Informacja
Bible Left

Ez_4_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_4_3 Ez_4_5

Filtruj wiersze:

L01 Ez_4_4 καὶ σὺ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερὸν καὶ θήσεις τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ ἐπ’ αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ἃς κοιμηθήσῃ ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν.
L02 Ez_4_4 καὶ (G2532) σὺ (G4771) κοιμηθήσῃ (G2837) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλευρόν (L7524) σου (G4675) τὸ (G3588) ἀριστερὸν (G710) καὶ (G2532) θήσεις (G5087) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) ἑκατόν, (G1540) ἃς (G3739) κοιμηθήσῃ (G2837) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_4_4 And thou shalt lie upon thy left side, and lay the iniquities of the house of Israel upon it, according to the number of the hundred and fifty days during which thou shalt lie upon it: and thou shalt bear their iniquities. (Ezekiel 4:4 Brenton)
L04 Ez_4_4 Połóż się na lewym boku, a Ja złożę winę Izraelitów na ciebie. Przez tyle dni będziesz znosił ich winę, przez ile będziesz na nim leżał. (Ez 4:4 BT_4)
L05 Ez_4_4 A ty położysz się na swoim lewym boku i położysz na nim niesprawiedliwości domu Izraela według liczby dni — sto pięćdziesiąt — przez które będziesz na nim leżał, i poniesiesz ich niesprawiedliwości. (Ez_4_4 tłum. AI)
L06 Ez_4_4 A ty (G4771) położysz się (G2837) na (G1909) swoim lewym (G710) boku i (G2532) położysz (G5087) na (G1909) nim (G846) niesprawiedliwości (G93) domu (G3624) Izraela (G2474) według (G2596) liczby (G706) dni (G2250) — sto (G1540) pięćdziesiąt (G4004) — przez które (G3739) będziesz na (G1909) nim (G846) leżał, i (G2532) poniesiesz ich (G846) niesprawiedliwości (G93). (Ez_4_4 tłum. AI)
L07 Ez_4_4 kai sy koi-mE-(TE)-sE e-(pi) to pleu-(ron) su to a-ri-ste-(ron) kai (TE)-seis tas a-di-(ki)-as tu (oi)-ku isr-a-(El) ep’ au-(tu) ka-(ta) a-ri-(Tmon) tOn hE-me-(rOn) pent-(E)-kont-a kai he-ka-(ton), has koi-mE-(TE)-sE ep’ au-(tu), kai (lEm)-PSE tas a-di-(ki)-as au-(tOn).
L08 Ez_4_4 καὶ σὺ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερὸν καὶ θήσεις τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ ἐπ’ αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ἃς κοιμηθήσῃ ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν.
L09 Ez_4_4 καί σύ κοιμάω ἐπί ὁ πλευρόν σοῦ ὁ ἀριστερός καί τίθημι ὁ ἀδικία ὁ οἶκος Ἰσραήλ ἐπί αὐτός κατά ἀριθμός ὁ ἡμέρα πεντήκοντα καί ἑκατόν ὅς κοιμάω ἐπί αὐτός καί λαμβάνω ὁ ἀδικία αὐτός
L10 Ez_4_4 i ty położysz się na — bok twój — lewy i położysz — nieprawości — domu Izraela na nim według liczby — dni pięćdziesiąt i sto które położysz się na nim i weźmiesz — nieprawości ich
L11 Ez_4_4 i, również ty położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za — żebro / bok ciebie, twojego — lewy, lewa ręka i, również kłaść, umieszczać — niesprawiedliwość, nieprawość — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael na, nad, w czasie, za on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma — dzień; pełna doba pięćdziesiąt i, również sto który, która, które położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również brać, przyjmować — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono
L12 Ez_4_4 (G2532) (G4771) (G2837) (G1909) (G3588) (L7524) (G4675) (G3588) (G710) (G2532) (G5087) (G3588) (G93) (G3588) (G3624) (G2474) (G1909) (G846) (G2596) (G706) (G3588) (G2250) (G4004) (G2532) (G1540) (G3739) (G2837) (G1909) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G93) (G846)
L13 Ez_4_4 and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) rib (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) left ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-PLACE the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) the (gen) days (gen) fifty and hundred who/whom/which (acc) you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) them/same (gen)
L14 Ez_4_4 and you doze in the rib of you the left and put the injury the home Israel in he down number the day fifty and hundred who doze in he and take the injury he
L15 Ez_4_4 kaì sỳ koimēthḗsēᵢ epì tò pleurón sou tò aristeròn kaì thḗseis tàs adikías toû oíkou Israēl ep᾿ autoû katà arithmòn tôn hēmerôn pentḗkonta kaì hekatón hàs koimēthḗsēᵢ ep᾿ autoû kaì lḗmpsēᵢ tàs adikías autôn
L16 Ez_4_4 kai sy koimēthēsē epi to pleuron sou to aristeron kai thēseis tas adikias tou oikou Israēl ep᾿ autou kata arithmon tōn hēmerōn pentēkonta kai hekaton has koimēthēsē ep᾿ autou kai lēmpsē tas adikias autōn
L17 Ez_4_4 C RP_NS VC_FPI2S P RA_ASN N2N_ASN RP_GS RA_ASN A1A_ASN C VF_FAI2S RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM N_GSM P RD_GSM P N2_ASM RA_GPF N1A_GPF M C M RR_APF VC_FPI2S P RD_GSM C VF_FMI2S RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 Ez_4_4 kai\ su\ koimETE/sE| e)pi\ to\ pleuro/n sou to\ a)ristero\n kai\ TE/seis ta\s a)diki/as tou= oi)/kou *israEl e)p’ au)tou= kata\ a)riTmo\n tO=n E(merO=n pentE/konta kai\ e(kato/n, a(/s koimETE/sE| e)p’ au)tou=, kai\ lE/mPSE| ta\s a)diki/as au)tO=n.
L19 Ez_4_4 kai sy koimETEsE epi to pleuron su to aristeron kai TEseis tas adikias tu oiku israEl ep’ autu kata ariTmon tOn hEmerOn pentEkonta kai hekaton, has koimETEsE ep’ autu, kai lEmPSE tas adikias autOn.
L20 Ez_4_4 Ez_4_4_1 Ez_4_4_2 Ez_4_4_3 Ez_4_4_4 Ez_4_4_5 Ez_4_4_6 Ez_4_4_7 Ez_4_4_8 Ez_4_4_9 Ez_4_4_10 Ez_4_4_11 Ez_4_4_12 Ez_4_4_13 Ez_4_4_14 Ez_4_4_15 Ez_4_4_16 Ez_4_4_17 Ez_4_4_18 Ez_4_4_19 Ez_4_4_20 Ez_4_4_21 Ez_4_4_22 Ez_4_4_23 Ez_4_4_24 Ez_4_4_25 Ez_4_4_26 Ez_4_4_27 Ez_4_4_28 Ez_4_4_29 Ez_4_4_30 Ez_4_4_31 Ez_4_4_32 Ez_4_4_33 Ez_4_4_34