| L01 |
Ez_5_15 |
καὶ ἔσῃ στενακτὴ καὶ δηλαιστὴ ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς κύκλῳ σου ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα ἐν ἐκδικήσει θυμοῦ μου· ἐγὼ κύριος λελάληκα. |
| L02 |
Ez_5_15 |
καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) στενακτὴ (L8642) καὶ (G2532) δηλαιστὴ (L2518) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τοῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαί (G4160) με (G3165) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) κρίματα (G2917) ἐν (G1722) ἐκδικήσει (G1556) θυμοῦ (G2372) μου· (G3450) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα. (G2980) |
| L03 |
Ez_5_15 |
And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken. (Ezekiel 5:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_5_15 |
Staniesz się przedmiotem pośmiewiska i szyderstwa, ostrzeżeniem i postrachem dla narodów, które cię otaczają, gdy wykonam na tobie wszystkie sądy w gniewie i zapalczywości, i srogich karach. Ja, Pan, powiedziałem. (Ez 5:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_5_15 |
καὶ |
ἔσῃ |
στενακτὴ |
καὶ |
δηλαιστὴ |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
τοῖς |
κύκλῳ |
σου |
ἐν |
τῷ |
ποιῆσαί |
με |
ἐν |
σοὶ |
κρίματα |
ἐν |
ἐκδικήσει |
θυμοῦ |
μου· |
ἐγὼ |
κύριος |
λελάληκα. |
| L06 |
Ez_5_15 |
καί |
εἰμί |
στενακτός |
καί |
δηλαϊστός |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
κύκλῳ |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
ποιέω |
μέ |
ἐν |
σοί |
κρίμα |
ἐν |
ἐκδίκησις |
θυμός |
μου |
ἐγώ |
κύριος |
λαλέω |
| L07 |
Ez_5_15 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
opłakiwany |
i, również |
nędzny / nieszczęsny |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
wokół, dookoła |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
tobie |
orzeczenie; wyrok sądowy |
w, wewnątrz |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
| L08 |
Ez_5_15 |
(G2532) |
(G1510) |
(L8642) |
(G2532) |
(L2518) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2945) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3165) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2917) |
(G1722) |
(G1556) |
(G2372) |
(G3450) |
(G1473) |
(G2962) |
(G2980) |
| L09 |
Ez_5_15 |
kai\ |
e)/sE| |
stenaktE\ |
kai\ |
dElaistE\ |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
toi=s |
ku/klO| |
sou |
e)n |
tO=| |
poiE=sai/ |
me |
e)n |
soi\ |
kri/mata |
e)n |
e)kdikE/sei |
Tumou= |
mou· |
e)gO\ |
ku/rios |
lela/lEka. |
| L10 |
Ez_5_15 |
kai |
esE |
stenaktE |
kai |
dElaistE |
en |
tois |
eTnesin |
tois |
kyklO |
su |
en |
tO |
poiEsai |
me |
en |
soi |
krimata |
en |
ekdikEsei |
Tymu |
mu· |
egO |
kyrios |
lelalEka. |
| L11 |
Ez_5_15 |
C |
VF_FMI2S |
A1_NSF |
C |
A1_NSF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_DPN |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
RP_DS |
N3M_APN |
P |
N3I_DSF |
N2_GSM |
RP_GS |
RP_NS |
N2_NSM |
VX_XAI1S |
| L12 |
Ez_5_15 |
and |
you(sg)-will-be |
|
and |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (dat) |
in a circle |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
sentences (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
me (gen) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-have-SPEAK-ed |
| L13 |
Ez_5_15 |
and |
be |
mourned |
and |
wretched |
in |
the |
nation |
the |
circling |
of you |
in |
the |
do |
me |
in |
you |
judgment |
in |
vindication |
provocation |
of me |
I |
lord |
talk |
| L14 |
Ez_5_15 |
Ez_5_15_1 |
Ez_5_15_2 |
Ez_5_15_3 |
Ez_5_15_4 |
Ez_5_15_5 |
Ez_5_15_6 |
Ez_5_15_7 |
Ez_5_15_8 |
Ez_5_15_9 |
Ez_5_15_10 |
Ez_5_15_11 |
Ez_5_15_12 |
Ez_5_15_13 |
Ez_5_15_14 |
Ez_5_15_15 |
Ez_5_15_16 |
Ez_5_15_17 |
Ez_5_15_18 |
Ez_5_15_19 |
Ez_5_15_20 |
Ez_5_15_21 |
Ez_5_15_22 |
Ez_5_15_23 |
Ez_5_15_24 |
Ez_5_15_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
