| L01 |
Ez_6_12 |
ὁ ἐγγὺς ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖται, ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει, καὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται, καὶ συντελέσω τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Ez_6_12 |
ὁ (G3588) ἐγγὺς (G1451) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πεσεῖται, (G4098) ὁ (G3588) δὲ (G1161) μακρὰν (G3112) ἐν (G1722) θανάτῳ (G2288) τελευτήσει, (G5053) καὶ (G2532) ὁ (G3588) περιεχόμενος (G4023) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) συντελεσθήσεται, (G4931) καὶ (G2532) συντελέσω (G4931) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ez_6_12 |
He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them. (Ezekiel 6:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_6_12 |
Ten, co jest daleko, umrze od zarazy; ten, co jest blisko, polegnie od miecza, a ten, co pozostanie i będzie oblężony, umrze z głodu. I tak uśmierzę na nich mój gniew. (Ez 6:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_6_12 |
ὁ |
ἐγγὺς |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
πεσεῖται, |
ὁ |
δὲ |
μακρὰν |
ἐν |
θανάτῳ |
τελευτήσει, |
καὶ |
ὁ |
περιεχόμενος |
ἐν |
λιμῷ |
συντελεσθήσεται, |
καὶ |
συντελέσω |
τὴν |
ὀργήν |
μου |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L06 |
Ez_6_12 |
ὁ |
ἐγγύς |
ἐν |
ῥομφαία |
πίπτω |
ὁ |
δέ |
μακράν |
ἐν |
θάνατος |
τελευτάω |
καί |
ὁ |
περιέχω |
ἐν |
λιμός |
συντελέω |
καί |
συντελέω |
ὁ |
ὀργή |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Ez_6_12 |
— |
blisko |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
daleko |
w, wewnątrz |
śmierć fizyczna |
umierać |
i, również |
— |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
w, wewnątrz |
głód |
dokończyć; realizować w pełni |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
gniew, złość |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_6_12 |
(G3588) |
(G1451) |
(G1722) |
(G4501) |
(G4098) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3112) |
(G1722) |
(G2288) |
(G5053) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4023) |
(G1722) |
(G3042) |
(G4931) |
(G2532) |
(G4931) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Ez_6_12 |
o( |
e)ggu\s |
e)n |
r(omfai/a| |
pesei=tai, |
o( |
de\ |
makra\n |
e)n |
Tana/tO| |
teleutE/sei, |
kai\ |
o( |
perieCHo/menos |
e)n |
limO=| |
suntelesTE/setai, |
kai\ |
suntele/sO |
tE\n |
o)rgE/n |
mou |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L10 |
Ez_6_12 |
ho |
engys |
en |
romfaia |
peseitai, |
ho |
de |
makran |
en |
TanatO |
teleutEsei, |
kai |
ho |
perieCHomenos |
en |
limO |
syntelesTEsetai, |
kai |
syntelesO |
tEn |
orgEn |
mu |
ep’ |
autus. |
| L11 |
Ez_6_12 |
RA_NSM |
D |
P |
N1A_DSF |
VF2_FMI3S |
RA_NSM |
x |
D |
P |
N2_DSM |
VF_FAI3S |
C |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
N2_DSM |
VS_FPI3S |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RD_APM |
| L12 |
Ez_6_12 |
the (nom) |
near |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
the (nom) |
Yet |
far; far ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
death (dat) |
he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) |
and |
the (nom) |
while being-CONTAINED-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
famine (dat) |
he/she/it-will-be-COMPLETE-ed |
and |
I-will-COMPLETE, I-should-COMPLETE |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
Ez_6_12 |
the |
close |
in |
broadsword |
fall |
the |
though |
far away |
in |
death |
meet an end |
and |
the |
constrain |
in |
famine |
consummate |
and |
consummate |
the |
passion |
of me |
in |
he |
| L14 |
Ez_6_12 |
Ez_6_12_1 |
Ez_6_12_2 |
Ez_6_12_3 |
Ez_6_12_4 |
Ez_6_12_5 |
Ez_6_12_6 |
Ez_6_12_7 |
Ez_6_12_8 |
Ez_6_12_9 |
Ez_6_12_10 |
Ez_6_12_11 |
Ez_6_12_12 |
Ez_6_12_13 |
Ez_6_12_14 |
Ez_6_12_15 |
Ez_6_12_16 |
Ez_6_12_17 |
Ez_6_12_18 |
Ez_6_12_19 |
Ez_6_12_20 |
Ez_6_12_21 |
Ez_6_12_22 |
Ez_6_12_23 |
Ez_6_12_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
