| L01 |
Ez_8_2 |
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρός, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ὑπεράνω ὡς ὅρασις ἠλέκτρου. |
| L02 |
Ez_8_2 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁμοίωμα (G3667) ἀνδρός, (G435) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) κάτω (G2736) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτοῦ (G846) ὑπεράνω (G5231) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἠλέκτρου. (L4305) |
| L03 |
Ez_8_2 |
And I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber. (Ezekiel 8:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_8_2 |
Patrzyłem, a oto była tam istota podobna do postaci człowieka; w dół od tego, co wyglądało na jego biodra, był ogień, i w górę od tego, co wyglądało na biodra, było coś, co przypominało połysk stopu złota ze srebrem. (Ez 8:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_8_2 |
καὶ |
εἶδον |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁμοίωμα |
ἀνδρός, |
ἀπὸ |
τῆς |
ὀσφύος |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἕως |
κάτω |
πῦρ, |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
ὀσφύος |
αὐτοῦ |
ὑπεράνω |
ὡς |
ὅρασις |
ἠλέκτρου. |
| L06 |
Ez_8_2 |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
ὁμοίωμα |
ἀνήρ |
ἀπό |
ὁ |
ὀσφύς |
αὐτός |
καί |
ἕως |
κάτω |
πῦρ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ὀσφύς |
αὐτός |
ὑπεράνω |
ὥς |
ὅρασις |
ἠλέκτρον |
| L07 |
Ez_8_2 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
podobieństwo, obraz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, od, przez |
— |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
na dół, w dole |
ogień |
i, również |
z, od, przez |
— |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
powyżej, ponad |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
bursztyn |
| L08 |
Ez_8_2 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3667) |
(G435) |
(G575) |
(G3588) |
(G3751) |
(G846) |
(G2532) |
(G2193) |
(G2736) |
(G4442) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3751) |
(G846) |
(G5231) |
(G5613) |
(G3706) |
(L4305) |
| L09 |
Ez_8_2 |
kai\ |
ei)=don |
kai\ |
i)dou\ |
o(moi/Oma |
a)ndro/s, |
a)po\ |
tE=s |
o)sfu/os |
au)tou= |
kai\ |
e(/Os |
ka/tO |
pu=r, |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
o)sfu/os |
au)tou= |
u(pera/nO |
O(s |
o(/rasis |
E)le/ktrou. |
| L10 |
Ez_8_2 |
kai |
eidon |
kai |
idu |
homoiOma |
andros, |
apo |
tEs |
osfyos |
autu |
kai |
heOs |
katO |
pyr, |
kai |
apo |
tEs |
osfyos |
autu |
hyperanO |
hOs |
horasis |
Elektru. |
| L11 |
Ez_8_2 |
C |
VBI_AAI1S |
C |
I |
N3M_NSN |
N3_GSM |
P |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RD_GSM |
C |
D |
D |
N3_ASN |
C |
P |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RD_GSM |
D |
C |
N3I_NSF |
N2N_GSN |
| L12 |
Ez_8_2 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
resemblance (nom|acc|voc) |
man, husband (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
loin (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
down |
fire (nom|acc|voc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
loin (gen) |
him/it/same (gen) |
??? |
as/like |
vision (nom) |
|
| L13 |
Ez_8_2 |
and |
view |
and |
see! |
likeness |
man |
from |
the |
loins |
he |
and |
till |
down |
fire |
and |
from |
the |
loins |
he |
up/far above |
as |
appearance |
amber |
| L14 |
Ez_8_2 |
Ez_8_2_1 |
Ez_8_2_2 |
Ez_8_2_3 |
Ez_8_2_4 |
Ez_8_2_5 |
Ez_8_2_6 |
Ez_8_2_7 |
Ez_8_2_8 |
Ez_8_2_9 |
Ez_8_2_10 |
Ez_8_2_11 |
Ez_8_2_12 |
Ez_8_2_13 |
Ez_8_2_14 |
Ez_8_2_15 |
Ez_8_2_16 |
Ez_8_2_17 |
Ez_8_2_18 |
Ez_8_2_19 |
Ez_8_2_20 |
Ez_8_2_21 |
Ez_8_2_22 |
Ez_8_2_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
