Ez_8_17

  L01
  Ez_8_17
  καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; μὴ μικρὰ τῷ οἴκῳ Ιουδα τοῦ ποιεῖν τὰς ἀνομίας, ἃς πεποιήκασιν ὧδε; διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες.

  L02
  Ez_8_17
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἑώρακας, (G3708) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου; (G444) μὴ (G3361) μικρὰ (G3398) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιουδα (G2448) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὰς (G3588) ἀνομίας, (G458) ἃς (G3739) πεποιήκασιν (G4160) ὧδε; (G5602) διότι (G1360) ἔπλησαν (G4130) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀνομίας, (G458) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτοὶ (G846) ὡς (G5613) μυκτηρίζοντες. (G3456)

  L03
  Ez_8_17
  And he said to me, Son of man, thou hast seen this. Is it a little thing to the house of Juda to practise the iniquities which they have practised here? for they have filled the land with iniquity: and, behold, these are as scorners. (Ezekiel 8:17 Brenton)

  L04
  Ez_8_17
  I rzekł do mnie: «Czy widzisz to, synu człowieczy? Czyż nie dosyć domowi Judy dokonywać tych obrzydliwości, które tu popełniają? Napełniają kraj ten przemocą i stale Mnie obrażają. I oto wciąż podnoszą gałązkę do nosa. (Ez 8:17 BT_4)

  L05
  Ez_8_17
  καὶ
  εἶπεν
  πρός
  με
  Ἑώρακας,
  υἱὲ
  ἀνθρώπου;
  μὴ
  μικρὰ
  τῷ
  οἴκῳ
  Ιουδα
  τοῦ
  ποιεῖν
  τὰς
  ἀνομίας,
  ἃς
  πεποιήκασιν
  ὧδε;
  διότι
  ἔπλησαν
  τὴν
  γῆν
  ἀνομίας,
  καὶ
  ἰδοὺ
  αὐτοὶ
  ὡς
  μυκτηρίζοντες.

  L06
  Ez_8_17
  καί
  ἔπω
  πρός
  μέ
  ὁράω
  υἱός
  ἄνθρωπος
  μή
  μικρός
  ὁ
  οἶκος
  Ἰουδά
  ὁ
  ποιέω
  ὁ
  ἀνομία
  ὅς
  ποιέω
  ὧδε
  διότι
  πλήθω
  ὁ
  γῆ
  ἀνομία
  καί
  ἰδού
  αὐτός
  ὥς
  μυκτηρίζω

  L07
  Ez_8_17
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  nie; aby nie
  mały, niewielki; niski
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Juda
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  tutaj; dotąd
  ponieważ; z tego powodu
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  i, również
  oto, spójrz
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  drwić, szydzić; wyśmiewać

  L08
  Ez_8_17
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3708)
  (G5207)
  (G444)
  (G3361)
  (G3398)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2448)
  (G3588)
  (G4160)
  (G3588)
  (G458)
  (G3739)
  (G4160)
  (G5602)
  (G1360)
  (G4130)
  (G3588)
  (G1093)
  (G458)
  (G2532)
  (G2400)
  (G846)
  (G5613)
  (G3456)

  L09
  Ez_8_17
  kai\
  ei)=pen
  pro/s
  me
  *e(O/rakas,
  ui(e\
  a)nTrO/pou;
  mE\
  mikra\
  tO=|
  oi)/kO|
  *iouda
  tou=
  poiei=n
  ta\s
  a)nomi/as,
  a(/s
  pepoiE/kasin
  O(=de;
  dio/ti
  e)/plEsan
  tE\n
  gE=n
  a)nomi/as,
  kai\
  i)dou\
  au)toi\
  O(s
  muktEri/DZontes.

  L10
  Ez_8_17
  kai
  eipen
  pros
  me
  eOrakas,
  hyie
  anTrOpu;
  mE
  mikra
  tO
  oikO
  iuda
  tu
  poiein
  tas
  anomias,
  has
  pepoiEkasin
  hOde;
  dioti
  eplEsan
  tEn
  gEn
  anomias,
  kai
  idu
  autoi
  hOs
  myktEriDZontes.

  L11
  Ez_8_17
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RP_AS
  VX_XAI2S
  N2_VSM
  N2_GSM
  D
  A1A_APN
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  RA_GSN
  V2_PAN
  RA_APF
  N1A_APF
  RR_APF
  VX_XAI3P
  D
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N1A_APF
  C
  I
  RD_NPM
  C
  V1_PPPNPM

  L12
  Ez_8_17
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  you(sg)-have-SEE-ed
  son (voc)
  human (gen)
  not
  small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (dat)
  house (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  the (gen)
  to-be-DO/MAKE-ing
  the (acc)
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  who/whom/which (acc)
  they-have-DO/MAKE-ed
  here
  because of this: that
  they-???-ed
  the (acc)
  earth/land (acc)
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  they/same (nom)
  as/like
  while ???-ing (nom|voc)

  L13
  Ez_8_17
  and
  say
  to
  me
  view
  son
  person
  not
  little
  the
  home
  Iouda
  the
  do
  the
  lawlessness
  who
  do
  here
  because
  fill
  the
  earth
  lawlessness
  and
  see!
  he
  as
  mock

  L14
  Ez_8_17
  Ez_8_17_1
  Ez_8_17_2
  Ez_8_17_3
  Ez_8_17_4
  Ez_8_17_5
  Ez_8_17_6
  Ez_8_17_7
  Ez_8_17_8
  Ez_8_17_9
  Ez_8_17_10
  Ez_8_17_11
  Ez_8_17_12
  Ez_8_17_13
  Ez_8_17_14
  Ez_8_17_15
  Ez_8_17_16
  Ez_8_17_17
  Ez_8_17_18
  Ez_8_17_19
  Ez_8_17_20
  Ez_8_17_21
  Ez_8_17_22
  Ez_8_17_23
  Ez_8_17_24
  Ez_8_17_25
  Ez_8_17_26
  Ez_8_17_27
  Ez_8_17_28
  Ez_8_17_29

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  