Ez_47_3

  L01
  Ez_47_3
  καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας, καὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διεμέτρησεν χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως·

  L02
  Ez_47_3
  καθὼς (G2531) ἔξοδος (G1841) ἀνδρὸς (G435) ἐξ (G1537) ἐναντίας, (G1727) καὶ (G2532) μέτρον (G3358) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) χιλίους (G5507) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μέτρῳ, (G3358) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) ὕδωρ (G5204) ἀφέσεως· (G859)

  L03
  Ez_47_3
  in the direction in which a man went forth opposite; and there was a measuring line in his hand, and he measured a thousand cubits with the measure; (Ezekiel 47:3 Brenton)

  L04
  Ez_47_3
  Potem poprowadził mnie ów mąż w kierunku wschodnim; miał on w ręku pręt mierniczy, odmierzył tysiąc łokci i kazał mi przejść przez wodę; woda sięgała aż do kostek. (Ez 47:3 BT_4)

  L05
  Ez_47_3
  Gdy mąż wyszedł naprzeciw, a miara była w jego ręce, odmierzył miarą tysiąc i przeszedł przez wodę — wodę uwolnienia. (Ez_47_3 tłum. AI)

  L06
  Ez_47_3
  Gdy mąż wyszedł naprzeciw (G1727), a miara (G3358) była w (G1722) jego (G846) ręce (G5495), odmierzył (L2596) miarą (G3358) tysiąc (G5507) i (G2532) przeszedł (G1330) przez (G1722) wodę — wodę (G5204) uwolnienia (G859). (Ez_47_3 tłum. AI)

  L07
  Ez_47_3
  ka-(TOs)
  (e)-Kso-dos
  an-(dros)
  eKs
  e-nant-(i)-as,
  kai
  (me)-tron
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu),
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  CHi-(li)-us
  en
  tO
  (me)-trO,
  kai
  di-(ElT)-en
  en
  tO
  (hy)-da-ti
  (hy)-dOr
  a-(fe)-se-Os·

  L08
  Ez_47_3
  καθὼς
  ἔξοδος
  ἀνδρὸς
  ἐξ
  ἐναντίας,
  καὶ
  μέτρον
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  διεμέτρησεν
  χιλίους
  ἐν
  τῷ
  μέτρῳ,
  καὶ
  διῆλθεν
  ἐν
  τῷ
  ὕδατι
  ὕδωρ
  ἀφέσεως·

  L09
  Ez_47_3
  καθώς
  ἔξοδος
  ἀνήρ
  ἐκ
  ἐναντίος
  καί
  μέτρον
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  διαμετρέω
  χίλιοι
  ἐν
  ὁ
  μέτρον
  καί
  διέρχομαι
  ἐν
  ὁ
  ὕδωρ
  ὕδωρ
  ἄφεσις

  L10
  Ez_47_3
  jak
  wyjście
  męża
  z
  naprzeciwka
  i
  miara
  w
  —
  ręce
  jego
  i
  odmierzył
  tysiąc
  w
  —
  miarze
  i
  przeszedł
  przez
  —
  wodę
  woda
  kostek

  L11
  Ez_47_3
  tak jak, zgodnie z tym
  wyjście, odejście
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  z, spośród, od
  naprzeciw, przeciwny
  i, również
  miara, narzędzie miernicze
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  odmierzyć
  tysiąc
  w, wewnątrz
  —
  miara, narzędzie miernicze
  i, również
  przejść; wędrować
  w, wewnątrz
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  woda; (przen.) liczne ludy
  uwolnienie, darowanie kary

  L12
  Ez_47_3
  (G2531)
  (G1841)
  (G435)
  (G1537)
  (G1727)
  (G2532)
  (G3358)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (L2596)
  (G5507)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3358)
  (G2532)
  (G1330)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5204)
  (G5204)
  (G859)

  L13
  Ez_47_3
  as accordingly
  exodus (nom)
  man, husband (gen)
  out of (+gen)
  contrary ([Adj] acc, gen)
  and
  measure (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  thousand (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  measure (dat)
  and
  he/she/it-GO THROUGH-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  water (dat)
  water (nom|acc|voc)
  pardon (gen)

  L14
  Ez_47_3
  just as/like
  exodus
  man
  from
  contrary
  and
  measure
  in
  the
  hand
  he
  and
  measure off
  thousand
  in
  the
  measure
  and
  pass through
  in
  the
  water
  water
  dismissal

  L15
  Ez_47_3
  kathṑs
  éxodos
  andròs
  ex
  enantías
  kaì
  métron
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû
  kaì
  diemétrēsen
  chilíous
  en
  tôᵢ
  métrōᵢ
  kaì
  diêlthen
  en
  tôᵢ
  hýdati
  hýdōr
  aphéseōs

  L16
  Ez_47_3
  kathōs
  exodos
  andros
  ex
  enantias
  kai
  metron
  en
  tē
  cheiri
  autou
  kai
  diemetrēsen
  chilious
  en
  tō
  metrō
  kai
  diēlthen
  en
  tō
  hydati
  hydōr
  apheseōs

  L17
  Ez_47_3
  D
  N2_NSF
  N3_GSM
  P
  A1A_GSF
  C
  N2N_ASN
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  A1A_APM
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_DSN
  N3T_DSN
  N3_NSN
  N3I_GSF

  L18
  Ez_47_3
  kaTO\s
  e)/Xodos
  a)ndro\s
  e)X
  e)nanti/as,
  kai\
  me/tron
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=,
  kai\
  dieme/trEsen
  CHili/ous
  e)n
  tO=|
  me/trO|,
  kai\
  diE=lTen
  e)n
  tO=|
  u(/dati
  u(/dOr
  a)fe/seOs·

  L19
  Ez_47_3
  kaTOs
  eXodos
  andros
  eX
  enantias,
  kai
  metron
  en
  tE
  CHeiri
  autu,
  kai
  diemetrEsen
  CHilius
  en
  tO
  metrO,
  kai
  diElTen
  en
  tO
  hydati
  hydOr
  afeseOs·

  L20
  Ez_47_3
  Ez_47_3_1
  Ez_47_3_2
  Ez_47_3_3
  Ez_47_3_4
  Ez_47_3_5
  Ez_47_3_6
  Ez_47_3_7
  Ez_47_3_8
  Ez_47_3_9
  Ez_47_3_10
  Ez_47_3_11
  Ez_47_3_12
  Ez_47_3_13
  Ez_47_3_14
  Ez_47_3_15
  Ez_47_3_16
  Ez_47_3_17
  Ez_47_3_18
  Ez_47_3_19
  Ez_47_3_20
  Ez_47_3_21
  Ez_47_3_22
  Ez_47_3_23
  Ez_47_3_24

  