| L01 |
Ez_6_8 |
ἐν τῷ γενέσθαι ἐξ ὑμῶν ἀνασῳζομένους ἐκ ῥομφαίας ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ διασκορπισμῷ ὑμῶν ἐν ταῖς χώραις |
| L02 |
Ez_6_8 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) γενέσθαι (G1096) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἀνασῳζομένους (L771) ἐκ (G1537) ῥομφαίας (G4501) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διασκορπισμῷ (L2641) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) |
| L03 |
Ez_6_8 |
When there are some of you escaping from the sword among the Gentiles, and when ye are scattered in the countries; (Ezekiel 6:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_6_8 |
Ale pozostawię wam przy życiu tych, którzy ujdą miecza pogan, gdy rozproszę was po obcych krajach. (Ez 6:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_6_8 |
Gdy spośród was pozostaną ocaleni od miecza pośród narodów i gdy zostaniecie rozproszeni po krajach, (Ez_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_6_8 |
Gdy (G1722) spośród (G1537) was (G5216) pozostaną ocaleni od (G1537) miecza (G4501) pośród narodów (G1484) i (G2532) gdy zostaniecie rozproszeni (L2641) po krajach (G5561), (Ez_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_6_8 |
en |
tO |
ge-(ne)-sTai |
eKs |
hy-(mOn) |
a-na-sODZ-o-(me)-nus |
ek |
romf-(ai)-as |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
kai |
en |
tO |
di-a-skorp-i-(smO) |
hy-(mOn) |
en |
tais |
(CHO)-rais |
| L08 |
Ez_6_8 |
ἐν |
τῷ |
γενέσθαι |
ἐξ |
ὑμῶν |
ἀνασῳζομένους |
ἐκ |
ῥομφαίας |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
διασκορπισμῷ |
ὑμῶν |
ἐν |
ταῖς |
χώραις |
| L09 |
Ez_6_8 |
ἐν |
ὁ |
γίνομαι |
ἐκ |
ὑμῶν |
ἀνασώζω |
ἐκ |
ῥομφαία |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ἐν |
ὁ |
διασκορπισμός |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
| L10 |
Ez_6_8 |
gdy |
— |
będzie |
z |
was |
ocalonych |
od |
miecza |
wśród |
— |
narodów |
i |
w |
— |
rozproszeniu |
waszym |
w |
— |
krainach |
| L11 |
Ez_6_8 |
w, wewnątrz |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
wrócić bezpiecznie |
z, spośród, od |
miecz o szerokim ostrzu |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dyspersja |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
| L12 |
Ez_6_8 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1537) |
(G5216) |
(L771) |
(G1537) |
(G4501) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2641) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
| L13 |
Ez_6_8 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-BECOME-ed |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
while being-return safely-ed (acc) |
out of (+gen) |
sword (gen), swords (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
dispersion (dat) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
regions (dat) |
| L14 |
Ez_6_8 |
in |
the |
happen |
from |
your |
return safely |
from |
broadsword |
in |
the |
nation |
and |
in |
the |
dispersion |
your |
in |
the |
territory |
| L15 |
Ez_6_8 |
en |
tôᵢ |
genésthai |
ex |
hymôn |
anasōᵢdzoménous |
ek |
rhomphaías |
en |
toîs |
éthnesin |
kaì |
en |
tôᵢ |
diaskorpismôᵢ |
hymôn |
en |
taîs |
chṓrais |
| L16 |
Ez_6_8 |
en |
tō |
genesthai |
ex |
hymōn |
anasōdzomenous |
ek |
rhomphaias |
en |
tois |
ethnesin |
kai |
en |
tō |
diaskorpismō |
hymōn |
en |
tais |
chōrais |
| L17 |
Ez_6_8 |
P |
RA_DSN |
VB_AMN |
P |
RP_GP |
V1_PMPAPM |
P |
N1A_GSF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
| L18 |
Ez_6_8 |
e)n |
tO=| |
gene/sTai |
e)X |
u(mO=n |
a)nasO|DZome/nous |
e)k |
r(omfai/as |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
kai\ |
e)n |
tO=| |
diaskorpismO=| |
u(mO=n |
e)n |
tai=s |
CHO/rais |
| L19 |
Ez_6_8 |
en |
tO |
genesTai |
eX |
hymOn |
anasODZomenus |
ek |
romfaias |
en |
tois |
eTnesin |
kai |
en |
tO |
diaskorpismO |
hymOn |
en |
tais |
CHOrais |
| L20 |
Ez_6_8 |
Ez_6_8_1 |
Ez_6_8_2 |
Ez_6_8_3 |
Ez_6_8_4 |
Ez_6_8_5 |
Ez_6_8_6 |
Ez_6_8_7 |
Ez_6_8_8 |
Ez_6_8_9 |
Ez_6_8_10 |
Ez_6_8_11 |
Ez_6_8_12 |
Ez_6_8_13 |
Ez_6_8_14 |
Ez_6_8_15 |
Ez_6_8_16 |
Ez_6_8_17 |
Ez_6_8_18 |
Ez_6_8_19 |
|
