| L01 |
Ez_48_31 |
καὶ αἱ πύλαι τῆς πόλεως ἐπ’ ὀνόμασιν φυλῶν τοῦ Ισραηλ· πύλαι τρεῖς πρὸς βορρᾶν, πύλη Ρουβην μία καὶ πύλη Ιουδα μία καὶ πύλη Λευι μία. |
| L02 |
Ez_48_31 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐπ’ (G1909) ὀνόμασιν (G3686) φυλῶν (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) πύλαι (G4439) τρεῖς (G5140) πρὸς (G4314) βορρᾶν, (G1005) πύλη (G4439) Ρουβην (G4502) μία (G1520) καὶ (G2532) πύλη (G4439) Ιουδα (G2448) μία (G1520) καὶ (G2532) πύλη (G4439) Λευι (G3017) μία. (G1520) |
| L03 |
Ez_48_31 |
And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; the gate of Ruben, one, and the gate of Juda, one, and the gate of Levi, one. (Ezekiel 48:31 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_31 |
Bramy miasta będą nazwane według imion pokoleń Izraela. Trzy bramy po stronie północnej: jedna Brama Rubena, jedna Brama Judy i jedna Brama Lewiego. (Ez 48:31 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_31 |
Bramy miasta będą nosić imiona pokoleń Izraela: trzy bramy ku północy — jedna brama Rubena, jedna brama Judy i jedna brama Lewiego. (Ez_48_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_48_31 |
Bramy (G4439) miasta (G4172) będą nosić imiona (G3686) pokoleń Izraela (G2474): trzy (G5140) bramy (G4439) ku (G4314) północy (G1005) — jedna (G1520) brama (G4439) Rubena (G4502), jedna (G1520) brama (G4439) Judy (G2448) i (G2532) jedna (G1520) brama (G4439) Lewiego (G3017). (Ez_48_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_48_31 |
kai |
hai |
(py)-lai |
tEs |
(po)-le-Os |
ep’ |
o-(no)-ma-sin |
fy-(lOn) |
tu |
isr-a-(El)· |
(py)-lai |
treis |
pros |
bor-(ran), |
(py)-lE |
ru-(bEn) |
(mi)-a |
kai |
(py)-lE |
i-u-(da) |
(mi)-a |
kai |
(py)-lE |
leu-(i) |
(mi)-a. |
| L08 |
Ez_48_31 |
καὶ |
αἱ |
πύλαι |
τῆς |
πόλεως |
ἐπ’ |
ὀνόμασιν |
φυλῶν |
τοῦ |
Ισραηλ· |
πύλαι |
τρεῖς |
πρὸς |
βορρᾶν, |
πύλη |
Ρουβην |
μία |
καὶ |
πύλη |
Ιουδα |
μία |
καὶ |
πύλη |
Λευι |
μία. |
| L09 |
Ez_48_31 |
καί |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
πόλις |
ἐπί |
ὄνομα |
φυλή |
ὁ |
Ἰσραήλ |
πύλη |
τρεῖς |
πρός |
βορρᾶς |
πύλη |
Ῥουβήν |
εἷς |
καί |
πύλη |
Ἰουδά |
εἷς |
καί |
πύλη |
Λευΐ |
εἷς |
| L10 |
Ez_48_31 |
i |
— |
bramy |
— |
miasta |
według |
imion |
plemion |
— |
Izraela |
bramy |
trzy |
ku |
północy |
brama |
Rubena |
jedna |
i |
brama |
Judy |
jedna |
i |
brama |
Lewiego |
jedna |
| L11 |
Ez_48_31 |
i, również |
— |
brama |
— |
miasto; mieszkańcy |
na, nad, w czasie, za |
imię, nazwa |
plemię, ród |
— |
Izrael |
brama |
trzy |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
brama |
Ruben |
jeden |
i, również |
brama |
Juda |
jeden |
i, również |
brama |
Lewi |
jeden |
| L12 |
Ez_48_31 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1909) |
(G3686) |
(G5443) |
(G3588) |
(G2474) |
(G4439) |
(G5140) |
(G4314) |
(G1005) |
(G4439) |
(G4502) |
(G1520) |
(G2532) |
(G4439) |
(G2448) |
(G1520) |
(G2532) |
(G4439) |
(G3017) |
(G1520) |
| L13 |
Ez_48_31 |
and |
the (nom) |
gates (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
names (dat) |
tribes (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
gates (nom|voc) |
three (acc, nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
gate (nom|voc) |
Reuben (indecl) |
one (nom) |
and |
gate (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
one (nom) |
and |
gate (nom|voc) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
one (nom) |
| L14 |
Ez_48_31 |
and |
the |
gate |
the |
city |
in |
name |
tribe |
the |
Israel |
gate |
three |
to |
north wind |
gate |
Reuben |
one |
and |
gate |
Iouda |
one |
and |
gate |
Leuΐ |
one |
| L15 |
Ez_48_31 |
kaì |
hai |
pýlai |
tês |
póleōs |
ep᾿ |
onómasin |
phylôn |
toû |
Israēl |
pýlai |
treîs |
pròs |
borrân |
pýlē |
Roubēn |
mía |
kaì |
pýlē |
Iouda |
mía |
kaì |
pýlē |
Leui |
mía |
| L16 |
Ez_48_31 |
kai |
hai |
pylai |
tēs |
poleōs |
ep᾿ |
onomasin |
phylōn |
tou |
Israēl |
pylai |
treis |
pros |
borran |
pylē |
Roubēn |
mia |
kai |
pylē |
Iouda |
mia |
kai |
pylē |
Leui |
mia |
| L17 |
Ez_48_31 |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N3M_DPN |
N1_GPF |
RA_GSM |
N_GSM |
N1_NPF |
A3_NPF |
P |
N1T_ASM |
N1_NSF |
N_GSM |
A1A_NSF |
C |
N1_NSF |
N_GSM |
A1A_NSF |
C |
N1_NSF |
N_GSM |
A1A_NSF |
| L18 |
Ez_48_31 |
kai\ |
ai( |
pu/lai |
tE=s |
po/leOs |
e)p’ |
o)no/masin |
fulO=n |
tou= |
*israEl· |
pu/lai |
trei=s |
pro\s |
borra=n, |
pu/lE |
*roubEn |
mi/a |
kai\ |
pu/lE |
*iouda |
mi/a |
kai\ |
pu/lE |
*leui |
mi/a. |
| L19 |
Ez_48_31 |
kai |
hai |
pylai |
tEs |
poleOs |
ep’ |
onomasin |
fylOn |
tu |
israEl· |
pylai |
treis |
pros |
borran, |
pylE |
rubEn |
mia |
kai |
pylE |
iuda |
mia |
kai |
pylE |
leui |
mia. |
| L20 |
Ez_48_31 |
Ez_48_31_1 |
Ez_48_31_2 |
Ez_48_31_3 |
Ez_48_31_4 |
Ez_48_31_5 |
Ez_48_31_6 |
Ez_48_31_7 |
Ez_48_31_8 |
Ez_48_31_9 |
Ez_48_31_10 |
Ez_48_31_11 |
Ez_48_31_12 |
Ez_48_31_13 |
Ez_48_31_14 |
Ez_48_31_15 |
Ez_48_31_16 |
Ez_48_31_17 |
Ez_48_31_18 |
Ez_48_31_19 |
Ez_48_31_20 |
Ez_48_31_21 |
Ez_48_31_22 |
Ez_48_31_23 |
Ez_48_31_24 |
Ez_48_31_25 |
|
