| L01 |
Ez_48_18 |
καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν· |
| L02 |
Ez_48_18 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) περισσὸν (G4053) τοῦ (G3588) μήκους (G3372) τὸ (G3588) ἐχόμενον (G2192) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν (G536) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) πρὸς (G4314) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) ἀπαρχαὶ (G536) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἄρτους (G740) τοῖς (G3588) ἐργαζομένοις (G2038) τὴν (G3588) πόλιν· (G4172) |
| L03 |
Ez_48_18 |
And the remainder of the length that is next to the first-fruits of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first-fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labour for the city. (Ezekiel 48:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_18 |
To zaś, co pozostanie na długość odpowiednio do świętego działu zastrzeżonego, będzie liczyło dziesięć tysięcy prętów na wschód i dziesięć tysięcy prętów na zachód. Jego plon będzie dawać mieszkańcom miasta pożywienie. (Ez 48:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_18 |
καὶ |
τὸ |
περισσὸν |
τοῦ |
μήκους |
τὸ |
ἐχόμενον |
τῶν |
ἀπαρχῶν |
τῶν |
ἁγίων |
δέκα |
χιλιάδες |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
καὶ |
δέκα |
χιλιάδες |
πρὸς |
θάλασσαν, |
καὶ |
ἔσονται |
αἱ |
ἀπαρχαὶ |
τοῦ |
ἁγίου, |
καὶ |
ἔσται |
τὰ |
γενήματα |
αὐτῆς |
εἰς |
ἄρτους |
τοῖς |
ἐργαζομένοις |
τὴν |
πόλιν· |
| L06 |
Ez_48_18 |
καί |
ὁ |
περισσός |
ὁ |
μῆκος |
ὁ |
ἔχω |
ὁ |
ἀπαρχή |
ὁ |
ἅγιος |
δέκα |
χιλιάς |
πρός |
ἀνατολή |
καί |
δέκα |
χιλιάς |
πρός |
θάλασσα |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ἀπαρχή |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
εἰμί |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
εἰς |
ἄρτος |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
πόλις |
| L07 |
Ez_48_18 |
i, również |
— |
nadmierny, niezwykły; obfity |
— |
długość |
— |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
— |
święty, prawy |
dziesięć |
tysiąc |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
dziesięć |
tysiąc |
do, ku' dla; przy, obok |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
— |
święty, prawy |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
chleb, bochenki lp. |
— |
pracować, trudzić się |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
Ez_48_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4053) |
(G3588) |
(G3372) |
(G3588) |
(G2192) |
(G3588) |
(G536) |
(G3588) |
(G40) |
(G1176) |
(G5505) |
(G4314) |
(G395) |
(G2532) |
(G1176) |
(G5505) |
(G4314) |
(G2281) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G536) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
(G1519) |
(G740) |
(G3588) |
(G2038) |
(G3588) |
(G4172) |
| L09 |
Ez_48_18 |
kai\ |
to\ |
perisso\n |
tou= |
mE/kous |
to\ |
e)CHo/menon |
tO=n |
a)parCHO=n |
tO=n |
a(gi/On |
de/ka |
CHilia/des |
pro\s |
a)natola\s |
kai\ |
de/ka |
CHilia/des |
pro\s |
Ta/lassan, |
kai\ |
e)/sontai |
ai( |
a)parCHai\ |
tou= |
a(gi/ou, |
kai\ |
e)/stai |
ta\ |
genE/mata |
au)tE=s |
ei)s |
a)/rtous |
toi=s |
e)rgaDZome/nois |
tE\n |
po/lin· |
| L10 |
Ez_48_18 |
kai |
to |
perisson |
tu |
mEkus |
to |
eCHomenon |
tOn |
aparCHOn |
tOn |
hagiOn |
deka |
CHiliades |
pros |
anatolas |
kai |
deka |
CHiliades |
pros |
Talassan, |
kai |
esontai |
hai |
aparCHai |
tu |
hagiu, |
kai |
estai |
ta |
genEmata |
autEs |
eis |
artus |
tois |
ergaDZomenois |
tEn |
polin· |
| L11 |
Ez_48_18 |
C |
RA_NSN |
A1_NSN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_NSN |
V1_PMPNSN |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
M |
N3D_NPF |
P |
N1_APF |
C |
M |
N3D_NPF |
P |
N1S_ASF |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_GSM |
A1A_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
P |
N2_APM |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L12 |
Ez_48_18 |
and |
the (nom|acc) |
excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
length (gen) |
the (nom|acc) |
while being-HAVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
first-fruits (gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
ten |
kilos (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
ten |
kilos (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
and |
they-will-be |
the (nom) |
first-fruits (nom|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
[loaves of] bread (acc) |
the (dat) |
while being-WORK/STRIVE-ed (dat) |
the (acc) |
city (acc) |
| L13 |
Ez_48_18 |
and |
the |
overflowing |
the |
length |
the |
have |
the |
firstfruit |
the |
holy |
ten |
thousand |
to |
springing up |
and |
ten |
thousand |
to |
sea |
and |
be |
the |
firstfruit |
the |
holy |
and |
be |
the |
spawn |
he |
into |
bread |
the |
work |
the |
city |
| L14 |
Ez_48_18 |
Ez_48_18_1 |
Ez_48_18_2 |
Ez_48_18_3 |
Ez_48_18_4 |
Ez_48_18_5 |
Ez_48_18_6 |
Ez_48_18_7 |
Ez_48_18_8 |
Ez_48_18_9 |
Ez_48_18_10 |
Ez_48_18_11 |
Ez_48_18_12 |
Ez_48_18_13 |
Ez_48_18_14 |
Ez_48_18_15 |
Ez_48_18_16 |
Ez_48_18_17 |
Ez_48_18_18 |
Ez_48_18_19 |
Ez_48_18_20 |
Ez_48_18_21 |
Ez_48_18_22 |
Ez_48_18_23 |
Ez_48_18_24 |
Ez_48_18_25 |
Ez_48_18_26 |
Ez_48_18_27 |
Ez_48_18_28 |
Ez_48_18_29 |
Ez_48_18_30 |
Ez_48_18_31 |
Ez_48_18_32 |
Ez_48_18_33 |
Ez_48_18_34 |
Ez_48_18_35 |
Ez_48_18_36 |
Ez_48_18_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
