Informacja
Bible Left

Ez_8_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_8_2 Ez_8_4

Filtruj wiersze:

L01 Ez_8_3 καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου, καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου.
L02 Ez_8_3 καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) ὁμοίωμα (G3667) χειρὸς (G5495) καὶ (G2532) ἀνέλαβέν (G353) με (G3165) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀνέλαβέν (G353) με (G3165) πνεῦμα (G4151) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) με (G3165) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) ἐσωτέρας (G2082) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) πρὸς (G4314) βορρᾶν, (G1005) οὗ (G3757) ἦν (G1510) ἡ (G3588) στήλη (L8657) τοῦ (G3588) κτωμένου. (G2932)
L03 Ez_8_3 And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser. (Ezekiel 8:3 Brenton)
L04 Ez_8_3 Wyciągnął coś w rodzaju ręki i uchwycił mnie za włosy na głowie, a duch podniósł mnie w górę między ziemię a niebo i w boskich widzeniach zaprowadził do Jerozolimy, do przedsionka bramy wewnętrznej, położonej po stronie północnej, tam gdzie znajdował się bożek zazdrości, pobudzający do zazdrości. (Ez 8:3 BT_4)
L05 Ez_8_3 I wyciągnął podobieństwo ręki, i podjął mnie za czubek mojej głowy; i podjął mnie duch pomiędzy ziemią a niebem, i zaprowadził mnie do Jerozolimy w widzeniu Boga, do przedsionków bramy wewnętrznej zwróconej ku północy, gdzie była stela nabywającego. (Ez_8_3 tłum. AI)
L06 Ez_8_3 I (G2532) wyciągnął (G1614) podobieństwo (G3667) ręki (G5495), i (G2532) podjął mnie (G3165) za czubek (L5693) mojej głowy; i (G2532) podjął mnie (G3450) duch (G4151) pomiędzy (G303) ziemią (G1093) a niebem (G3772), i (G2532) zaprowadził (G71) mnie (G3165) do (G1519) Jerozolimy (G2419) w (G1722) widzeniu (G3706) Boga (G2316), do (G1909) przedsionków (L7679) bramy (G4439) wewnętrznej (G2082) zwróconej (G991) ku (G4314) północy (G1005), gdzie (G3757) była (G1510) stela (L8657) nabywającego (G2932). (Ez_8_3 tłum. AI)
L07 Ez_8_3 kai e-(Kse)-tei-nen ho-(moi)-O-ma CHei-(ros) kai a-ne-la-(ben) me tEs ko-ry-(fEs) mu, kai a-ne-la-(ben) me (pneu)-ma a-(na) (me)-son tEs gEs kai a-(na) (me)-son tu u-ra-(nu) kai E-ga-(gen) me eis i-e-ru-sa-(lEm) en ho-(ra)-sei Teu e-(pi) ta (pro)-Ty-ra tEs (py)-lEs tEs e-sO-(te)-ras tEs ble-(pu)-sEs pros bor-(ran), hu En hE (stE)-lE tu ktO-(me)-nu.
L08 Ez_8_3 καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου, καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου.
L09 Ez_8_3 καί ἐκτείνω ὁμοίωμα χείρ καί ἀναλαμβάνω μέ ὁ κορυφή μου καί ἀναλαμβάνω μέ πνεῦμα ἀνά μέσος ὁ γῆ καί ἀνά μέσος ὁ οὐρανός καί ἄγω μέ εἰς Ἱερουσαλήμ ἐν ὅρασις θεός ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ πύλη ὁ ἐσώτερος ὁ βλέπω πρός βορρᾶς ὅς εἰμί ὁ στήλη ὁ κτάομαι
L10 Ez_8_3 i wyciągnął podobieństwo ręki i podniósł mnie za czubek mój i podniósł mnie duch pomiędzy środek — ziemi i pomiędzy środek — nieba i zaprowadził mnie do Jeruzalem w widzeniu Boga do — przedsionków — bramy — wewnętrznej — zwróconej ku północy gdzie była — stela — nabywającego
L11 Ez_8_3 i, również wyciągnąć (np. rękę) podobieństwo, obraz ręka; (przen.) moc, działanie i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą mnie (biernik od "ja") — szczyt / wierzch mnie, mojego i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą mnie (biernik od "ja") duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ziemia orna, grunt; ląd i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — niebo, niebiosa i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na Jeruzalem w, wewnątrz widzenie, wzrok Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście — brama — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni — widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać — zablokować / bryła — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
