| L01 |
Ez_6_9 |
καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ· ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν· |
| L02 |
Ez_6_9 |
καὶ (G2532) μνησθήσονταί (G3403) μου (G3450) οἱ (G3588) ἀνασῳζόμενοι (L771) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) ᾐχμαλωτεύθησαν (G162) ἐκεῖ· (G1563) ὀμώμοκα (G3660) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) τῇ (G3588) ἐκπορνευούσῃ (G1608) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) πορνεύουσιν (G4203) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κόψονται (G2875) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) βδελύγμασιν (G946) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Ez_6_9 |
then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations. (Ezekiel 6:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_6_9 |
Ci, którzy pozostaną przy życiu, będą pamiętali o Mnie pośród obcych narodów, dokąd zostaną uprowadzeni. Gdy zetrę ich serce wiarołomne, które Mnie opuściło, i oczy ich nierządne, rozglądające się za bożkami, wtedy będą żywili odrazę do samych siebie z powodu złości, które popełnili wszystkimi swoimi obrzydliwościami. (Ez 6:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_6_9 |
καὶ |
μνησθήσονταί |
μου |
οἱ |
ἀνασῳζόμενοι |
ἐξ |
ὑμῶν |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
οὗ |
ᾐχμαλωτεύθησαν |
ἐκεῖ· |
ὀμώμοκα |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτῶν |
τῇ |
ἐκπορνευούσῃ |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτῶν |
τοῖς |
πορνεύουσιν |
ὀπίσω |
τῶν |
ἐπιτηδευμάτων |
αὐτῶν, |
καὶ |
κόψονται |
πρόσωπα |
αὐτῶν |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
βδελύγμασιν |
αὐτῶν· |
| L06 |
Ez_6_9 |
καί |
μιμνήσκω |
μου |
ὁ |
ἀνασώζω |
ἐκ |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
αἰχμαλωτεύω |
ἐκεῖ |
ὀμνύω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὁ |
ἐκπορνεύω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὁ |
πορνεύω |
ὀπίσω |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
καί |
κόπτω |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
βδέλυγμα |
αὐτός |
| L07 |
Ez_6_9 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
mnie, mojego |
— |
wrócić bezpiecznie |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wziąć do niewoli, zniewolić |
tam |
przysięgać |
— |
serce |
on, ona, ono |
— |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
z, od, przez |
mnie, mojego |
i, również |
— |
oko |
on, ona, ono |
— |
dopuszczać się nierządu |
z tyłu, do tyłu |
— |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_6_9 |
(G2532) |
(G3403) |
(G3450) |
(G3588) |
(L771) |
(G1537) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3757) |
(G162) |
(G1563) |
(G3660) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3588) |
(G1608) |
(G575) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G3588) |
(G4203) |
(G3694) |
(G3588) |
(L3812) |
(G846) |
(G2532) |
(G2875) |
(G4383) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G946) |
(G846) |
| L09 |
Ez_6_9 |
kai\ |
mnEsTE/sontai/ |
mou |
oi( |
a)nasO|DZo/menoi |
e)X |
u(mO=n |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
ou(= |
E)|CHmalOteu/TEsan |
e)kei=· |
o)mO/moka |
tE=| |
kardi/a| |
au)tO=n |
tE=| |
e)kporneuou/sE| |
a)p’ |
e)mou= |
kai\ |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
au)tO=n |
toi=s |
porneu/ousin |
o)pi/sO |
tO=n |
e)pitEdeuma/tOn |
au)tO=n, |
kai\ |
ko/PSontai |
pro/sOpa |
au)tO=n |
e)n |
pa=si |
toi=s |
bdelu/gmasin |
au)tO=n· |
| L10 |
Ez_6_9 |
kai |
mnEsTEsontai |
mu |
hoi |
anasODZomenoi |
eX |
hymOn |
en |
tois |
eTnesin, |
hu |
ECHmalOteuTEsan |
ekei· |
omOmoka |
tE |
kardia |
autOn |
tE |
ekporneuusE |
ap’ |
emu |
kai |
tois |
ofTalmois |
autOn |
tois |
porneuusin |
opisO |
tOn |
epitEdeumatOn |
autOn, |
kai |
koPSontai |
prosOpa |
autOn |
en |
pasi |
tois |
bdelygmasin |
autOn· |
| L11 |
Ez_6_9 |
C |
VS_FPI3P |
RP_GS |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
RP_GP |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RR_GSM |
VCI_API3P |
D |
VX_XAI1S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
RA_DSF |
V1_PAPDSF |
P |
RP_GS |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
C |
VF_FMI3P |
N2N_APN |
RD_GPM |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GPM |
| L12 |
Ez_6_9 |
and |
they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
me (gen) |
the (nom) |
while being-???-ed (nom|voc) |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
they-were-CAPTURE-ed |
there |
|
the (dat) |
heart (dat) |
them/same (gen) |
the (dat) |
while PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT (dat) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
the (dat) |
eyes (dat) |
them/same (gen) |
the (dat) |
they-are-FORNICATE-ing, while FORNICATE-ing (dat) |
behind |
the (gen) |
|
them/same (gen) |
and |
they-will-be-CUT OFF-ed |
faces (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
abominations (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_6_9 |
and |
remind |
of me |
the |
return safely |
from |
your |
in |
the |
nation |
who |
capture |
there |
swear |
the |
heart |
he |
the |
prostitute out/herself |
from |
my |
and |
the |
eye |
he |
the |
prostitute |
in back |
the |
pursuit |
he |
and |
cut |
face |
he |
in |
all |
the |
abomination |
he |
| L14 |
Ez_6_9 |
Ez_6_9_1 |
Ez_6_9_2 |
Ez_6_9_3 |
Ez_6_9_4 |
Ez_6_9_5 |
Ez_6_9_6 |
Ez_6_9_7 |
Ez_6_9_8 |
Ez_6_9_9 |
Ez_6_9_10 |
Ez_6_9_11 |
Ez_6_9_12 |
Ez_6_9_13 |
Ez_6_9_14 |
Ez_6_9_15 |
Ez_6_9_16 |
Ez_6_9_17 |
Ez_6_9_18 |
Ez_6_9_19 |
Ez_6_9_20 |
Ez_6_9_21 |
Ez_6_9_22 |
Ez_6_9_23 |
Ez_6_9_24 |
Ez_6_9_25 |
Ez_6_9_26 |
Ez_6_9_27 |
Ez_6_9_28 |
Ez_6_9_29 |
Ez_6_9_30 |
Ez_6_9_31 |
Ez_6_9_32 |
Ez_6_9_33 |
Ez_6_9_34 |
Ez_6_9_35 |
Ez_6_9_36 |
Ez_6_9_37 |
Ez_6_9_38 |
Ez_6_9_39 |
Ez_6_9_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
