Informacja
Bible Left

Ez_48_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_48_17 Ez_48_19

Filtruj wiersze:

L01 Ez_48_18 καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν·
L02 Ez_48_18 καὶ (G2532) τὸ (G3588) περισσὸν (G4053) τοῦ (G3588) μήκους (G3372) τὸ (G3588) ἐχόμενον (G2192) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν (G536) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) πρὸς (G4314) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) ἀπαρχαὶ (G536) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἄρτους (G740) τοῖς (G3588) ἐργαζομένοις (G2038) τὴν (G3588) πόλιν· (G4172)
L03 Ez_48_18 And the remainder of the length that is next to the first-fruits of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first-fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labour for the city. (Ezekiel 48:18 Brenton)
L04 Ez_48_18 To zaś, co pozostanie na długość odpowiednio do świętego działu zastrzeżonego, będzie liczyło dziesięć tysięcy prętów na wschód i dziesięć tysięcy prętów na zachód. Jego plon będzie dawać mieszkańcom miasta pożywienie. (Ez 48:18 BT_4)
L05 Ez_48_18 Pozostała część długości, przylegająca do pierwocin miejsc świętych, będzie miała dziesięć tysięcy ku wschodowi i dziesięć tysięcy ku morzu; będą to pierwociny miejsca świętego, a jej plony będą na chleb dla pracujących dla miasta. (Ez_48_18 tłum. AI)
L06 Ez_48_18 Pozostała (G4053) część długości (G3372), przylegająca (G2192) do pierwocin miejsc świętych (G40), będzie (G1510) miała dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) ku (G4314) wschodowi (G395) i (G2532) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) ku (G4314) morzu (G2281); będą (G1510) to pierwociny (G536) miejsca świętego (G40), a jej (G846) plony (G1081) będą na (G1519) chleb (G740) dla pracujących (G2038) dla miasta (G4172). (Ez_48_18 tłum. AI)
L07 Ez_48_18 kai to pe-ris-(son) tu (mE)-kus to e-(CHo)-me-non tOn a-par-(CHOn) tOn ha-(gi)-On (de)-ka CHi-li-(a)-des pros a-na-to-(las) kai (de)-ka CHi-li-(a)-des pros (Ta)-las-san, kai (e)-sont-ai hai a-par-(CHai) tu ha-(gi)-u, kai (e)-stai ta ge-(nE)-ma-ta au-(tEs) eis (art)-us tois erg-aDZ-o-(me)-nois tEn (po)-lin·
L08 Ez_48_18 καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν·
L09 Ez_48_18 καί ὁ περισσός ὁ μῆκος ὁ ἔχω ὁ ἀπαρχή ὁ ἅγιος δέκα χιλιάς πρός ἀνατολή καί δέκα χιλιάς πρός θάλασσα καί εἰμί ὁ ἀπαρχή ὁ ἅγιος καί εἰμί ὁ γέννημα αὐτός εἰς ἄρτος ὁ ἐργάζομαι ὁ πόλις
L10 Ez_48_18 i — pozostałe — długości — przylegające — pierwocinom — świętym dziesięć tysięcy ku wschodowi i dziesięć tysięcy ku morzu i będą — pierwociny — świętego i będzie — plony jej na chleby — pracującym — miasto
L11 Ez_48_18 i, również — nadmierny, niezwykły; obfity — długość — mieć, posiadać, dzierżyć — pierwociny, pierwszy owoc — święty, prawy dziesięć tysiąc do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również dziesięć tysiąc do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny i, również być, istnieć; żyć, trwać — pierwociny, pierwszy owoc — święty, prawy i, również być, istnieć; żyć, trwać — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono do, ku; w, na chleb, bochenki lp. — pracować, trudzić się — miasto; mieszkańcy
