Informacja
Bible Left

Ez_8_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_8_1 Ez_8_3

Filtruj wiersze:

L01 Ez_8_2 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρός, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ὑπεράνω ὡς ὅρασις ἠλέκτρου.
L02 Ez_8_2 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁμοίωμα (G3667) ἀνδρός, (G435) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) κάτω (G2736) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτοῦ (G846) ὑπεράνω (G5231) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἠλέκτρου. (L4305)
L03 Ez_8_2 And I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber. (Ezekiel 8:2 Brenton)
L04 Ez_8_2 Patrzyłem, a oto była tam istota podobna do postaci człowieka; w dół od tego, co wyglądało na jego biodra, był ogień, i w górę od tego, co wyglądało na biodra, było coś, co przypominało połysk stopu złota ze srebrem. (Ez 8:2 BT_4)
L05 Ez_8_2 i ujrzałem, a oto podobieństwo mężczyzny: od jego bioder aż w dół ogień, a od jego bioder wzwyż jak widok elektronu. (Ez_8_2 tłum. AI)
L06 Ez_8_2 i (G2532) ujrzałem, a oto (G2400) podobieństwo (G3667) mężczyzny (G435): od (G575) jego (G846) bioder (G3751) aż (G2193) w dół (G2736) ogień (G4442), a od (G575) jego (G846) bioder (G3751) wzwyż jak (G5613) widok (G3706) elektronu. (Ez_8_2 tłum. AI)
L07 Ez_8_2 kai (ei)-don kai i-(du) ho-(moi)-O-ma an-(dros), a-(po) tEs o-(sfy)-os au-(tu) kai (he)-Os (ka)-tO pyr, kai a-(po) tEs o-(sfy)-os au-(tu) hy-pe-(ra)-nO hOs (ho)-ra-sis E-(lek)-tru.
L08 Ez_8_2 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρός, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ὑπεράνω ὡς ὅρασις ἠλέκτρου.
L09 Ez_8_2 καί ὁράω καί ἰδού ὁμοίωμα ἀνήρ ἀπό ὁ ὀσφύς αὐτός καί ἕως κάτω πῦρ καί ἀπό ὁ ὀσφύς αὐτός ὑπεράνω ὥς ὅρασις ἠλέκτρον
L10 Ez_8_2 i zobaczyłem i oto podobieństwo męża od — lędźwi jego i aż w dół ogień i od — lędźwi jego w górę jak widok stopu złota i srebra
L11 Ez_8_2 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz podobieństwo, obraz mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez — biodra, lędźwie on, ona, ono i, również dopóki; aż do; tak długo, jak na dół, w dole ogień i, również z, od, przez — biodra, lędźwie on, ona, ono powyżej, ponad jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok bursztyn
L12 Ez_8_2 (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G3667) (G435) (G575) (G3588) (G3751) (G846) (G2532) (G2193) (G2736) (G4442) (G2532) (G575) (G3588) (G3751) (G846) (G5231) (G5613) (G3706) (L4305)
L13 Ez_8_2 and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! resemblance (nom|acc|voc) man, husband (gen) away from (+gen) the (gen) loin (gen) him/it/same (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) down fire (nom|acc|voc) and away from (+gen) the (gen) loin (gen) him/it/same (gen) up/far above as/like vision (nom) amber (gen)
L14 Ez_8_2 and view and see! likeness man from the loins he and till down fire and from the loins he up/far above as appearance amber
L15 Ez_8_2 kaì eîdon kaì idoù homoíōma andrós apò tês osphýos autoû kaì héōs kátō pŷr kaì apò tês osphýos autoû hyperánō hōs hórasis ēléktrou
L16 Ez_8_2 kai eidon kai idou homoiōma andros apo tēs osphyos autou kai heōs katō pyr kai apo tēs osphyos autou hyperanō hōs horasis ēlektrou
L17 Ez_8_2 C VBI_AAI1S C I N3M_NSN N3_GSM P RA_GSF N3U_GSF RD_GSM C D D N3_ASN C P RA_GSF N3U_GSF RD_GSM D C N3I_NSF N2N_GSN
L18 Ez_8_2 kai\ ei)=don kai\ i)dou\ o(moi/Oma a)ndro/s, a)po\ tE=s o)sfu/os au)tou= kai\ e(/Os ka/tO pu=r, kai\ a)po\ tE=s o)sfu/os au)tou= u(pera/nO O(s o(/rasis E)le/ktrou.
L19 Ez_8_2 kai eidon kai idu homoiOma andros, apo tEs osfyos autu kai heOs katO pyr, kai apo tEs osfyos autu hyperanO hOs horasis Elektru.
L20 Ez_8_2 Ez_8_2_1 Ez_8_2_2 Ez_8_2_3 Ez_8_2_4 Ez_8_2_5 Ez_8_2_6 Ez_8_2_7 Ez_8_2_8 Ez_8_2_9 Ez_8_2_10 Ez_8_2_11 Ez_8_2_12 Ez_8_2_13 Ez_8_2_14 Ez_8_2_15 Ez_8_2_16 Ez_8_2_17 Ez_8_2_18 Ez_8_2_19 Ez_8_2_20 Ez_8_2_21 Ez_8_2_22 Ez_8_2_23