| L01 |
Ez_7_12 |
ἥκει ὁ καιρός, ἰδοὺ ἡ ἡμέρα· ὁ κτώμενος μὴ χαιρέτω, καὶ ὁ πωλῶν μὴ θρηνείτω· |
| L02 |
Ez_7_12 |
ἥκει (G2240) ὁ (G3588) καιρός, (G2540) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ἡμέρα· (G2250) ὁ (G3588) κτώμενος (G2932) μὴ (G3361) χαιρέτω, (G5463) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πωλῶν (G4453) μὴ (G3361) θρηνείτω· (G2354) |
| L03 |
Ez_7_12 |
The time is come, behold the day: let not the buyer rejoice, and let not the seller mourn. (Ezekiel 7:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_7_12 |
Nadchodzi czas, zbliża się ów dzień. Kupujący niech się nie cieszy, a sprzedawca niech się nie smuci, gniew bowiem zapłonął przeciwko wszystkim. (Ez 7:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_7_12 |
Nadchodzi czas, oto dzień; nabywający niech się nie raduje, a sprzedający niech nie lamentuje, (Ez_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_7_12 |
Nadchodzi (G2240) czas (G2540), oto (G2400) dzień (G2250); nabywający (G2932) niech się nie raduje, a (G2532) sprzedający (G4453) niech nie (G3361) lamentuje (G2354), (Ez_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_7_12 |
(hE)-kei |
ho |
kai-(ros), |
i-(du) |
hE |
hE-(me)-ra· |
ho |
(ktO)-me-nos |
mE |
CHai-(re)-tO, |
kai |
ho |
pO-(lOn) |
mE |
TrE-(nei)-tO· |
| L08 |
Ez_7_12 |
ἥκει |
ὁ |
καιρός, |
ἰδοὺ |
ἡ |
ἡμέρα· |
ὁ |
κτώμενος |
μὴ |
χαιρέτω, |
καὶ |
ὁ |
πωλῶν |
μὴ |
θρηνείτω· |
| L09 |
Ez_7_12 |
ἥκω |
ὁ |
καιρός |
ἰδού |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
κτάομαι |
μή |
χαίρω |
καί |
ὁ |
πωλέω |
μή |
θρηνέω |
| L10 |
Ez_7_12 |
nadchodzi |
— |
czas |
oto |
— |
dzień |
— |
nabywający |
niech nie |
raduje się |
i |
— |
sprzedający |
niech nie |
lamentuje |
| L11 |
Ez_7_12 |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
czas właściwy; okazja |
oto, spójrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
nie; aby nie |
radować się; "witaj" |
i, również |
— |
sprzedawać |
nie; aby nie |
biadać, lamentować |
| L12 |
Ez_7_12 |
(G2240) |
(G3588) |
(G2540) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2932) |
(G3361) |
(G5463) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4453) |
(G3361) |
(G2354) |
| L13 |
Ez_7_12 |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
the (nom) |
period of time (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
day (nom|voc) |
the (nom) |
while being-POSSESS-ed (nom) |
not |
let-him/her/it-be-REJOICE-ing! |
and |
the (nom) |
trades (gen); while SELL-ing (nom) |
not |
let-him/her/it-be-LAMENT-ing! |
| L14 |
Ez_7_12 |
here |
the |
season |
see! |
the |
day |
the |
acquire |
not |
rejoice |
and |
the |
trade |
not |
lament |
| L15 |
Ez_7_12 |
hḗkei |
ho |
kairós |
idoù |
hē |
hēméra |
ho |
ktṓmenos |
mḕ |
chairétō |
kaì |
ho |
pōlôn |
mḕ |
thrēneítō |
| L16 |
Ez_7_12 |
hēkei |
ho |
kairos |
idou |
hē |
hēmera |
ho |
ktōmenos |
mē |
chairetō |
kai |
ho |
pōlōn |
mē |
thrēneitō |
| L17 |
Ez_7_12 |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
I |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
D |
V1_PAD3S |
C |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
D |
V2_PAD3S |
| L18 |
Ez_7_12 |
E(/kei |
o( |
kairo/s, |
i)dou\ |
E( |
E(me/ra· |
o( |
ktO/menos |
mE\ |
CHaire/tO, |
kai\ |
o( |
pOlO=n |
mE\ |
TrEnei/tO· |
| L19 |
Ez_7_12 |
hEkei |
ho |
kairos, |
idu |
hE |
hEmera· |
ho |
ktOmenos |
mE |
CHairetO, |
kai |
ho |
pOlOn |
mE |
TrEneitO· |
| L20 |
Ez_7_12 |
Ez_7_12_1 |
Ez_7_12_2 |
Ez_7_12_3 |
Ez_7_12_4 |
Ez_7_12_5 |
Ez_7_12_6 |
Ez_7_12_7 |
Ez_7_12_8 |
Ez_7_12_9 |
Ez_7_12_10 |
Ez_7_12_11 |
Ez_7_12_12 |
Ez_7_12_13 |
Ez_7_12_14 |
Ez_7_12_15 |
|
