| L01 |
Ez_9_1 |
καὶ ἀνέκραγεν εἰς τὰ ὦτά μου φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἤγγικεν ἡ ἐκδίκησις τῆς πόλεως· καὶ ἕκαστος εἶχεν τὰ σκεύη τῆς ἐξολεθρεύσεως ἐν χειρὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
Ez_9_1 |
καὶ (G2532) ἀνέκραγεν (G349) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) μου (G3450) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) λέγων (G3004) Ἤγγικεν (G1448) ἡ (G3588) ἐκδίκησις (G1557) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) εἶχεν (G2192) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) ἐξολεθρεύσεως (L3586) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ez_9_1 |
And he cried in mine ears with a loud voice, saying, The judgment of the city has drawn nigh; and each had the weapons of destruction in his hand. (Ezekiel 9:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_9_1 |
Potem donośnie, tak że ja słyszałem, wołał On: «Zbliżcie się, straże miasta, każdy z niszczycielską bronią w ręku!» (Ez 9:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_9_1 |
Καὶ |
ἀνέκραγεν |
εἰς |
τὰ |
ὦτά |
μου |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
λέγων |
Ἤγγικεν |
ἡ |
ἐκδίκησις |
τῆς |
πόλεως· |
καὶ |
ἕκαστος |
εἶχεν |
τὰ |
σκεύη |
τῆς |
ἐξολεθρεύσεως |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ez_9_1 |
καί |
ἀνακράζω |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
μου |
φωνή |
μέγας |
λέγω |
ἐγγίζω |
ὁ |
ἐκδίκησις |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἕκαστος |
ἔχω |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
ἐξολέθρευσις |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
| L07 |
Ez_9_1 |
i, również |
krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
mnie, mojego |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
mówić, powiedzieć |
zbliżać się, podejść |
— |
odpłata, zemsta, kara |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
każdy; wszyscy |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
zniszczenie / zagłada |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_9_1 |
(G2532) |
(G349) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3450) |
(G5456) |
(G3173) |
(G3004) |
(G1448) |
(G3588) |
(G1557) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1538) |
(G2192) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(L3586) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
| L09 |
Ez_9_1 |
*kai\ |
a)ne/kragen |
ei)s |
ta\ |
O)=ta/ |
mou |
fOnE=| |
mega/lE| |
le/gOn |
*)/Eggiken |
E( |
e)kdi/kEsis |
tE=s |
po/leOs· |
kai\ |
e(/kastos |
ei)=CHen |
ta\ |
skeu/E |
tE=s |
e)XoleTreu/seOs |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou=. |
| L10 |
Ez_9_1 |
kai |
anekragen |
eis |
ta |
Ota |
mu |
fOnE |
megalE |
legOn |
Engiken |
hE |
ekdikEsis |
tEs |
poleOs· |
kai |
hekastos |
eiCHen |
ta |
skeuE |
tEs |
eXoleTreuseOs |
en |
CHeiri |
autu. |
| L11 |
Ez_9_1 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RP_GS |
N1_DSF |
A1_DSF |
V1_PAPNSM |
VX_XAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
A1_NSM |
V1I_IAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
Ez_9_1 |
and |
he/she/it-???-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
me (gen) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-has-NEAR-ed |
the (nom) |
vengeance (nom) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
each (of two) (nom) |
he/she/it-was-HAVE-ing |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_9_1 |
and |
cry out |
into |
the |
ear |
of me |
voice |
great |
tell |
get close |
the |
vindication |
the |
city |
and |
each |
have |
the |
vessel |
the |
destruction |
in |
hand |
he |
| L14 |
Ez_9_1 |
Ez_9_1_1 |
Ez_9_1_2 |
Ez_9_1_3 |
Ez_9_1_4 |
Ez_9_1_5 |
Ez_9_1_6 |
Ez_9_1_7 |
Ez_9_1_8 |
Ez_9_1_9 |
Ez_9_1_10 |
Ez_9_1_11 |
Ez_9_1_12 |
Ez_9_1_13 |
Ez_9_1_14 |
Ez_9_1_15 |
Ez_9_1_16 |
Ez_9_1_17 |
Ez_9_1_18 |
Ez_9_1_19 |
Ez_9_1_20 |
Ez_9_1_21 |
Ez_9_1_22 |
Ez_9_1_23 |
Ez_9_1_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
