| L01 |
Ez_47_2 |
καὶ ἐξήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ περιήγαγέν με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ. |
| L02 |
Ez_47_2 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με (G3165) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) περιήγαγέν (G4013) με (G3165) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἔξωθεν (G1855) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) κατ’ (G2596) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) κατεφέρετο (G2702) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) δεξιοῦ. (G1188) |
| L03 |
Ez_47_2 |
And he brought me out by the way of the northern gate, and he led me round by the way outside to the gate of the court that looks eastward; and, behold, water came down from the right side, (Ezekiel 47:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_2 |
I wyprowadził mnie przez bramę północną na zewnątrz i poza murami powiódł mnie od bramy zewnętrznej, skierowanej ku wschodowi. A oto woda wypływała spod prawej ściany świątyni, na południe od ołtarza. (Ez 47:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_2 |
καὶ |
ἐξήγαγέν |
με |
κατὰ |
τὴν |
ὁδὸν |
τῆς |
πύλης |
τῆς |
πρὸς |
βορρᾶν |
καὶ |
περιήγαγέν |
με |
τὴν |
ὁδὸν |
ἔξωθεν |
πρὸς |
τὴν |
πύλην |
τῆς |
αὐλῆς |
τῆς |
βλεπούσης |
κατ’ |
ἀνατολάς, |
καὶ |
ἰδοὺ |
τὸ |
ὕδωρ |
κατεφέρετο |
ἀπὸ |
τοῦ |
κλίτους |
τοῦ |
δεξιοῦ. |
| L06 |
Ez_47_2 |
καί |
ἐξάγω |
μέ |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
πρός |
βορρᾶς |
καί |
περιάγω |
μέ |
ὁ |
ὁδός |
ἔξωθεν |
πρός |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
βλέπω |
κατά |
ἀνατολή |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ὕδωρ |
καταφέρω |
ἀπό |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
δεξιός |
| L07 |
Ez_47_2 |
i, również |
wyprowadzać |
mnie (biernik od "ja") |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
brama |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
prowadzić dookoła, obchodzić; okrążać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
droga, ścieżka, trasa |
od środka, na zewnątrz |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brama |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
oto, spójrz |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
zrzucić; spaść |
z, od, przez |
— |
klimat / strefa |
— |
prawica, prawa ręka |
| L08 |
Ez_47_2 |
(G2532) |
(G1806) |
(G3165) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G4314) |
(G1005) |
(G2532) |
(G4013) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3598) |
(G1855) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G991) |
(G2596) |
(G395) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2702) |
(G575) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G1188) |
| L09 |
Ez_47_2 |
kai\ |
e)XE/gage/n |
me |
kata\ |
tE\n |
o(do\n |
tE=s |
pu/lEs |
tE=s |
pro\s |
borra=n |
kai\ |
periE/gage/n |
me |
tE\n |
o(do\n |
e)/XOTen |
pro\s |
tE\n |
pu/lEn |
tE=s |
au)lE=s |
tE=s |
blepou/sEs |
kat’ |
a)natola/s, |
kai\ |
i)dou\ |
to\ |
u(/dOr |
katefe/reto |
a)po\ |
tou= |
kli/tous |
tou= |
deXiou=. |
| L10 |
Ez_47_2 |
kai |
eXEgagen |
me |
kata |
tEn |
hodon |
tEs |
pylEs |
tEs |
pros |
borran |
kai |
periEgagen |
me |
tEn |
hodon |
eXOTen |
pros |
tEn |
pylEn |
tEs |
aulEs |
tEs |
blepusEs |
kat’ |
anatolas, |
kai |
idu |
to |
hydOr |
katefereto |
apo |
tu |
klitus |
tu |
deXiu. |
| L11 |
Ez_47_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
P |
N1T_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
RA_ASF |
N2_ASF |
D |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
V1_PAPGSF |
P |
N1_APF |
C |
I |
RA_NSN |
N3_NSN |
V1I_IMI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
| L12 |
Ez_47_2 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
me (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-AROUND |
me (acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
from the outside |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
the (gen) |
while SEE-ing (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-being-CAST A VOTE AGAINST-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
right ([Adj] gen) |
| L13 |
Ez_47_2 |
and |
lead out |
me |
down |
the |
way |
the |
gate |
the |
to |
north wind |
and |
head around |
me |
the |
way |
from outside |
to |
the |
gate |
the |
courtyard |
the |
look |
down |
springing up |
and |
see! |
the |
water |
bring down/against |
from |
the |
clime |
the |
right |
| L14 |
Ez_47_2 |
Ez_47_2_1 |
Ez_47_2_2 |
Ez_47_2_3 |
Ez_47_2_4 |
Ez_47_2_5 |
Ez_47_2_6 |
Ez_47_2_7 |
Ez_47_2_8 |
Ez_47_2_9 |
Ez_47_2_10 |
Ez_47_2_11 |
Ez_47_2_12 |
Ez_47_2_13 |
Ez_47_2_14 |
Ez_47_2_15 |
Ez_47_2_16 |
Ez_47_2_17 |
Ez_47_2_18 |
Ez_47_2_19 |
Ez_47_2_20 |
Ez_47_2_21 |
Ez_47_2_22 |
Ez_47_2_23 |
Ez_47_2_24 |
Ez_47_2_25 |
Ez_47_2_26 |
Ez_47_2_27 |
Ez_47_2_28 |
Ez_47_2_29 |
Ez_47_2_30 |
Ez_47_2_31 |
Ez_47_2_32 |
Ez_47_2_33 |
Ez_47_2_34 |
Ez_47_2_35 |
Ez_47_2_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
