| L01 |
Ez_48_11 |
τοῖς ἱερεῦσι τοῖς ἡγιασμένοις υἱοῖς Σαδδουκ τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλακὰς τοῦ οἴκου, οἵτινες οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλανήσει υἱῶν Ισραηλ ὃν τρόπον ἐπλανήθησαν οἱ Λευῖται, |
| L02 |
Ez_48_11 |
τοῖς (G3588) ἱερεῦσι (G2409) τοῖς (G3588) ἡγιασμένοις (G37) υἱοῖς (G5207) Σαδδουκ (L8093) τοῖς (G3588) φυλάσσουσι (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) οἵτινες (G3748) οὐκ (G3756) ἐπλανήθησαν (G4105) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλανήσει (G4105) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐπλανήθησαν (G4105) οἱ (G3588) Λευῖται, (G3019) |
| L03 |
Ez_48_11 |
for the priests, for the consecrated sons of Sadduc, who keep the charges of the house, who erred not in the error of the children of Israel, as the Levites erred. (Ezekiel 48:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_11 |
Do poświęconych kapłanów, potomków Sadoka, którzy pełnili służbę przy moim przybytku, a nie pobłądzili jak Izraelici i lewici - (Ez 48:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_11 |
Będzie dla uświęconych kapłanów, synów Saddouka, strzegących straży domu, którzy nie zbłądzili w błądzeniu synów Izraela, tak jak zbłądzili Lewici. (Ez_48_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_48_11 |
Będzie dla uświęconych (G37) kapłanów (G2409), synów (G5207) Saddouka (L8093), strzegących (G5442) straży (G5438) domu (G3624), którzy (G3748) nie (G3756) zbłądzili (G4105) w (G1722) (G3739) błądzeniu (G4105) synów (G5207) Izraela (G2474), tak jak zbłądzili (G4105) Lewici (G3019). (Ez_48_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_48_11 |
tois |
hi-e-(reu)-si |
tois |
hE-gi-a-(sme)-nois |
hyi-(ois) |
(sad)-duk |
tois |
fy-(las)-su-si |
tas |
fy-la-(kas) |
tu |
(oi)-ku, |
(hoi)-ti-nes |
uk |
e-pla-(nE)-TE-san |
en |
tE |
pla-(nE)-sei |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
hon |
(tro)-pon |
e-pla-(nE)-TE-san |
hoi |
leu-(i)-tai, |
| L08 |
Ez_48_11 |
τοῖς |
ἱερεῦσι |
τοῖς |
ἡγιασμένοις |
υἱοῖς |
Σαδδουκ |
τοῖς |
φυλάσσουσι |
τὰς |
φυλακὰς |
τοῦ |
οἴκου, |
οἵτινες |
οὐκ |
ἐπλανήθησαν |
ἐν |
τῇ |
πλανήσει |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ὃν |
τρόπον |
ἐπλανήθησαν |
οἱ |
Λευῖται, |
| L09 |
Ez_48_11 |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁγιάζω |
υἱός |
Σαδδουκ |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
φυλακή |
ὁ |
οἶκος |
ὅστις |
οὐ |
πλανάω |
ἐν |
ὁ |
πλάνησις |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
τρόπος |
πλανάω |
ὁ |
Λευΐτης |
| L10 |
Ez_48_11 |
— |
kapłanom |
— |
uświęconym |
synom |
Saddouka |
— |
strzegącym |
— |
straży |
— |
domu |
którzy |
nie |
zbłądzili |
w |
— |
błądzeniu |
synów |
Izraela |
w |
sposób |
zbłądzili |
— |
Lewici |
| L11 |
Ez_48_11 |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
uświęcić, poświęcić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saddouk |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
straż, warta; więzienie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
w, wewnątrz |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
— |
Lewita |
| L12 |
Ez_48_11 |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G37) |
(G5207) |
(L8093) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3748) |
(G3756) |
(G4105) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4105) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4105) |
(G3588) |
(G3019) |
| L13 |
Ez_48_11 |
the (dat) |
priests (dat) |
the (dat) |
having-been-CONSECRATE-ed (dat) |
sons (dat) |
Saddouk (indecl) |
the (dat) |
they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) |
the (acc) |
guards (acc); prisons (acc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
he/she/it-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY, you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (classical) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
| L14 |
Ez_48_11 |
the |
priest |
the |
hallow |
son |
Saddouk |
the |
guard |
the |
prison |
the |
home |
who |
not |
mislead |
in |
the |
making to wander |
son |
Israel |
who |
manner |
mislead |
the |
Leuΐtēs |
| L15 |
Ez_48_11 |
toîs |
hiereûsi |
toîs |
hēgiasménois |
hyioîs |
Saddouk |
toîs |
phylássousi |
tàs |
phylakàs |
toû |
oíkou |
hoítines |
ouk |
eplanḗthēsan |
en |
têᵢ |
planḗsei |
hyiôn |
Israēl |
hòn |
trópon |
eplanḗthēsan |
hoi |
Leuîtai |
| L16 |
Ez_48_11 |
tois |
hiereusi |
tois |
hēgiasmenois |
hyiois |
Saddouk |
tois |
phylassousi |
tas |
phylakas |
tou |
oikou |
hoitines |
ouk |
eplanēthēsan |
en |
tē |
planēsei |
hyiōn |
Israēl |
hon |
tropon |
eplanēthēsan |
hoi |
Leuitai |
| L17 |
Ez_48_11 |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_DPM |
VT_XMPDPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RX_NPM |
D |
VCI_API3P |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N2_GPM |
N_GSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
| L18 |
Ez_48_11 |
toi=s |
i(ereu=si |
toi=s |
E(giasme/nois |
ui(oi=s |
*saddouk |
toi=s |
fula/ssousi |
ta\s |
fulaka\s |
tou= |
oi)/kou, |
oi(/tines |
ou)k |
e)planE/TEsan |
e)n |
tE=| |
planE/sei |
ui(O=n |
*israEl |
o(\n |
tro/pon |
e)planE/TEsan |
oi( |
*leui=tai, |
| L19 |
Ez_48_11 |
tois |
hiereusi |
tois |
hEgiasmenois |
hyiois |
sadduk |
tois |
fylassusi |
tas |
fylakas |
tu |
oiku, |
hoitines |
uk |
eplanETEsan |
en |
tE |
planEsei |
hyiOn |
israEl |
hon |
tropon |
eplanETEsan |
hoi |
leuitai, |
| L20 |
Ez_48_11 |
Ez_48_11_1 |
Ez_48_11_2 |
Ez_48_11_3 |
Ez_48_11_4 |
Ez_48_11_5 |
Ez_48_11_6 |
Ez_48_11_7 |
Ez_48_11_8 |
Ez_48_11_9 |
Ez_48_11_10 |
Ez_48_11_11 |
Ez_48_11_12 |
Ez_48_11_13 |
Ez_48_11_14 |
Ez_48_11_15 |
Ez_48_11_16 |
Ez_48_11_17 |
Ez_48_11_18 |
Ez_48_11_19 |
Ez_48_11_20 |
Ez_48_11_21 |
Ez_48_11_22 |
Ez_48_11_23 |
Ez_48_11_24 |
Ez_48_11_25 |
|
