| L01 |
Ez_7_13 |
διότι ὁ κτώμενος πρὸς τὸν πωλοῦντα οὐκέτι μὴ ἐπιστρέψῃ, καὶ ἄνθρωπος ἐν ὀφθαλμῷ ζωῆς αὐτοῦ οὐ κρατήσει. |
| L02 |
Ez_7_13 |
διότι (G1360) ὁ (G3588) κτώμενος (G2932) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πωλοῦντα (G4453) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἐπιστρέψῃ, (G1994) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) ὀφθαλμῷ (G3788) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) κρατήσει. (G2902) |
| L03 |
Ez_7_13 |
For the buyer shall never again return to the seller, neither shall a man cleave with the eye of hope to his life. (Ezekiel 7:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_7_13 |
Sprzedawca bowiem nie wróci już do rzeczy sprzedanej, nawet jeśli pozostanie jeszcze przy życiu, gdyż gniew nad ogółem nie ustanie i nikt z powodu swej niegodziwości nie będzie mógł ocalić życia. (Ez 7:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_7_13 |
διότι |
ὁ |
κτώμενος |
πρὸς |
τὸν |
πωλοῦντα |
οὐκέτι |
μὴ |
ἐπιστρέψῃ, |
καὶ |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ὀφθαλμῷ |
ζωῆς |
αὐτοῦ |
οὐ |
κρατήσει. |
| L06 |
Ez_7_13 |
διότι |
ὁ |
κτάομαι |
πρός |
ὁ |
πωλέω |
οὐκέτι |
μή |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
ζωή |
αὐτός |
οὐ |
κρατέω |
| L07 |
Ez_7_13 |
ponieważ; z tego powodu |
— |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
sprzedawać |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
oko |
życie |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
| L08 |
Ez_7_13 |
(G1360) |
(G3588) |
(G2932) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4453) |
(G3765) |
(G3361) |
(G1994) |
(G2532) |
(G444) |
(G1722) |
(G3788) |
(G2222) |
(G846) |
(G3756) |
(G2902) |
| L09 |
Ez_7_13 |
dio/ti |
o( |
ktO/menos |
pro\s |
to\n |
pOlou=nta |
ou)ke/ti |
mE\ |
e)pistre/PSE|, |
kai\ |
a)/nTrOpos |
e)n |
o)fTalmO=| |
DZOE=s |
au)tou= |
ou) |
kratE/sei. |
| L10 |
Ez_7_13 |
dioti |
ho |
ktOmenos |
pros |
ton |
pOlunta |
uketi |
mE |
epistrePSE, |
kai |
anTrOpos |
en |
ofTalmO |
DZOEs |
autu |
u |
kratEsei. |
| L11 |
Ez_7_13 |
C |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
P |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
D |
D |
VA_AAS3S |
C |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
RD_GSM |
D |
VF_FAI3S |
| L12 |
Ez_7_13 |
because of this: that |
the (nom) |
while being-POSSESS-ed (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while SELL-ing (acc, nom|acc|voc) |
no longer |
not |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND |
and |
human (nom) |
in/among/by (+dat) |
eye (dat) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) |
| L13 |
Ez_7_13 |
because |
the |
acquire |
to |
the |
trade |
no longer |
not |
turn around |
and |
person |
in |
eye |
life |
he |
not |
seize |
| L14 |
Ez_7_13 |
Ez_7_13_1 |
Ez_7_13_2 |
Ez_7_13_3 |
Ez_7_13_4 |
Ez_7_13_5 |
Ez_7_13_6 |
Ez_7_13_7 |
Ez_7_13_8 |
Ez_7_13_9 |
Ez_7_13_10 |
Ez_7_13_11 |
Ez_7_13_12 |
Ez_7_13_13 |
Ez_7_13_14 |
Ez_7_13_15 |
Ez_7_13_16 |
Ez_7_13_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
