| L01 |
Ez_47_4 |
καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἕως τῶν μηρῶν· καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ὕδωρ ἕως ὀσφύος· |
| L02 |
Ez_47_4 |
καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) χιλίους, (G5507) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) ὕδωρ (G5204) ἕως (G2193) τῶν (G3588) μηρῶν· (G3382) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) χιλίους, (G5507) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ὕδωρ (G5204) ἕως (G2193) ὀσφύος· (G3751) |
| L03 |
Ez_47_4 |
and he passed through the water; it was water of a fountain: and again he measured a thousand, and passed through the water; and the water was up to the thighs: and again he measured a thousand; and he passed through water up to the loins. (Ezekiel 47:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_4 |
Następnie znów odmierzył tysiąc łokci i kazał mi przejść przez wodę: sięgała aż do kolan; i znów odmierzył tysiąc łokci i kazał mi przejść: sięgała aż do bioder; (Ez 47:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_4 |
καὶ |
διεμέτρησεν |
χιλίους, |
καὶ |
διῆλθεν |
ἐν |
τῷ |
ὕδατι |
ὕδωρ |
ἕως |
τῶν |
μηρῶν· |
καὶ |
διεμέτρησεν |
χιλίους, |
καὶ |
διῆλθεν |
ὕδωρ |
ἕως |
ὀσφύος· |
| L06 |
Ez_47_4 |
καί |
διαμετρέω |
χίλιοι |
καί |
διέρχομαι |
ἐν |
ὁ |
ὕδωρ |
ὕδωρ |
ἕως |
ὁ |
μηρός |
καί |
διαμετρέω |
χίλιοι |
καί |
διέρχομαι |
ὕδωρ |
ἕως |
ὀσφύς |
| L07 |
Ez_47_4 |
i, również |
odmierzyć |
tysiąc |
i, również |
przejść; wędrować |
w, wewnątrz |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
woda; (przen.) liczne ludy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
udo |
i, również |
odmierzyć |
tysiąc |
i, również |
przejść; wędrować |
woda; (przen.) liczne ludy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
biodra, lędźwie |
| L08 |
Ez_47_4 |
(G2532) |
(L2596) |
(G5507) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5204) |
(G5204) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3382) |
(G2532) |
(L2596) |
(G5507) |
(G2532) |
(G1330) |
(G5204) |
(G2193) |
(G3751) |
| L09 |
Ez_47_4 |
kai\ |
dieme/trEsen |
CHili/ous, |
kai\ |
diE=lTen |
e)n |
tO=| |
u(/dati |
u(/dOr |
e(/Os |
tO=n |
mErO=n· |
kai\ |
dieme/trEsen |
CHili/ous, |
kai\ |
diE=lTen |
u(/dOr |
e(/Os |
o)sfu/os· |
| L10 |
Ez_47_4 |
kai |
diemetrEsen |
CHilius, |
kai |
diElTen |
en |
tO |
hydati |
hydOr |
heOs |
tOn |
mErOn· |
kai |
diemetrEsen |
CHilius, |
kai |
diElTen |
hydOr |
heOs |
osfyos· |
| L11 |
Ez_47_4 |
C |
VAI_AAI3S |
A1A_APM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
N3_NSN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
A1A_APM |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSN |
P |
N3U_GSF |
| L12 |
Ez_47_4 |
and |
|
thousand (acc) |
and |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
water (dat) |
water (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
thighs (gen) |
and |
|
thousand (acc) |
and |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
water (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
loin (gen) |
| L13 |
Ez_47_4 |
and |
measure off |
thousand |
and |
pass through |
in |
the |
water |
water |
till |
the |
thigh |
and |
measure off |
thousand |
and |
pass through |
water |
till |
loins |
| L14 |
Ez_47_4 |
Ez_47_4_1 |
Ez_47_4_2 |
Ez_47_4_3 |
Ez_47_4_4 |
Ez_47_4_5 |
Ez_47_4_6 |
Ez_47_4_7 |
Ez_47_4_8 |
Ez_47_4_9 |
Ez_47_4_10 |
Ez_47_4_11 |
Ez_47_4_12 |
Ez_47_4_13 |
Ez_47_4_14 |
Ez_47_4_15 |
Ez_47_4_16 |
Ez_47_4_17 |
Ez_47_4_18 |
Ez_47_4_19 |
Ez_47_4_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
