| L01 |
Ez_8_18 |
καὶ ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς μετὰ θυμοῦ· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω. |
| L02 |
Ez_8_18 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) αὐτοῖς (G846) μετὰ (G3326) θυμοῦ· (G2372) οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου, (G3450) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐλεήσω. (G1653) |
| L03 |
Ez_8_18 |
Therefore will I deal with them in wrath: mine eye shall not spare, nor will I have any mercy. (Ezekiel 8:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_8_18 |
Również i Ja będę postępował z nimi z zapalczywością; oko moje nie okaże litości i nie będę oszczędzał. A będą wołać do moich uszu donośnym głosem, lecz Ja ich nie wysłucham». (Ez 8:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_8_18 |
Także Ja postąpię z nimi w gniewie; moje oko nie oszczędzi i z pewnością nie zmiłuję się». (Ez_8_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_8_18 |
Także Ja (G1473) postąpię z (G3326) nimi (G846) w gniewie (G2372); moje (G3450) oko (G3788) nie (G3756) oszczędzi (G5339) i (G2532) z pewnością nie (G3361) zmiłuję się (G1653)». (Ez_8_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_8_18 |
kai |
e-(gO) |
poi-(E)-sO |
au-(tois) |
me-(ta) |
Ty-(mu)· |
u |
(fei)-se-tai |
ho |
ofT-alm-(os) |
mu, |
u-(de) |
mE |
e-le-(E)-sO. |
| L08 |
Ez_8_18 |
καὶ |
ἐγὼ |
ποιήσω |
αὐτοῖς |
μετὰ |
θυμοῦ· |
οὐ |
φείσεται |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου, |
οὐδὲ |
μὴ |
ἐλεήσω. |
| L09 |
Ez_8_18 |
καί |
ἐγώ |
ποιέω |
αὐτός |
μετά |
θυμός |
οὐ |
φείδομαι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
οὐδέ |
μή |
ἐλεέω |
| L10 |
Ez_8_18 |
i |
ja |
uczynię |
im |
z |
gniewem |
nie |
oszczędzi |
— |
oko |
moje |
ani |
nie |
zmiłuję się |
| L11 |
Ez_8_18 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
gniew zapalczywy; zapał |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
— |
oko |
mnie, mojego |
ani, również nie |
nie; aby nie |
litować się |
| L12 |
Ez_8_18 |
(G2532) |
(G1473) |
(G4160) |
(G846) |
(G3326) |
(G2372) |
(G3756) |
(G5339) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G3761) |
(G3361) |
(G1653) |
| L13 |
Ez_8_18 |
and |
I (nom) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
them/same (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
not |
he/she/it-will-be-SPARE-ed |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
neither/nor |
not |
I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY |
| L14 |
Ez_8_18 |
and |
I |
do |
he |
with |
provocation |
not |
spare |
the |
eye |
of me |
not even |
not |
show mercy |
| L15 |
Ez_8_18 |
kaì |
egṑ |
poiḗsō |
autoîs |
metà |
thymoû |
ou |
pheísetai |
ho |
ophthalmós |
mou |
oudè |
mḕ |
eleḗsō |
| L16 |
Ez_8_18 |
kai |
egō |
poiēsō |
autois |
meta |
thymou |
ou |
pheisetai |
ho |
ophthalmos |
mou |
oude |
mē |
eleēsō |
| L17 |
Ez_8_18 |
C |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
P |
N2_GSM |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
D |
VF_FAI1S |
| L18 |
Ez_8_18 |
kai\ |
e)gO\ |
poiE/sO |
au)toi=s |
meta\ |
Tumou=· |
ou) |
fei/setai |
o( |
o)fTalmo/s |
mou, |
ou)de\ |
mE\ |
e)leE/sO. |
| L19 |
Ez_8_18 |
kai |
egO |
poiEsO |
autois |
meta |
Tymu· |
u |
feisetai |
ho |
ofTalmos |
mu, |
ude |
mE |
eleEsO. |
| L20 |
Ez_8_18 |
Ez_8_18_1 |
Ez_8_18_2 |
Ez_8_18_3 |
Ez_8_18_4 |
Ez_8_18_5 |
Ez_8_18_6 |
Ez_8_18_7 |
Ez_8_18_8 |
Ez_8_18_9 |
Ez_8_18_10 |
Ez_8_18_11 |
Ez_8_18_12 |
Ez_8_18_13 |
Ez_8_18_14 |
|
