| L01 |
Ez_48_30 |
καὶ αὗται αἱ διεκβολαὶ τῆς πόλεως αἱ πρὸς βορρᾶν, τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ. |
| L02 |
Ez_48_30 |
καὶ (G2532) αὗται (G3778) αἱ (G3588) διεκβολαὶ (L2687) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αἱ (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν, (G1005) τετρακισχίλιοι (G5070) καὶ (G2532) πεντακόσιοι (G4001) μέτρῳ. (G3358) |
| L03 |
Ez_48_30 |
And these are the goings out of the city northward, four thousand and five hundred by measure. (Ezekiel 48:30 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_30 |
Oto wyjścia z miasta. Po stronie północnej będzie cztery tysiące pięćset prętów odległości. (Ez 48:30 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_30 |
A oto wyjścia miasta ku północy: cztery tysiące pięćset według miary. (Ez_48_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_48_30 |
A (G2532) oto (G3778) wyjścia miasta (G4172) ku (G4314) północy (G1005): cztery tysiące (G5070) pięćset (G4001) według miary (G3358). (Ez_48_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_48_30 |
kai |
(hau)-tai |
hai |
di-ekb-o-(lai) |
tEs |
(po)-le-Os |
hai |
pros |
bor-(ran), |
te-tra-ki-(sCHi)-li-oi |
kai |
pent-a-(ko)-si-oi |
(me)-trO. |
| L08 |
Ez_48_30 |
Καὶ |
αὗται |
αἱ |
διεκβολαὶ |
τῆς |
πόλεως |
αἱ |
πρὸς |
βορρᾶν, |
τετρακισχίλιοι |
καὶ |
πεντακόσιοι |
μέτρῳ. |
| L09 |
Ez_48_30 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
διεκβολή |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
πρός |
βορρᾶς |
τετρακισχίλιοι |
καί |
πεντακόσιοι |
μέτρον |
| L10 |
Ez_48_30 |
i |
te |
— |
ujścia |
— |
miasta |
— |
ku |
północy |
cztery tysiące |
i |
pięćset |
miarą |
| L11 |
Ez_48_30 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
przejazd |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
cztery tysiące |
i, również |
pięćset |
miara, narzędzie miernicze |
| L12 |
Ez_48_30 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(L2687) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G4314) |
(G1005) |
(G5070) |
(G2532) |
(G4001) |
(G3358) |
| L13 |
Ez_48_30 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
passing throughs (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
the (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
four thousand (nom|voc) |
and |
five hundred (nom|voc) |
measure (dat) |
| L14 |
Ez_48_30 |
and |
this |
the |
passing through |
the |
city |
the |
to |
north wind |
four thousand |
and |
five hundred |
measure |
| L15 |
Ez_48_30 |
kaì |
haûtai |
hai |
diekbolaì |
tês |
póleōs |
hai |
pròs |
borrân |
tetrakischílioi |
kaì |
pentakósioi |
métrōᵢ |
| L16 |
Ez_48_30 |
kai |
hautai |
hai |
diekbolai |
tēs |
poleōs |
hai |
pros |
borran |
tetrakischilioi |
kai |
pentakosioi |
metrō |
| L17 |
Ez_48_30 |
C |
RD_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_NPF |
P |
N1T_ASM |
M |
C |
A1A_NPM |
N2N_DSN |
| L18 |
Ez_48_30 |
*kai\ |
au(=tai |
ai( |
diekbolai\ |
tE=s |
po/leOs |
ai( |
pro\s |
borra=n, |
tetrakisCHi/lioi |
kai\ |
pentako/sioi |
me/trO|. |
| L19 |
Ez_48_30 |
kai |
hautai |
hai |
diekbolai |
tEs |
poleOs |
hai |
pros |
borran, |
tetrakisCHilioi |
kai |
pentakosioi |
metrO. |
| L20 |
Ez_48_30 |
Ez_48_30_1 |
Ez_48_30_2 |
Ez_48_30_3 |
Ez_48_30_4 |
Ez_48_30_5 |
Ez_48_30_6 |
Ez_48_30_7 |
Ez_48_30_8 |
Ez_48_30_9 |
Ez_48_30_10 |
Ez_48_30_11 |
Ez_48_30_12 |
Ez_48_30_13 |
|
