| L01 |
Ez_4_6 |
καὶ συντελέσεις ταῦτα πάντα· καὶ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιὸν καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ιουδα τεσσαράκοντα ἡμέρας. ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι. |
| L02 |
Ez_4_6 |
καὶ (G2532) συντελέσεις (G4931) ταῦτα (G3778) πάντα· (G3956) καὶ (G2532) κοιμηθήσῃ (G2837) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλευρόν (L7524) σου (G4675) τὸ (G3588) δεξιὸν (G1188) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιουδα (G2448) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας. (G2250) ἡμέραν (G2250) εἰς (G1519) ἐνιαυτὸν (G1763) τέθεικά (G5087) σοι. (G4671) |
| L03 |
Ez_4_6 |
And thou shalt accomplish this, and then shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquities of the house of Juda forty days: I have appointed thee a day for a year. (Ezekiel 4:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_4_6 |
A kiedy je wypełnisz, położysz się znów na prawym boku i będziesz znosił przewinienia pokolenia Judy przez czterdzieści dni. Liczę ci jeden dzień za każdy poszczególny rok. (Ez 4:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_4_6 |
καὶ |
συντελέσεις |
ταῦτα |
πάντα· |
καὶ |
κοιμηθήσῃ |
ἐπὶ |
τὸ |
πλευρόν |
σου |
τὸ |
δεξιὸν |
καὶ |
λήμψῃ |
τὰς |
ἀδικίας |
τοῦ |
οἴκου |
Ιουδα |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρας. |
ἡμέραν |
εἰς |
ἐνιαυτὸν |
τέθεικά |
σοι. |
| L06 |
Ez_4_6 |
καί |
συντελέω |
οὗτος |
πᾶς |
καί |
κοιμάω |
ἐπί |
ὁ |
πλευρόν |
σοῦ |
ὁ |
δεξιός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀδικία |
ὁ |
οἶκος |
Ἰουδά |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρα |
ἡμέρα |
εἰς |
ἐνιαυτός |
τίθημι |
σοί |
| L07 |
Ez_4_6 |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
żebro / bok |
ciebie, twojego |
— |
prawica, prawa ręka |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Juda |
czterdzieści |
dzień; pełna doba |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
rok |
kłaść, umieszczać |
tobie |
| L08 |
Ez_4_6 |
(G2532) |
(G4931) |
(G3778) |
(G3956) |
(G2532) |
(G2837) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7524) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1188) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G93) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2448) |
(G5062) |
(G2250) |
(G2250) |
(G1519) |
(G1763) |
(G5087) |
(G4671) |
| L09 |
Ez_4_6 |
kai\ |
suntele/seis |
tau=ta |
pa/nta· |
kai\ |
koimETE/sE| |
e)pi\ |
to\ |
pleuro/n |
sou |
to\ |
deXio\n |
kai\ |
lE/mPSE| |
ta\s |
a)diki/as |
tou= |
oi)/kou |
*iouda |
tessara/konta |
E(me/ras. |
E(me/ran |
ei)s |
e)niauto\n |
te/Teika/ |
soi. |
| L10 |
Ez_4_6 |
kai |
synteleseis |
tauta |
panta· |
kai |
koimETEsE |
epi |
to |
pleuron |
su |
to |
deXion |
kai |
lEmPSE |
tas |
adikias |
tu |
oiku |
iuda |
tessarakonta |
hEmeras. |
hEmeran |
eis |
eniauton |
teTeika |
soi. |
| L11 |
Ez_4_6 |
C |
VF_FAI2S |
RD_APN |
A3_APN |
C |
VC_FPI2S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1A_ASN |
C |
VF_FMI2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
M |
N1A_APF |
N1A_ASF |
P |
N2_ASM |
VX_XAI1S |
RP_DS |
| L12 |
Ez_4_6 |
and |
you(sg)-will-COMPLETE |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Judas/Judah (gen, voc) |
forty |
day (gen), days (acc) |
day (acc) |
into (+acc) |
year (acc) |
I-have-PLACE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Ez_4_6 |
and |
consummate |
this |
all |
and |
doze |
in |
the |
rib |
of you |
the |
right |
and |
take |
the |
injury |
the |
home |
Iouda |
forty |
day |
day |
into |
cycle |
put |
you |
| L14 |
Ez_4_6 |
Ez_4_6_1 |
Ez_4_6_2 |
Ez_4_6_3 |
Ez_4_6_4 |
Ez_4_6_5 |
Ez_4_6_6 |
Ez_4_6_7 |
Ez_4_6_8 |
Ez_4_6_9 |
Ez_4_6_10 |
Ez_4_6_11 |
Ez_4_6_12 |
Ez_4_6_13 |
Ez_4_6_14 |
Ez_4_6_15 |
Ez_4_6_16 |
Ez_4_6_17 |
Ez_4_6_18 |
Ez_4_6_19 |
Ez_4_6_20 |
Ez_4_6_21 |
Ez_4_6_22 |
Ez_4_6_23 |
Ez_4_6_24 |
Ez_4_6_25 |
Ez_4_6_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
