Ez_5_15

  L01
  Ez_5_15
  καὶ ἔσῃ στενακτὴ καὶ δηλαιστὴ ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς κύκλῳ σου ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα ἐν ἐκδικήσει θυμοῦ μου· ἐγὼ κύριος λελάληκα.

  L02
  Ez_5_15
  καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) στενακτὴ (L8642) καὶ (G2532) δηλαιστὴ (L2518) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τοῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαί (G4160) με (G3165) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) κρίματα (G2917) ἐν (G1722) ἐκδικήσει (G1556) θυμοῦ (G2372) μου· (G3450) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα. (G2980)

  L03
  Ez_5_15
  And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken. (Ezekiel 5:15 Brenton)

  L04
  Ez_5_15
  Staniesz się przedmiotem pośmiewiska i szyderstwa, ostrzeżeniem i postrachem dla narodów, które cię otaczają, gdy wykonam na tobie wszystkie sądy w gniewie i zapalczywości, i srogich karach. Ja, Pan, powiedziałem. (Ez 5:15 BT_4)

  L05
  Ez_5_15
  i będziesz wzdychaniem i spustoszeniem pośród narodów dokoła ciebie, gdy dokonam w tobie sądów w pomście mojego gniewu; Ja, Pan, przemówiłem. (Ez_5_15 tłum. AI)

  L06
  Ez_5_15
  i (G2532) będziesz (G1510) wzdychaniem i (G2532) spustoszeniem pośród narodów (G1484) dokoła (G2945) ciebie (G4675), gdy (G1722) dokonam w (G1722) tobie (G4671) sądów w (G1722) pomście (G1556) mojego (G3450) gniewu (G2372); Ja (G3165) (G1473), Pan (G2962), przemówiłem (G2980). (Ez_5_15 tłum. AI)

  L07
  Ez_5_15
  kai
  (e)-sE
  ste-na-(ktE)
  kai
  dE-lai-(stE)
  en
  tois
  (e)-Tne-sin
  tois
  (ky)-klO
  su
  en
  tO
  poi-E-(sai)
  me
  en
  soi
  (kri)-ma-ta
  en
  ekd-i-(kE)-sei
  Ty-(mu)
  mu·
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  le-(la)-lE-ka.

  L08
  Ez_5_15
  καὶ
  ἔσῃ
  στενακτὴ
  καὶ
  δηλαιστὴ
  ἐν
  τοῖς
  ἔθνεσιν
  τοῖς
  κύκλῳ
  σου
  ἐν
  τῷ
  ποιῆσαί
  με
  ἐν
  σοὶ
  κρίματα
  ἐν
  ἐκδικήσει
  θυμοῦ
  μου·
  ἐγὼ
  κύριος
  λελάληκα.

  L09
  Ez_5_15
  καί
  εἰμί
  στενακτός
  καί
  δηλαϊστός
  ἐν
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  κύκλῳ
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  ποιέω
  μέ
  ἐν
  σοί
  κρίμα
  ἐν
  ἐκδίκησις
  θυμός
  μου
  ἐγώ
  κύριος
  λαλέω

  L10
  Ez_5_15
  i
  będziesz
  opłakiwana
  i
  nieszczęsna
  wśród
  —
  narodów
  —
  wokoło
  ciebie
  gdy
  —
  uczynię
  ja
  w
  tobie
  sądy
  w
  pomście
  gniewu
  mojego
  ja
  Pan
  przemówiłem

  L11
  Ez_5_15
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  opłakiwany
  i, również
  nędzny / nieszczęsny
  w, wewnątrz
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  wokół, dookoła
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  mnie (biernik od "ja")
  w, wewnątrz
  tobie
  orzeczenie; wyrok sądowy
  w, wewnątrz
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  gniew zapalczywy; zapał
  mnie, mojego
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, rozmawiać

  L12
  Ez_5_15
  (G2532)
  (G1510)
  (L8642)
  (G2532)
  (L2518)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (G2945)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4160)
  (G3165)
  (G1722)
  (G4671)
  (G2917)
  (G1722)
  (G1556)
  (G2372)
  (G3450)
  (G1473)
  (G2962)
  (G2980)

  L13
  Ez_5_15
  and
  you(sg)-will-be
  mourned ([Adj] nom|voc)
  and
  wretched ([Adj] nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  nations (dat)
  the (dat)
  in a circle
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  me (acc)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  sentences (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  me (gen)
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-have-SPEAK-ed

  L14
  Ez_5_15
  and
  be
  mourned
  and
  wretched
  in
  the
  nation
  the
  circling
  of you
  in
  the
  do
  me
  in
  you
  judgment
  in
  vindication
  provocation
  of me
  I
  lord
  talk

  L15
  Ez_5_15
  kaì
  ésēᵢ
  stenaktḕ
  kaì
  dēlaïstḕ
  en
  toîs
  éthnesin
  toîs
  kýklōᵢ
  sou
  en
  tôᵢ
  poiêsaí
  me
  en
  soì
  krímata
  en
  ekdikḗsei
  thymoû
  mou
  egṑ
  kýrios
  lelálēka

  L16
  Ez_5_15
  kai
  esē
  stenaktē
  kai
  dēlaïstē
  en
  tois
  ethnesin
  tois
  kyklō
  sou
  en
  tō
  poiēsai
  me
  en
  soi
  krimata
  en
  ekdikēsei
  thymou
  mou
  egō
  kyrios
  lelalēka

  L17
  Ez_5_15
  C
  VF_FMI2S
  A1_NSF
  C
  A1_NSF
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  RA_DPN
  N2_DSM
  RP_GS
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  RP_AS
  P
  RP_DS
  N3M_APN
  P
  N3I_DSF
  N2_GSM
  RP_GS
  RP_NS
  N2_NSM
  VX_XAI1S

  L18
  Ez_5_15
  kai\
  e)/sE|
  stenaktE\
  kai\
  dElaistE\
  e)n
  toi=s
  e)/Tnesin
  toi=s
  ku/klO|
  sou
  e)n
  tO=|
  poiE=sai/
  me
  e)n
  soi\
  kri/mata
  e)n
  e)kdikE/sei
  Tumou=
  mou·
  e)gO\
  ku/rios
  lela/lEka.

  L19
  Ez_5_15
  kai
  esE
  stenaktE
  kai
  dElaistE
  en
  tois
  eTnesin
  tois
  kyklO
  su
  en
  tO
  poiEsai
  me
  en
  soi
  krimata
  en
  ekdikEsei
  Tymu
  mu·
  egO
  kyrios
  lelalEka.

  L20
  Ez_5_15
  Ez_5_15_1
  Ez_5_15_2
  Ez_5_15_3
  Ez_5_15_4
  Ez_5_15_5
  Ez_5_15_6
  Ez_5_15_7
  Ez_5_15_8
  Ez_5_15_9
  Ez_5_15_10
  Ez_5_15_11
  Ez_5_15_12
  Ez_5_15_13
  Ez_5_15_14
  Ez_5_15_15
  Ez_5_15_16
  Ez_5_15_17
  Ez_5_15_18
  Ez_5_15_19
  Ez_5_15_20
  Ez_5_15_21
  Ez_5_15_22
  Ez_5_15_23
  Ez_5_15_24
  Ez_5_15_25

  