
  Ez_46_21
  i, również
  wyprowadzać
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku; w, na
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  bardziej zewnętrzny, dalszy
  i, również
  prowadzić dookoła, obchodzić; okrążać
  mnie (biernik od "ja")
  na, nad, w czasie, za
  —
  cztery
  część, porcja, udział
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  i, również
  oto, spójrz
  dziedziniec, zagroda owcza
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  klimat / strefa
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  dziedziniec, zagroda owcza
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  klimat / strefa
  —
  dziedziniec, zagroda owcza

  L12
  Ez_46_21
  (G2532)
  (G1806)
  (G3165)
  (G1519)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G1857)
  (G2532)
  (G4013)
  (G3165)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5064)
  (G3313)
  (G3588)
  (G833)
  (G2532)
  (G2400)
  (G833)
  (G2596)
  (G3588)
  (L5627)
  (G3588)
  (G833)
  (G833)
  (G2596)
  (G3588)
  (L5627)
  (G3588)
  (G833)

  L13
  Ez_46_21
  and
  he/she/it-LEAD-ed-OUT
  me (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  courtyard (acc)
  the (acc)
  outer ([Adj] acc)
  and
  he/she/it-LEAD-ed-AROUND
  me (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  four (nom|acc)
  parts/pieces (nom|acc|voc)
  the (gen)
  courtyard (gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  courtyard (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  clime (nom|acc|voc)
  the (gen)
  courtyard (gen)
  courtyard (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  clime (nom|acc|voc)
  the (gen)
  courtyard (gen)

  L14
  Ez_46_21
  and
  lead out
  me
  into
  the
  courtyard
  the
  outer
  and
  head around
  me
  in
  the
  four
  part
  the
  courtyard
  and
  see!
  courtyard
  down
  the
  clime
  the
  courtyard
  courtyard
  down
  the
  clime
  the
  courtyard

  L15
  Ez_46_21
  kaì
  exḗgagén
  me
  eis
  tḕn
  aulḕn
  tḕn
  exōtéran
  kaì
  periḗgagén
  me
  epì
  tà
  téssara
  mérē
  tês
  aulês
  kaì
  idoù
  aulḕ
  katà
  tò
  klítos
  tês
  aulês
  aulḕ
  katà
  tò
  klítos
  tês
  aulês

  L16
  Ez_46_21
  kai
  exēgagen
  me
  eis
  tēn
  aulēn
  tēn
  exōteran
  kai
  periēgagen
  me
  epi
  ta
  tessara
  merē
  tēs
  aulēs
  kai
  idou
  aulē
  kata
  to
  klitos
  tēs
  aulēs
  aulē
  kata
  to
  klitos
  tēs
  aulēs

  L17
  Ez_46_21
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  A1A_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  RA_APN
  A3_APN
  N3E_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  I
  N1_NSF
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  N1_NSF
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Ez_46_21
  kai\
  e)XE/gage/n
  me
  ei)s
  tE\n
  au)lE\n
  tE\n
  e)XOte/ran
  kai\
  periE/gage/n
  me
  e)pi\
  ta\
  te/ssara
  me/rE
  tE=s
  au)lE=s,
  kai\
  i)dou\
  au)lE\
  kata\
  to\
  kli/tos
  tE=s
  au)lE=s
  au)lE\
  kata\
  to\
  kli/tos
  tE=s
  au)lE=s·

  L19
  Ez_46_21
  kai
  eXEgagen
  me
  eis
  tEn
  aulEn
  tEn
  eXOteran
  kai
  periEgagen
  me
  epi
  ta
  tessara
  merE
  tEs
  aulEs,
  kai
  idu
  aulE
  kata
  to
  klitos
  tEs
  aulEs
  aulE
  kata
  to
  klitos
  tEs
  aulEs·

  L20
  Ez_46_21
  Ez_46_21_1
  Ez_46_21_2
  Ez_46_21_3
  Ez_46_21_4
  Ez_46_21_5
  Ez_46_21_6
  Ez_46_21_7
  Ez_46_21_8
  Ez_46_21_9
  Ez_46_21_10
  Ez_46_21_11
  Ez_46_21_12
  Ez_46_21_13
  Ez_46_21_14
  Ez_46_21_15
  Ez_46_21_16
  Ez_46_21_17
  Ez_46_21_18
  Ez_46_21_19
  Ez_46_21_20
  Ez_46_21_21
  Ez_46_21_22
  Ez_46_21_23
  Ez_46_21_24
  Ez_46_21_25
  Ez_46_21_26
  Ez_46_21_27
  Ez_46_21_28
  Ez_46_21_29
  Ez_46_21_30
  Ez_46_21_31

  