| L01 |
Ez_47_22 |
βαλεῖτε αὐτὴν ἐν κλήρῳ ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς παροικοῦσιν ἐν μέσῳ ὑμῶν, οἵτινες ἐγέννησαν υἱοὺς ἐν μέσῳ ὑμῶν· καὶ ἔσονται ὑμῖν ὡς αὐτόχθονες ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ Ισραηλ, μεθ’ ὑμῶν φάγονται ἐν κληρονομίᾳ ἐν μέσῳ τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ· |
| L02 |
Ez_47_22 |
βαλεῖτε (G906) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) προσηλύτοις (G4339) τοῖς (G3588) παροικοῦσιν (G3939) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ὑμῶν, (G5216) οἵτινες (G3748) ἐγέννησαν (G1080) υἱοὺς (G5207) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) ὡς (G5613) αὐτόχθονες (L1558) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) φάγονται (G2068) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Ez_47_22 |
Ye shall cast the lot upon it, for yourselves and the strangers that sojourn in the midst of you, who have begotten children in the midst of you: and they shall be to you as natives among the children of Israel; they shall eat with you in their inheritance in the midst of the tribes of Israel. (Ezekiel 47:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_22 |
Podzielicie go przez losowanie jako dziedzictwo dla was i dla obcokrajowców, którzy mieszkają pośród was i którzy zrodzili synów pomiędzy wami; uważać ich macie za zrodzonych wśród synów Izraela, razem z wami jako pokolenia Izraela będą losować dziedzictwo, (Ez 47:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_22 |
βαλεῖτε |
αὐτὴν |
ἐν |
κλήρῳ |
ὑμῖν |
καὶ |
τοῖς |
προσηλύτοις |
τοῖς |
παροικοῦσιν |
ἐν |
μέσῳ |
ὑμῶν, |
οἵτινες |
ἐγέννησαν |
υἱοὺς |
ἐν |
μέσῳ |
ὑμῶν· |
καὶ |
ἔσονται |
ὑμῖν |
ὡς |
αὐτόχθονες |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
τοῦ |
Ισραηλ, |
μεθ’ |
ὑμῶν |
φάγονται |
ἐν |
κληρονομίᾳ |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
φυλῶν |
τοῦ |
Ισραηλ· |
| L06 |
Ez_47_22 |
βάλλω |
αὐτός |
ἐν |
κλῆρος |
ὑμῖν |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
παροικέω |
ἐν |
μέσος |
ὑμῶν |
ὅστις |
γεννάω |
υἱός |
ἐν |
μέσος |
ὑμῶν |
καί |
εἰμί |
ὑμῖν |
ὥς |
αὐτόχθων |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
μετά |
ὑμῶν |
φάγω |
ἐν |
κληρονομία |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_47_22 |
rzucić, wrzucić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
wam (celownik) |
i, również |
— |
prozelita |
— |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
was (dopełniacz) |
ktokolwiek; kto, co |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
was (dopełniacz) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zrodzony z samej ziemi |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
jeść, spożywać |
w, wewnątrz |
dziedzictwo |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
plemię, ród |
— |
Izrael |
| L08 |
Ez_47_22 |
(G906) |
(G846) |
(G1722) |
(G2819) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3588) |
(G3939) |
(G1722) |
(G3319) |
(G5216) |
(G3748) |
(G1080) |
(G5207) |
(G1722) |
(G3319) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5213) |
(G5613) |
(L1558) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3326) |
(G5216) |
(G2068) |
(G1722) |
(G2817) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_47_22 |
balei=te |
au)tE\n |
e)n |
klE/rO| |
u(mi=n |
kai\ |
toi=s |
prosElu/tois |
toi=s |
paroikou=sin |
e)n |
me/sO| |
u(mO=n, |
oi(/tines |
e)ge/nnEsan |
ui(ou\s |
e)n |
me/sO| |
u(mO=n· |
kai\ |
e)/sontai |
u(mi=n |
O(s |
au)to/CHTones |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
tou= |
*israEl, |
meT’ |
u(mO=n |
fa/gontai |
e)n |
klEronomi/a| |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
fulO=n |
tou= |
*israEl· |
| L10 |
Ez_47_22 |
baleite |
autEn |
en |
klErO |
hymin |
kai |
tois |
prosElytois |
tois |
paroikusin |
en |
mesO |
hymOn, |
hoitines |
egennEsan |
hyius |
en |
mesO |
hymOn· |
kai |
esontai |
hymin |
hOs |
autoCHTones |
en |
tois |
hyiois |
tu |
israEl, |
meT’ |
hymOn |
fagontai |
en |
klEronomia |
en |
mesO |
tOn |
fylOn |
tu |
israEl· |
| L11 |
Ez_47_22 |
VF2_FAI2P |
RD_ASF |
P |
N2_DSM |
RP_DP |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
P |
A1_DSM |
RP_GP |
RX_NPM |
VAI_AAI3P |
N2_APM |
P |
A1_DSM |
RP_GP |
C |
VF_FMI3P |
RP_DP |
C |
N3N_NPM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RP_GP |
VF_FMI3P |
P |
N1A_DSF |
P |
A1_DSM |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Ez_47_22 |
you(pl)-will-THROW |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
you(pl) (dat) |
and |
the (dat) |
proselytes (dat) |
the (dat) |
they-are-DWELL-ing--NEAR, while DWELL-ing--NEAR (dat) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
you(pl) (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
they-FATHER-ed |
sons (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
you(pl) (gen) |
and |
they-will-be |
you(pl) (dat) |
as/like |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
they-will-be-EAT-ed |
in/among/by (+dat) |
inheritance (dat) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
tribes (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_47_22 |
cast |
he |
in |
lot |
you |
and |
the |
proselyte |
the |
reside |
in |
in the midst |
your |
who |
father |
son |
in |
in the midst |
your |
and |
be |
you |
as |
sprung from the land itself |
in |
the |
son |
the |
Israel |
with |
your |
swallow |
in |
inheritance |
in |
in the midst |
the |
tribe |
the |
Israel |
| L14 |
Ez_47_22 |
Ez_47_22_1 |
Ez_47_22_2 |
Ez_47_22_3 |
Ez_47_22_4 |
Ez_47_22_5 |
Ez_47_22_6 |
Ez_47_22_7 |
Ez_47_22_8 |
Ez_47_22_9 |
Ez_47_22_10 |
Ez_47_22_11 |
Ez_47_22_12 |
Ez_47_22_13 |
Ez_47_22_14 |
Ez_47_22_15 |
Ez_47_22_16 |
Ez_47_22_17 |
Ez_47_22_18 |
Ez_47_22_19 |
Ez_47_22_20 |
Ez_47_22_21 |
Ez_47_22_22 |
Ez_47_22_23 |
Ez_47_22_24 |
Ez_47_22_25 |
Ez_47_22_26 |
Ez_47_22_27 |
Ez_47_22_28 |
Ez_47_22_29 |
Ez_47_22_30 |
Ez_47_22_31 |
Ez_47_22_32 |
Ez_47_22_33 |
Ez_47_22_34 |
Ez_47_22_35 |
Ez_47_22_36 |
Ez_47_22_37 |
Ez_47_22_38 |
Ez_47_22_39 |
Ez_47_22_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
