| L01 |
Ez_47_3 |
καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας, καὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διεμέτρησεν χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως· |
| L02 |
Ez_47_3 |
καθὼς (G2531) ἔξοδος (G1841) ἀνδρὸς (G435) ἐξ (G1537) ἐναντίας, (G1727) καὶ (G2532) μέτρον (G3358) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) χιλίους (G5507) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μέτρῳ, (G3358) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) ὕδωρ (G5204) ἀφέσεως· (G859) |
| L03 |
Ez_47_3 |
in the direction in which a man went forth opposite; and there was a measuring line in his hand, and he measured a thousand cubits with the measure; (Ezekiel 47:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_3 |
Potem poprowadził mnie ów mąż w kierunku wschodnim; miał on w ręku pręt mierniczy, odmierzył tysiąc łokci i kazał mi przejść przez wodę; woda sięgała aż do kostek. (Ez 47:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_3 |
καθὼς |
ἔξοδος |
ἀνδρὸς |
ἐξ |
ἐναντίας, |
καὶ |
μέτρον |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
διεμέτρησεν |
χιλίους |
ἐν |
τῷ |
μέτρῳ, |
καὶ |
διῆλθεν |
ἐν |
τῷ |
ὕδατι |
ὕδωρ |
ἀφέσεως· |
| L06 |
Ez_47_3 |
καθώς |
ἔξοδος |
ἀνήρ |
ἐκ |
ἐναντίος |
καί |
μέτρον |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
διαμετρέω |
χίλιοι |
ἐν |
ὁ |
μέτρον |
καί |
διέρχομαι |
ἐν |
ὁ |
ὕδωρ |
ὕδωρ |
ἄφεσις |
| L07 |
Ez_47_3 |
tak jak, zgodnie z tym |
wyjście, odejście |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
i, również |
miara, narzędzie miernicze |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
odmierzyć |
tysiąc |
w, wewnątrz |
— |
miara, narzędzie miernicze |
i, również |
przejść; wędrować |
w, wewnątrz |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
woda; (przen.) liczne ludy |
uwolnienie, darowanie kary |
| L08 |
Ez_47_3 |
(G2531) |
(G1841) |
(G435) |
(G1537) |
(G1727) |
(G2532) |
(G3358) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(L2596) |
(G5507) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3358) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5204) |
(G5204) |
(G859) |
| L09 |
Ez_47_3 |
kaTO\s |
e)/Xodos |
a)ndro\s |
e)X |
e)nanti/as, |
kai\ |
me/tron |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou=, |
kai\ |
dieme/trEsen |
CHili/ous |
e)n |
tO=| |
me/trO|, |
kai\ |
diE=lTen |
e)n |
tO=| |
u(/dati |
u(/dOr |
a)fe/seOs· |
| L10 |
Ez_47_3 |
kaTOs |
eXodos |
andros |
eX |
enantias, |
kai |
metron |
en |
tE |
CHeiri |
autu, |
kai |
diemetrEsen |
CHilius |
en |
tO |
metrO, |
kai |
diElTen |
en |
tO |
hydati |
hydOr |
afeseOs· |
| L11 |
Ez_47_3 |
D |
N2_NSF |
N3_GSM |
P |
A1A_GSF |
C |
N2N_ASN |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A1A_APM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
N3_NSN |
N3I_GSF |
| L12 |
Ez_47_3 |
as accordingly |
exodus (nom) |
man, husband (gen) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
and |
measure (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
|
thousand (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
measure (dat) |
and |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
water (dat) |
water (nom|acc|voc) |
pardon (gen) |
| L13 |
Ez_47_3 |
just as/like |
exodus |
man |
from |
contrary |
and |
measure |
in |
the |
hand |
he |
and |
measure off |
thousand |
in |
the |
measure |
and |
pass through |
in |
the |
water |
water |
dismissal |
| L14 |
Ez_47_3 |
Ez_47_3_1 |
Ez_47_3_2 |
Ez_47_3_3 |
Ez_47_3_4 |
Ez_47_3_5 |
Ez_47_3_6 |
Ez_47_3_7 |
Ez_47_3_8 |
Ez_47_3_9 |
Ez_47_3_10 |
Ez_47_3_11 |
Ez_47_3_12 |
Ez_47_3_13 |
Ez_47_3_14 |
Ez_47_3_15 |
Ez_47_3_16 |
Ez_47_3_17 |
Ez_47_3_18 |
Ez_47_3_19 |
Ez_47_3_20 |
Ez_47_3_21 |
Ez_47_3_22 |
Ez_47_3_23 |
Ez_47_3_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
