| L01 |
Ez_7_11 |
καὶ συντρίψει στήριγμα ἀνόμου καὶ οὐ μετὰ θορύβου οὐδὲ μετὰ σπουδῆς. |
| L02 |
Ez_7_11 |
καὶ (G2532) συντρίψει (G4937) στήριγμα (L8662) ἀνόμου (G459) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) θορύβου (G2351) οὐδὲ (G3761) μετὰ (G3326) σπουδῆς. (G4710) |
| L03 |
Ez_7_11 |
and will break the staff of the wicked one, and that not with tumult, nor with haste. (Ezekiel 7:11b Brenton) |
| L04 |
Ez_7_11 |
Gwałt stał się berłem niesprawiedliwości. Nic po nich nie pozostanie, nic z ich bogactwa, nic z ich krzyków, żaden ślad po ich wspaniałości. (Ez 7:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_7_11 |
I skruszy podporę bezbożnego — nie z wrzawą ani z pośpiechem. (Ez_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_7_11 |
I (G2532) skruszy podporę (L8662) bezbożnego (G459) — nie (G3756) z (G3326) wrzawą (G2351) ani (G3761) z (G3326) pośpiechem (G4710). (Ez_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_7_11 |
kai |
syn-(tri)-PSei |
(stE)-rigm-a |
a-(no)-mu |
kai |
u |
me-(ta) |
To-(ry)-bu |
u-(de) |
me-(ta) |
spu-(dEs). |
| L08 |
Ez_7_11 |
καὶ |
συντρίψει |
στήριγμα |
ἀνόμου |
καὶ |
οὐ |
μετὰ |
θορύβου |
οὐδὲ |
μετὰ |
σπουδῆς. |
| L09 |
Ez_7_11 |
καί |
συντρίβω |
στήριγμα |
ἄνομος |
καί |
οὐ |
μετά |
θόρυβος |
οὐδέ |
μετά |
σπουδή |
| L10 |
Ez_7_11 |
i |
roztrzaska |
podporę |
bezbożnego |
i |
nie |
z |
wrzawą |
ani |
z |
pośpiechem |
| L11 |
Ez_7_11 |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
podpora / wsparcie |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
nie, czyż nie |
z, razem z; po, następnie |
wrzawa, hałas |
ani, również nie |
z, razem z; po, następnie |
pilność, gorliwość |
| L12 |
Ez_7_11 |
(G2532) |
(G4937) |
(L8662) |
(G459) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3326) |
(G2351) |
(G3761) |
(G3326) |
(G4710) |
| L13 |
Ez_7_11 |
and |
he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) |
support (nom|acc|voc) |
outside the law ([Adj] gen) |
and |
not |
after (+acc), with (+gen) |
uprοαr (gen); be-you(sg)-being-ROISTER-ed! |
neither/nor |
after (+acc), with (+gen) |
diligence/haste (gen) |
| L14 |
Ez_7_11 |
and |
fracture |
support |
lawless |
and |
not |
with |
noise |
not even |
with |
diligence |
| L15 |
Ez_7_11 |
kaì |
syntrípsei |
stḗrigma |
anómou |
kaì |
ou |
metà |
thorýbou |
oudè |
metà |
spoudês |
| L16 |
Ez_7_11 |
kai |
syntripsei |
stērigma |
anomou |
kai |
ou |
meta |
thorybou |
oude |
meta |
spoudēs |
| L17 |
Ez_7_11 |
C |
VF_FAI3S |
N3M_ASN |
A1B_GSM |
C |
D |
P |
N2_GSM |
C |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Ez_7_11 |
kai\ |
suntri/PSei |
stE/rigma |
a)no/mou |
kai\ |
ou) |
meta\ |
Toru/bou |
ou)de\ |
meta\ |
spoudE=s. |
| L19 |
Ez_7_11 |
kai |
syntriPSei |
stErigma |
anomu |
kai |
u |
meta |
Torybu |
ude |
meta |
spudEs. |
| L20 |
Ez_7_11 |
Ez_7_11_1 |
Ez_7_11_2 |
Ez_7_11_3 |
Ez_7_11_4 |
Ez_7_11_5 |
Ez_7_11_6 |
Ez_7_11_7 |
Ez_7_11_8 |
Ez_7_11_9 |
Ez_7_11_10 |
Ez_7_11_11 |
|