L12 Ez_8_3 (G2532) (G1614) (G3667) (G5495) (G2532) (G353) (G3165) (G3588) (L5693) (G3450) (G2532) (G353) (G3165) (G4151) (G303) (G3319) (G3588) (G1093) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G3772) (G2532) (G71) (G3165) (G1519) (G2419) (G1722) (G3706) (G2316) (G1909) (G3588) (L7679) (G3588) (G4439) (G3588) (G2082) (G3588) (G991) (G4314) (G1005) (G3757) (G1510) (G3588) (L8657) (G3588) (G2932)
L13 Ez_8_3 and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed resemblance (nom|acc|voc) hand (gen) and he/she/it-TAKE UP-ed me (acc) the (gen) top (gen) me (gen) and he/she/it-TAKE UP-ed me (acc) spirit (nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-LEAD-ed me (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) vision (dat) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) front doors (nom|acc|voc) the (gen) gate (gen) the (gen) inner ([Adj] acc, gen) the (gen) while SEE-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was the (nom) block (nom|voc) the (gen) while being-POSSESS-ed (gen)
L14 Ez_8_3 and extend likeness hand and take up me the top of me and take up me spirit up in the midst the earth and up in the midst the sky and lead me into Jerusalem in appearance God in the front door the gate the inner the look to north wind who be the block the acquire
L15 Ez_8_3 kaì exéteinen homoíōma cheiròs kaì anélabén me tês koryphês mou kaì anélabén me pneûma anà méson tês gês kaì anà méson toû ouranoû kaì ḗgagén me eis Ierousalēm en horásei theoû epì tà próthyra tês pýlēs tês esōtéras tês blepoúsēs pròs borrân hoû ên hē stḗlē toû ktōménou
L16 Ez_8_3 kai exeteinen homoiōma cheiros kai anelaben me tēs koryphēs mou kai anelaben me pneuma ana meson tēs gēs kai ana meson tou ouranou kai ēgagen me eis Ierousalēm en horasei theou epi ta prothyra tēs pylēs tēs esōteras tēs blepousēs pros borran hou ēn hē stēlē tou ktōmenou
L17 Ez_8_3 C VAI_AAI3S N3M_NSN N3_GSF C VBI_AAI3S RP_AS RA_GSF N1_GSF RP_GS C VBI_AAI3S RP_AS N3M_NSN P A1_ASN RA_GSF N1_GSF C P A1_ASN RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RP_AS P N_ASF P N3I_DSF N2_GSM P RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1A_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N1T_ASM RR_GSM V9_IAI3S RA_NSF N1_NSF RA_GSM V3_PMPGSM
L18 Ez_8_3 kai\ e)Xe/teinen o(moi/Oma CHeiro\s kai\ a)ne/labe/n me tE=s korufE=s mou, kai\ a)ne/labe/n me pneu=ma a)na\ me/son tE=s gE=s kai\ a)na\ me/son tou= ou)ranou= kai\ E)/gage/n me ei)s *ierousalEm e)n o(ra/sei Teou= e)pi\ ta\ pro/Tura tE=s pu/lEs tE=s e)sOte/ras tE=s blepou/sEs pro\s borra=n, ou(= E)=n E( stE/lE tou= ktOme/nou.
L19 Ez_8_3 kai eXeteinen homoiOma CHeiros kai anelaben me tEs koryfEs mu, kai anelaben me pneuma ana meson tEs gEs kai ana meson tu uranu kai Egagen me eis ierusalEm en horasei Teu epi ta proTyra tEs pylEs tEs esOteras tEs blepusEs pros borran, hu En hE stElE tu ktOmenu.
L20 Ez_8_3 Ez_8_3_1 Ez_8_3_2 Ez_8_3_3 Ez_8_3_4 Ez_8_3_5 Ez_8_3_6 Ez_8_3_7 Ez_8_3_8 Ez_8_3_9 Ez_8_3_10 Ez_8_3_11 Ez_8_3_12 Ez_8_3_13 Ez_8_3_14 Ez_8_3_15 Ez_8_3_16 Ez_8_3_17 Ez_8_3_18 Ez_8_3_19 Ez_8_3_20 Ez_8_3_21 Ez_8_3_22 Ez_8_3_23 Ez_8_3_24 Ez_8_3_25 Ez_8_3_26 Ez_8_3_27 Ez_8_3_28 Ez_8_3_29 Ez_8_3_30 Ez_8_3_31 Ez_8_3_32 Ez_8_3_33 Ez_8_3_34 Ez_8_3_35 Ez_8_3_36 Ez_8_3_37 Ez_8_3_38 Ez_8_3_39 Ez_8_3_40 Ez_8_3_41 Ez_8_3_42 Ez_8_3_43 Ez_8_3_44 Ez_8_3_45 Ez_8_3_46 Ez_8_3_47 Ez_8_3_48