| L01 |
Ez_4_13 |
καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ Οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν. |
| L02 |
Ez_4_13 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Οὕτως (G3779) φάγονται (G2068) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀκάθαρτα (G169) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484) |
| L03 |
Ez_4_13 |
And thou shalt say, Thus saith the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles. (Ezekiel 4:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_4_13 |
I dodał Pan: «Tak będą spożywać Izraelici swój pokarm nieczysty między poganami, wśród których ich rozproszę». (Ez 4:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_4_13 |
i powiesz: «Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Tak synowie Izraela będą jeść rzeczy nieczyste pośród narodów». (Ez_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_4_13 |
i (G2532) powiesz (G2046): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Tak (G3779) synowie (G5207) Izraela (G2474) będą jeść (G2068) rzeczy nieczyste (G169) pośród narodów (G1484)». (Ez_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_4_13 |
kai |
e-(reis) |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tu |
isr-a-(El) |
(hu)-tOs |
(fa)-gont-ai |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
a-(ka)-Tart-a |
en |
tois |
(e)-Tne-sin. |
| L08 |
Ez_4_13 |
καὶ |
ἐρεῖς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Ισραηλ |
Οὕτως |
φάγονται |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἀκάθαρτα |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν. |
| L09 |
Ez_4_13 |
καί |
ἐρέω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
οὕτως |
φάγω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἀκάθαρτος |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Ez_4_13 |
i |
powiesz |
to |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
— |
Izraela |
tak |
będą jeść |
— |
synowie |
Izraela |
nieczyste |
wśród |
— |
narodów |
| L11 |
Ez_4_13 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
tak, w ten sposób |
jeść, spożywać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
nieczysty |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Ez_4_13 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3779) |
(G2068) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G169) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Ez_4_13 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
thusly/like this |
they-will-be-EAT-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
unclean ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
| L14 |
Ez_4_13 |
and |
state |
further |
tell |
lord |
the |
God |
the |
Israel |
so |
swallow |
the |
son |
Israel |
unclean |
in |
the |
nation |
| L15 |
Ez_4_13 |
kaì |
ereîs |
táde |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
toû |
Israēl |
hoútōs |
phágontai |
hoi |
hyioì |
Israēl |
akátharta |
en |
toîs |
éthnesin |
| L16 |
Ez_4_13 |
kai |
ereis |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
tou |
Israēl |
houtōs |
phagontai |
hoi |
hyioi |
Israēl |
akatharta |
en |
tois |
ethnesin |
| L17 |
Ez_4_13 |
C |
VF2_FAI2S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
D |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
A1B_APN |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L18 |
Ez_4_13 |
kai\ |
e)rei=s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tou= |
*israEl |
*ou(/tOs |
fa/gontai |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
a)ka/Tarta |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin. |
| L19 |
Ez_4_13 |
kai |
ereis |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
tu |
israEl |
hutOs |
fagontai |
hoi |
hyioi |
israEl |
akaTarta |
en |
tois |
eTnesin. |
| L20 |
Ez_4_13 |
Ez_4_13_1 |
Ez_4_13_2 |
Ez_4_13_3 |
Ez_4_13_4 |
Ez_4_13_5 |
Ez_4_13_6 |
Ez_4_13_7 |
Ez_4_13_8 |
Ez_4_13_9 |
Ez_4_13_10 |
Ez_4_13_11 |
Ez_4_13_12 |
Ez_4_13_13 |
Ez_4_13_14 |
Ez_4_13_15 |
Ez_4_13_16 |
Ez_4_13_17 |
Ez_4_13_18 |
|
