| L01 |
Ez_5_14 |
καὶ θήσομαί σε εἰς ἔρημον καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος, |
| L02 |
Ez_5_14 |
καὶ (G2532) θήσομαί (G5087) σε (G4571) εἰς (G1519) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) σου (G4675) κύκλῳ (G2945) σου (G4675) ἐνώπιον (G1799) παντὸς (G3956) διοδεύοντος, (G1353) |
| L03 |
Ez_5_14 |
And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through. (Ezekiel 5:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_5_14 |
Zrobię z ciebie pustynię i pośmiewisko narodów, które cię otaczają, na oczach wszystkich przechodniów. (Ez 5:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_5_14 |
I uczynię cię pustkowiem, a twoje córki dokoła ciebie — przed każdym przechodzącym, (Ez_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_5_14 |
I (G2532) uczynię (G5087) cię pustkowiem (G2048), a twoje (G4675) córki (G2364) dokoła (G2945) ciebie (G4571) (G4675) — przed (G1799) każdym (G3956) przechodzącym (G1353), (Ez_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_5_14 |
kai |
TE-so-(mai) |
se |
eis |
(e)-rE-mon |
kai |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
su |
(ky)-klO |
su |
e-(nO)-pi-on |
pant-(os) |
di-o-(deu)-ont-os, |
| L08 |
Ez_5_14 |
καὶ |
θήσομαί |
σε |
εἰς |
ἔρημον |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
σου |
κύκλῳ |
σου |
ἐνώπιον |
παντὸς |
διοδεύοντος, |
| L09 |
Ez_5_14 |
καί |
τίθημι |
σέ |
εἰς |
ἔρημος |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
κύκλῳ |
σοῦ |
ἐνώπιος |
πᾶς |
διοδεύω |
| L10 |
Ez_5_14 |
i |
uczynię |
ciebie |
na |
pustkowie |
i |
— |
córki |
twoje |
wokoło |
ciebie |
przed |
każdym |
przechodzącym |
| L11 |
Ez_5_14 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
ciebie |
do, ku; w, na |
odludny; pustynny |
i, również |
— |
córka |
ciebie, twojego |
wokół, dookoła |
ciebie, twojego |
przed kimś; w obecności |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przechodzić przez różne miejsca; podróżować |
| L12 |
Ez_5_14 |
(G2532) |
(G5087) |
(G4571) |
(G1519) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G2945) |
(G4675) |
(G1799) |
(G3956) |
(G1353) |
| L13 |
Ez_5_14 |
and |
I-will-be-PLACE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in a circle |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
while on the way through-ing (gen) |
| L14 |
Ez_5_14 |
and |
put |
you |
into |
lonesome |
and |
the |
daughter |
of you |
circling |
of you |
in the face |
all |
on the way through |
| L15 |
Ez_5_14 |
kaì |
thḗsomaí |
se |
eis |
érēmon |
kaì |
tàs |
thygatéras |
sou |
kýklōᵢ |
sou |
enṓpion |
pantòs |
diodeúontos |
| L16 |
Ez_5_14 |
kai |
thēsomai |
se |
eis |
erēmon |
kai |
tas |
thygateras |
sou |
kyklō |
sou |
enōpion |
pantos |
diodeuontos |
| L17 |
Ez_5_14 |
C |
VF_FMI1S |
RP_AS |
P |
N2_ASF |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
A3_GSM |
V1_PAPGSM |
| L18 |
Ez_5_14 |
kai\ |
TE/somai/ |
se |
ei)s |
e)/rEmon |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
sou |
ku/klO| |
sou |
e)nO/pion |
panto\s |
diodeu/ontos, |
| L19 |
Ez_5_14 |
kai |
TEsomai |
se |
eis |
erEmon |
kai |
tas |
Tygateras |
su |
kyklO |
su |
enOpion |
pantos |
diodeuontos, |
| L20 |
Ez_5_14 |
Ez_5_14_1 |
Ez_5_14_2 |
Ez_5_14_3 |
Ez_5_14_4 |
Ez_5_14_5 |
Ez_5_14_6 |
Ez_5_14_7 |
Ez_5_14_8 |
Ez_5_14_9 |
Ez_5_14_10 |
Ez_5_14_11 |
Ez_5_14_12 |
Ez_5_14_13 |
Ez_5_14_14 |
|
