Ez_5_13

  L01
  Ez_5_13
  καὶ συντελεσθήσεται ὁ θυμός μου καὶ ἡ ὀργή μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα ἐν ζήλῳ μου ἐν τῷ συντελέσαι με τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς.

  L02
  Ez_5_13
  καὶ (G2532) συντελεσθήσεται (G4931) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα (G2980) ἐν (G1722) ζήλῳ (G2205) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συντελέσαι (G4931) με (G3165) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)

  L03
  Ez_5_13
  And my wrath and mine anger shall be accomplished upon them: and thou shalt know that I the Lord have spoken in my jealousy, when I have accomplished mine anger upon them. (Ezekiel 5:13 Brenton)

  L04
  Ez_5_13
  Wtedy uśmierzy się mój gniew. Uspokoję na nich moją zapalczywość i zaniecham gniewu. Potem poznają, że Ja, Pan, przemówiłem w mojej zapalczywości, gdy dałem upust mojemu gniewowi na nich. (Ez 5:13 BT_4)

  L05
  Ez_5_13
  I dopełni się mój gniew i moja zapalczywość przeciw nim, i poznasz, że Ja, Pan, przemówiłem w mojej zazdrości, gdy dopełnię mojej zapalczywości przeciw nim. (Ez_5_13 tłum. AI)

  L06
  Ez_5_13
  I (G2532) dopełni się (G4931) mój (G3450) gniew (G2372) i (G2532) moja (G3450) zapalczywość (G3709) przeciw nim, i (G2532) poznasz (G1921), że Ja (G1473) (G3165), Pan (G2962), przemówiłem (G2980) w (G1722) mojej (G3450) zazdrości, gdy (G1722) dopełnię (G4931) mojej zapalczywości przeciw nim. (Ez_5_13 tłum. AI)

  L07
  Ez_5_13
  kai
  synt-e-le-(sTE)-se-tai
  ho
  Ty-(mos)
  mu
  kai
  hE
  org-(E)
  mu
  ep’
  au-(tus),
  kai
  e-pi-(gnO)-sE
  di-(o)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  le-(la)-lE-ka
  en
  (DZE)-lO
  mu
  en
  tO
  synt-e-(le)-sai
  me
  tEn
  org-(En)
  mu
  ep’
  au-(tus).

  L08
  Ez_5_13
  καὶ
  συντελεσθήσεται
  ὁ
  θυμός
  μου
  καὶ
  ἡ
  ὀργή
  μου
  ἐπ’
  αὐτούς,
  καὶ
  ἐπιγνώσῃ
  διότι
  ἐγὼ
  κύριος
  λελάληκα
  ἐν
  ζήλῳ
  μου
  ἐν
  τῷ
  συντελέσαι
  με
  τὴν
  ὀργήν
  μου
  ἐπ’
  αὐτούς.

  L09
  Ez_5_13
  καί
  συντελέω
  ὁ
  θυμός
  μου
  καί
  ὁ
  ὀργή
  μου
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἐπιγινώσκω
  διότι
  ἐγώ
  κύριος
  λαλέω
  ἐν
  ζῆλος
  μου
  ἐν
  ὁ
  συντελέω
  μέ
  ὁ
  ὀργή
  μου
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Ez_5_13
  i
  dopełni się
  —
  gniew
  mój
  i
  —
  zapalczywość
  moja
  na
  nich
  i
  poznasz
  ponieważ
  ja
  Pan
  przemówiłem
  w
  gorliwości
  mojej
  gdy
  —
  dopełnię
  ja
  —
  zapalczywość
  moją
  na
  nich

  L11
  Ez_5_13
  i, również
  dokończyć; realizować w pełni
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  mnie, mojego
  i, również
  —
  gniew, złość
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  ponieważ; z tego powodu
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  gorliwość, żarliwość, entuzjazm
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  —
  dokończyć; realizować w pełni
  mnie (biernik od "ja")
  —
  gniew, złość
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Ez_5_13
  (G2532)
  (G4931)
  (G3588)
  (G2372)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3709)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G1921)
  (G1360)
  (G1473)
  (G2962)
  (G2980)
  (G1722)
  (G2205)
  (G3450)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4931)
  (G3165)
  (G3588)
  (G3709)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Ez_5_13
  and
  he/she/it-will-be-COMPLETE-ed
  the (nom)
  wrath (nom)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  wrath (nom|voc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed
  because of this: that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-have-SPEAK-ed
  in/among/by (+dat)
  zeal/fervor (dat)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt)
  me (acc)
  the (acc)
  wrath (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Ez_5_13
  and
  consummate
  the
  provocation
  of me
  and
  the
  passion
  of me
  in
  he
  and
  recognize
  because
  I
  lord
  talk
  in
  zeal
  of me
  in
  the
  consummate
  me
  the
  passion
  of me
  in
  he

  L15
  Ez_5_13
  kaì
  syntelesthḗsetai
  ho
  thymós
  mou
  kaì
  hē
  orgḗ
  mou
  ep᾿
  autoús
  kaì
  epignṓsēᵢ
  dióti
  egṑ
  kýrios
  lelálēka
  en
  dzḗlōᵢ
  mou
  en
  tôᵢ
  syntelésai
  me
  tḕn
  orgḗn
  mou
  ep᾿
  autoús

  L16
  Ez_5_13
  kai
  syntelesthēsetai
  ho
  thymos
  mou
  kai
  hē
  orgē
  mou
  ep᾿
  autous
  kai
  epignōsē
  dioti
  egō
  kyrios
  lelalēka
  en
  dzēlō
  mou
  en
  tō
  syntelesai
  me
  tēn
  orgēn
  mou
  ep᾿
  autous

  L17
  Ez_5_13
  C
  VS_FPI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  P
  RD_APM
  C
  VF_FMI2S
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  VX_XAI1S
  P
  N2_DSM
  RP_GS
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  RP_AS
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  RD_APM

  L18
  Ez_5_13
  kai\
  suntelesTE/setai
  o(
  Tumo/s
  mou
  kai\
  E(
  o)rgE/
  mou
  e)p’
  au)tou/s,
  kai\
  e)pignO/sE|
  dio/ti
  e)gO\
  ku/rios
  lela/lEka
  e)n
  DZE/lO|
  mou
  e)n
  tO=|
  suntele/sai
  me
  tE\n
  o)rgE/n
  mou
  e)p’
  au)tou/s.

  L19
  Ez_5_13
  kai
  syntelesTEsetai
  ho
  Tymos
  mu
  kai
  hE
  orgE
  mu
  ep’
  autus,
  kai
  epignOsE
  dioti
  egO
  kyrios
  lelalEka
  en
  DZElO
  mu
  en
  tO
  syntelesai
  me
  tEn
  orgEn
  mu
  ep’
  autus.

  L20
  Ez_5_13
  Ez_5_13_1
  Ez_5_13_2
  Ez_5_13_3
  Ez_5_13_4
  Ez_5_13_5
  Ez_5_13_6
  Ez_5_13_7
  Ez_5_13_8
  Ez_5_13_9
  Ez_5_13_10
  Ez_5_13_11
  Ez_5_13_12
  Ez_5_13_13
  Ez_5_13_14
  Ez_5_13_15
  Ez_5_13_16
  Ez_5_13_17
  Ez_5_13_18
  Ez_5_13_19
  Ez_5_13_20
  Ez_5_13_21
  Ez_5_13_22
  Ez_5_13_23
  Ez_5_13_24
  Ez_5_13_25
  Ez_5_13_26
  Ez_5_13_27
  Ez_5_13_28
  Ez_5_13_29

  