L12 Ez_48_18 (G2532) (G3588) (G4053) (G3588) (G3372) (G3588) (G2192) (G3588) (G536) (G3588) (G40) (G1176) (G5505) (G4314) (G395) (G2532) (G1176) (G5505) (G4314) (G2281) (G2532) (G1510) (G3588) (G536) (G3588) (G40) (G2532) (G1510) (G3588) (G1081) (G846) (G1519) (G740) (G3588) (G2038) (G3588) (G4172)
L13 Ez_48_18 and the (nom|acc) excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) length (gen) the (nom|acc) while being-HAVE-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) first-fruits (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) ten kilos (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and ten kilos (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) and they-will-be the (nom) first-fruits (nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and he/she/it-will-be the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) her/it/same (gen) into (+acc) [loaves of] bread (acc) the (dat) while being-WORK/STRIVE-ed (dat) the (acc) city (acc)
L14 Ez_48_18 and the overflowing the length the have the firstfruit the holy ten thousand to springing up and ten thousand to sea and be the firstfruit the holy and be the spawn he into bread the work the city
L15 Ez_48_18 kaì tò perissòn toû mḗkous tò echómenon tôn aparchôn tôn hagíōn déka chiliádes pròs anatolàs kaì déka chiliádes pròs thálassan kaì ésontai hai aparchaì toû hagíou kaì éstai tà genḗmata autês eis ártous toîs ergadzoménois tḕn pólin
L16 Ez_48_18 kai to perisson tou mēkous to echomenon tōn aparchōn tōn hagiōn deka chiliades pros anatolas kai deka chiliades pros thalassan kai esontai hai aparchai tou hagiou kai estai ta genēmata autēs eis artous tois ergadzomenois tēn polin
L17 Ez_48_18 C RA_NSN A1_NSN RA_GSN N3E_GSN RA_NSN V1_PMPNSN RA_GPF N1_GPF RA_GPM A1A_GPM M N3D_NPF P N1_APF C M N3D_NPF P N1S_ASF C VF_FMI3P RA_NPF N1_NPF RA_GSM A1A_GSM C VF_FMI3S RA_APN N3M_APN RD_GSF P N2_APM RA_DPM V1_PMPDPM RA_ASF N3I_ASF
L18 Ez_48_18 kai\ to\ perisso\n tou= mE/kous to\ e)CHo/menon tO=n a)parCHO=n tO=n a(gi/On de/ka CHilia/des pro\s a)natola\s kai\ de/ka CHilia/des pro\s Ta/lassan, kai\ e)/sontai ai( a)parCHai\ tou= a(gi/ou, kai\ e)/stai ta\ genE/mata au)tE=s ei)s a)/rtous toi=s e)rgaDZome/nois tE\n po/lin·
L19 Ez_48_18 kai to perisson tu mEkus to eCHomenon tOn aparCHOn tOn hagiOn deka CHiliades pros anatolas kai deka CHiliades pros Talassan, kai esontai hai aparCHai tu hagiu, kai estai ta genEmata autEs eis artus tois ergaDZomenois tEn polin·
L20 Ez_48_18 Ez_48_18_1 Ez_48_18_2 Ez_48_18_3 Ez_48_18_4 Ez_48_18_5 Ez_48_18_6 Ez_48_18_7 Ez_48_18_8 Ez_48_18_9 Ez_48_18_10 Ez_48_18_11 Ez_48_18_12 Ez_48_18_13 Ez_48_18_14 Ez_48_18_15 Ez_48_18_16 Ez_48_18_17 Ez_48_18_18 Ez_48_18_19 Ez_48_18_20 Ez_48_18_21 Ez_48_18_22 Ez_48_18_23 Ez_48_18_24 Ez_48_18_25 Ez_48_18_26 Ez_48_18_27 Ez_48_18_28 Ez_48_18_29 Ez_48_18_30 Ez_48_18_31 Ez_48_18_32 Ez_48_18_33 Ez_48_18_34 Ez_48_18_35 Ez_48_18_36 Ez_48_18_37