Ez_4_6

  L01
  Ez_4_6
  καὶ συντελέσεις ταῦτα πάντα· καὶ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιὸν καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ιουδα τεσσαράκοντα ἡμέρας. ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι.

  L02
  Ez_4_6
  καὶ (G2532) συντελέσεις (G4931) ταῦτα (G3778) πάντα· (G3956) καὶ (G2532) κοιμηθήσῃ (G2837) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλευρόν (L7524) σου (G4675) τὸ (G3588) δεξιὸν (G1188) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιουδα (G2448) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας. (G2250) ἡμέραν (G2250) εἰς (G1519) ἐνιαυτὸν (G1763) τέθεικά (G5087) σοι. (G4671)

  L03
  Ez_4_6
  And thou shalt accomplish this, and then shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquities of the house of Juda forty days: I have appointed thee a day for a year. (Ezekiel 4:6 Brenton)

  L04
  Ez_4_6
  A kiedy je wypełnisz, położysz się znów na prawym boku i będziesz znosił przewinienia pokolenia Judy przez czterdzieści dni. Liczę ci jeden dzień za każdy poszczególny rok. (Ez 4:6 BT_4)

  L05
  Ez_4_6
  i dopełnisz tego wszystkiego; i położysz się na swoim prawym boku, i poniesiesz niesprawiedliwości domu Judy przez czterdzieści dni. Dzień za rok ustanowiłem ci. (Ez_4_6 tłum. AI)

  L06
  Ez_4_6
  i (G2532) dopełnisz tego (G3778) wszystkiego (G3956); i (G2532) położysz się (G2837) na (G1909) swoim prawym (G1188) boku, i (G2532) poniesiesz niesprawiedliwości (G93) domu (G3624) Judy (G2448) przez czterdzieści (G5062) dni (G2250). Dzień (G2250) za (G1519) rok (G1763) ustanowiłem (G5087) ci (G4671). (Ez_4_6 tłum. AI)

  L07
  Ez_4_6
  kai
  synt-e-(le)-seis
  (tau)-ta
  (pant)-a·
  kai
  koi-mE-(TE)-sE
  e-(pi)
  to
  pleu-(ron)
  su
  to
  de-Ksi-(on)
  kai
  (lEm)-PSE
  tas
  a-di-(ki)-as
  tu
  (oi)-ku
  i-u-(da)
  tes-sa-(ra)-kont-a
  hE-(me)-ras.
  hE-(me)-ran
  eis
  e-ni-au-(ton)
  te-Tei-(ka)
  soi.

  L08
  Ez_4_6
  καὶ
  συντελέσεις
  ταῦτα
  πάντα·
  καὶ
  κοιμηθήσῃ
  ἐπὶ
  τὸ
  πλευρόν
  σου
  τὸ
  δεξιὸν
  καὶ
  λήμψῃ
  τὰς
  ἀδικίας
  τοῦ
  οἴκου
  Ιουδα
  τεσσαράκοντα
  ἡμέρας.
  ἡμέραν
  εἰς
  ἐνιαυτὸν
  τέθεικά
  σοι.

  L09
  Ez_4_6
  καί
  συντελέω
  οὗτος
  πᾶς
  καί
  κοιμάω
  ἐπί
  ὁ
  πλευρόν
  σοῦ
  ὁ
  δεξιός
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἀδικία
  ὁ
  οἶκος
  Ἰουδά
  τεσσαράκοντα
  ἡμέρα
  ἡμέρα
  εἰς
  ἐνιαυτός
  τίθημι
  σοί

  L10
  Ez_4_6
  i
  dokonasz
  tego
  wszystkiego
  i
  położysz się
  na
  —
  bok
  twój
  —
  prawy
  i
  weźmiesz
  —
  nieprawości
  —
  domu
  Judy
  czterdzieści
  dni
  dzień
  za
  rok
  ustanowiłem
  tobie

