| L01 |
Ez_7_10 |
Ἰδοὺ τὸ πέρας ἥκει, ἰδοὺ ἡμέρα κυρίου· εἰ καὶ ἡ ῥάβδος ἤνθηκεν, ἡ ὕβρις ἐξανέστηκεν. |
| L02 |
Ez_7_10 |
Ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) πέρας (G4009) ἥκει, (G2240) ἰδοὺ (G2400) ἡμέρα (G2250) κυρίου· (G2962) εἰ (G1487) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) ἤνθηκεν, (L831) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) ἐξανέστηκεν. (G1817) |
| L03 |
Ez_7_10 |
Behold, the end is come. (Ezekiel 7:9b Brenton) Behold, the day of the Lord! although the rod has blossomed, (Ezekiel 7:10 Brenton) pride has sprung up, (Ezekiel 7:11a Brenton) |
| L04 |
Ez_7_10 |
«Oto nadchodzi jedno nieszczęście za drugim. (Ez 7:5b BT_4) Oto dzień, [już] nadchodzi; wypełnia się zgubny los, rozplenia się niesprawiedliwość, pycha się rozzuchwala. (Ez 7:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_7_10 |
Oto kres nadchodzi, oto dzień Pana; choć rózga zakwitła, pycha wyrosła. (Ez_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_7_10 |
Oto (G2400) kres (G4009) nadchodzi (G2240), oto (G2400) dzień (G2250) Pana (G2962); choć rózga (G4464) zakwitła (L831), pycha (G5196) wyrosła. (Ez_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_7_10 |
i-(du) |
to |
(pe)-ras |
(hE)-kei, |
i-(du) |
hE-(me)-ra |
ky-(ri)-u· |
ei |
kai |
hE |
(rabd)-os |
(EnT)-E-ken, |
hE |
(hy)-bris |
e-Ksa-(ne)-stE-ken. |
| L08 |
Ez_7_10 |
Ἰδοὺ |
τὸ |
πέρας |
ἥκει, |
ἰδοὺ |
ἡμέρα |
κυρίου· |
εἰ |
καὶ |
ἡ |
ῥάβδος |
ἤνθηκεν, |
ἡ |
ὕβρις |
ἐξανέστηκεν. |
| L09 |
Ez_7_10 |
ἰδού |
ὁ |
πέρας |
ἥκω |
ἰδού |
ἡμέρα |
κύριος |
εἰ |
καί |
ὁ |
ῥάβδος |
ἀνθέω |
ὁ |
ὕβρις |
ἐξανίστημι |
| L10 |
Ez_7_10 |
oto |
— |
kres |
nadchodzi |
oto |
dzień |
Pana |
jeśli |
i |
— |
rózga |
zakwitła |
— |
pycha |
powstała |
| L11 |
Ez_7_10 |
oto, spójrz |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
przyjść, przybyć, nadejść |
oto, spójrz |
dzień; pełna doba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
i, również |
— |
laska, kij |
kwiat / rozkwitać |
— |
pycha, zuchwalstwo |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
| L12 |
Ez_7_10 |
(G2400) |
(G3588) |
(G4009) |
(G2240) |
(G2400) |
(G2250) |
(G2962) |
(G1487) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4464) |
(L831) |
(G3588) |
(G5196) |
(G1817) |
| L13 |
Ez_7_10 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
final decision (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
day (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
if |
and |
the (nom) |
hooked staff (nom) |
he/she/it-has-BLOSSOM-ed |
the (nom) |
hubris (nom) |
he/she/it-has-RAISE UP-ed |
| L14 |
Ez_7_10 |
see! |
the |
extremity |
here |
see! |
day |
lord |
if |
and |
the |
rod |
blossom |
the |
insolence |
resurrect out |
| L15 |
Ez_7_10 |
idoù |
tò |
péras |
hḗkei |
idoù |
hēméra |
kyríou |
ei |
kaì |
hē |
rhábdos |
ḗnthēken |
hē |
hýbris |
exanéstēken |
| L16 |
Ez_7_10 |
idou |
to |
peras |
hēkei |
idou |
hēmera |
kyriou |
ei |
kai |
hē |
rhabdos |
ēnthēken |
hē |
hybris |
exanestēken |
| L17 |
Ez_7_10 |
I |
RA_NSN |
N3T_NSN |
V1_PAI3S |
I |
N1A_NSF |
N2_GSM |
C |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
VX_XAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
VXI_XAI3S |
| L18 |
Ez_7_10 |
*)idou\ |
to\ |
pe/ras |
E(/kei, |
i)dou\ |
E(me/ra |
kuri/ou· |
ei) |
kai\ |
E( |
r(a/bdos |
E)/nTEken, |
E( |
u(/bris |
e)Xane/stEken. |
| L19 |
Ez_7_10 |
idu |
to |
peras |
hEkei, |
idu |
hEmera |
kyriu· |
ei |
kai |
hE |
rabdos |
EnTEken, |
hE |
hybris |
eXanestEken. |
| L20 |
Ez_7_10 |
Ez_7_10_1 |
Ez_7_10_2 |
Ez_7_10_3 |
Ez_7_10_4 |
Ez_7_10_5 |
Ez_7_10_6 |
Ez_7_10_7 |
Ez_7_10_8 |
Ez_7_10_9 |
Ez_7_10_10 |
Ez_7_10_11 |
Ez_7_10_12 |
Ez_7_10_13 |
Ez_7_10_14 |
Ez_7_10_15 |
|
