| L01 |
Ez_47_13 |
Τάδε λέγει κύριος θεός Ταῦτα τὰ ὅρια κατακληρονομήσετε τῆς γῆς, ταῖς δώδεκα φυλαῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ πρόσθεσις σχοινίσματος. |
| L02 |
Ez_47_13 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός (G2316) Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) κατακληρονομήσετε (L5317) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ταῖς (G3588) δώδεκα (G1427) φυλαῖς (G5443) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) πρόσθεσις (L7751) σχοινίσματος. (L9018) |
| L03 |
Ez_47_13 |
Thus saith the Lord God; Ye shall inherit these borders of the land; they are given by lot to the twelve tribes of the children of Israel. (Ezekiel 47:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_13 |
Tak mówi Pan Bóg: «To jest granica, w której obrębie podzielicie kraj pomiędzy dwanaście pokoleń Izraela jako ich dziedzictwo. Dla Józefa dwie części. (Ez 47:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_13 |
Tak mówi Pan Bóg: Oto granice, w których odziedziczycie ziemię dla dwunastu pokoleń synów Izraela — dodatek sznura. (Ez_47_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_47_13 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): Oto (G3778) granice (G3725), w których odziedziczycie ziemię (G1093) dla dwunastu (G1427) pokoleń synów (G5207) Izraela (G2474) — dodatek sznura (L9018). (Ez_47_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_47_13 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
Te-(os) |
(tau)-ta |
ta |
(ho)-ri-a |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-se-te |
tEs |
gEs, |
tais |
(dO)-de-ka |
fy-(lais) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
(pro)-sTe-sis |
sCHoi-(ni)-sma-tos. |
| L08 |
Ez_47_13 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
θεός |
Ταῦτα |
τὰ |
ὅρια |
κατακληρονομήσετε |
τῆς |
γῆς, |
ταῖς |
δώδεκα |
φυλαῖς |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
πρόσθεσις |
σχοινίσματος. |
| L09 |
Ez_47_13 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
θεός |
οὗτος |
ὁ |
ὅριον |
κατακληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
δώδεκα |
φυλή |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πρόσθεσις |
σχοίνισμα |
| L10 |
Ez_47_13 |
to |
mówi |
Pan |
Bóg |
te |
— |
granice |
posiądziecie |
— |
ziemi |
— |
dwunastu |
plemionom |
— |
synów |
Izraela |
dodanie |
sznura |
| L11 |
Ez_47_13 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
granica |
posiąść / posiadać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
dwanaście |
plemię, ród |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
nakładanie |
sznur / powróz |
| L12 |
Ez_47_13 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3725) |
(L5317) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1427) |
(G5443) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(L7751) |
(L9018) |
| L13 |
Ez_47_13 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
god (nom) |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
you(pl)-will-TRANSFER-TITLE |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (dat) |
twelve |
tribes (dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
putting to (nom) |
cordage (gen) |
| L14 |
Ez_47_13 |
further |
tell |
lord |
God |
this |
the |
frontier |
possess |
the |
earth |
the |
twelve |
tribe |
the |
son |
Israel |
putting to |
cord |
| L15 |
Ez_47_13 |
táde |
légei |
kýrios |
theós |
taûta |
tà |
hória |
kataklēronomḗsete |
tês |
gês |
taîs |
dṓdeka |
phylaîs |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
prósthesis |
schoinísmatos |
| L16 |
Ez_47_13 |
tade |
legei |
kyrios |
theos |
tauta |
ta |
horia |
kataklēronomēsete |
tēs |
gēs |
tais |
dōdeka |
phylais |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
prosthesis |
schoinismatos |
| L17 |
Ez_47_13 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
RD_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
VF_FAI2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_DPF |
M |
N1_DPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N3I_NSF |
N3M_GSN |
| L18 |
Ez_47_13 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
Teo/s |
*tau=ta |
ta\ |
o(/ria |
kataklEronomE/sete |
tE=s |
gE=s, |
tai=s |
dO/deka |
fulai=s |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
pro/sTesis |
sCHoini/smatos. |
| L19 |
Ez_47_13 |
tade |
legei |
kyrios |
Teos |
tauta |
ta |
horia |
kataklEronomEsete |
tEs |
gEs, |
tais |
dOdeka |
fylais |
tOn |
hyiOn |
israEl |
prosTesis |
sCHoinismatos. |
| L20 |
Ez_47_13 |
Ez_47_13_1 |
Ez_47_13_2 |
Ez_47_13_3 |
Ez_47_13_4 |
Ez_47_13_5 |
Ez_47_13_6 |
Ez_47_13_7 |
Ez_47_13_8 |
Ez_47_13_9 |
Ez_47_13_10 |
Ez_47_13_11 |
Ez_47_13_12 |
Ez_47_13_13 |
Ez_47_13_14 |
Ez_47_13_15 |
Ez_47_13_16 |
Ez_47_13_17 |
Ez_47_13_18 |
|