  L11
  Ez_4_6
  i, również
  dokończyć; realizować w pełni
  ten, ta, to; oto, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, również
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  na, nad, w czasie, za
  —
  żebro / bok
  ciebie, twojego
  —
  prawica, prawa ręka
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  niesprawiedliwość, nieprawość
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Juda
  czterdzieści
  dzień; pełna doba
  dzień; pełna doba
  do, ku; w, na
  rok
  kłaść, umieszczać
  tobie

  L12
  Ez_4_6
  (G2532)
  (G4931)
  (G3778)
  (G3956)
  (G2532)
  (G2837)
  (G1909)
  (G3588)
  (L7524)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1188)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G93)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2448)
  (G5062)
  (G2250)
  (G2250)
  (G1519)
  (G1763)
  (G5087)
  (G4671)

  L13
  Ez_4_6
  and
  you(sg)-will-COMPLETE
  these (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  and
  you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  rib (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Judas/Judah (gen, voc)
  forty
  day (gen), days (acc)
  day (acc)
  into (+acc)
  year (acc)
  I-have-PLACE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Ez_4_6
  and
  consummate
  this
  all
  and
  doze
  in
  the
  rib
  of you
  the
  right
  and
  take
  the
  injury
  the
  home
  Iouda
  forty
  day
  day
  into
  cycle
  put
  you

  L15
  Ez_4_6
  kaì
  synteléseis
  taûta
  pánta
  kaì
  koimēthḗsēᵢ
  epì
  tò
  pleurón
  sou
  tò
  dexiòn
  kaì
  lḗmpsēᵢ
  tàs
  adikías
  toû
  oíkou
  Iouda
  tessarákonta
  hēméras
  hēméran
  eis
  eniautòn
  tétheiká
  soi

  L16
  Ez_4_6
  kai
  synteleseis
  tauta
  panta
  kai
  koimēthēsē
  epi
  to
  pleuron
  sou
  to
  dexion
  kai
  lēmpsē
  tas
  adikias
  tou
  oikou
  Iouda
  tessarakonta
  hēmeras
  hēmeran
  eis
  eniauton
  tetheika
  soi

  L17
  Ez_4_6
  C
  VF_FAI2S
  RD_APN
  A3_APN
  C
  VC_FPI2S
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  RA_ASN
  A1A_ASN
  C
  VF_FMI2S
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  M
  N1A_APF
  N1A_ASF
  P
  N2_ASM
  VX_XAI1S
  RP_DS

  L18
  Ez_4_6
  kai\
  suntele/seis
  tau=ta
  pa/nta·
  kai\
  koimETE/sE|
  e)pi\
  to\
  pleuro/n
  sou
  to\
  deXio\n
  kai\
  lE/mPSE|
  ta\s
  a)diki/as
  tou=
  oi)/kou
  *iouda
  tessara/konta
  E(me/ras.
  E(me/ran
  ei)s
  e)niauto\n
  te/Teika/
  soi.

  L19
  Ez_4_6
  kai
  synteleseis
  tauta
  panta·
  kai
  koimETEsE
  epi
  to
  pleuron
  su
  to
  deXion
  kai
  lEmPSE
  tas
  adikias
  tu
  oiku
  iuda
  tessarakonta
  hEmeras.
  hEmeran
  eis
  eniauton
  teTeika
  soi.

  L20
  Ez_4_6
  Ez_4_6_1
  Ez_4_6_2
  Ez_4_6_3
  Ez_4_6_4
  Ez_4_6_5
  Ez_4_6_6
  Ez_4_6_7
  Ez_4_6_8
  Ez_4_6_9
  Ez_4_6_10
  Ez_4_6_11
  Ez_4_6_12
  Ez_4_6_13
  Ez_4_6_14
  Ez_4_6_15
  Ez_4_6_16
  Ez_4_6_17
  Ez_4_6_18
  Ez_4_6_19
  Ez_4_6_20
  Ez_4_6_21
  Ez_4_6_22
  Ez_4_6_23
  Ez_4_6_24
  Ez_4_6_25
  Ez_4_6_26

  