Ez_8_1

  L01
  Ez_8_1
  καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἕκτῳ ἔτει ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς ἐγὼ ἐκαθήμην ἐν τῷ οἴκῳ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ιουδα ἐκάθηντο ἐνώπιόν μου, καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου,

  L02
  Ez_8_1
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕκτῳ (G1623) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) μηνὶ (G3376) πέμπτῃ (G3991) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐγὼ (G1473) ἐκαθήμην (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ιουδα (G2448) ἐκάθηντο (G2521) ἐνώπιόν (G1799) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) χεὶρ (G5495) κυρίου, (G2962)

  L03
  Ez_8_1
  And it came to pass in the sixth year, in the fifth month, on the fifth day of the month, I was sitting in the house, and the elders of Juda were sitting before me: and the hand of the Lord came upon me. (Ezekiel 8:1 Brenton)

  L04
  Ez_8_1
  Kiedy roku szóstego, piątego dnia szóstego miesiąca siedziałem w moim domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, spoczęła tam na mnie ręka Pana Boga. (Ez 8:1 BT_4)

  L05
  Ez_8_1
  I stało się w szóstym roku, w piątym miesiącu, piątego dnia miesiąca, gdy siedziałem w domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, że spoczęła na mnie ręka Pana, (Ez_8_1 tłum. AI)

  L06
  Ez_8_1
  I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) szóstym (G1623) roku (G2094), w (G1722) piątym (G3991) miesiącu (G3376), piątego (G3991) dnia miesiąca (G3376), gdy siedziałem (G2521) w (G1722) domu (G3624), a starsi (G4245) Judy (G2448) siedzieli (G2521) przede (G1799) mną (G3450), że spoczęła na (G1909) mnie (G1473) (G1691) ręka (G5495) Pana (G2962), (Ez_8_1 tłum. AI)

  L07
  Ez_8_1
  kai
  e-(ge)-ne-to
  en
  tO
  (he)-ktO
  (e)-tei
  en
  tO
  (pem)-ptO
  mE-(ni)
  (pem)-ptE
  tu
  mE-(nos)
  e-(gO)
  e-ka-(TE)-mEn
  en
  tO
  (oi)-kO,
  kai
  hoi
  presb-(y)-te-roi
  i-u-(da)
  e-(ka)-TEnt-o
  e-nO-pi-(on)
  mu,
  kai
  e-(ge)-ne-to
  ep’
  e-(me)
  CHeir
  ky-(ri)-u,

  L08
  Ez_8_1
  Καὶ
  ἐγένετο
  ἐν
  τῷ
  ἕκτῳ
  ἔτει
  ἐν
  τῷ
  πέμπτῳ
  μηνὶ
  πέμπτῃ
  τοῦ
  μηνὸς
  ἐγὼ
  ἐκαθήμην
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ,
  καὶ
  οἱ
  πρεσβύτεροι
  Ιουδα
  ἐκάθηντο
  ἐνώπιόν
  μου,
  καὶ
  ἐγένετο
  ἐπ’
  ἐμὲ
  χεὶρ
  κυρίου,

  L09
  Ez_8_1
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  ἕκτος
  ἔτος
  ἐν
  ὁ
  πέμπτος
  μήν
  πέμπτος
  ὁ
  μήν
  ἐγώ
  κάθημαι
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  καί
  ὁ
  πρεσβύτερος
  Ἰουδά
  κάθημαι
  ἐνώπιος
  μου
  καί
  γίνομαι
  ἐπί
  ἐμέ
  χείρ
  κύριος

  L10
  Ez_8_1
  i
  stało się
  w
  —
  szóstym
  roku
  w
  —
  piątym
  miesiącu
  piątego
  —
  miesiąca
  ja
  siedziałem
  w
  —
  domu
  i
  —
  starsi
  Judy
  siedzieli
  przed
  mną
  i
  stała się
  na
  mnie
  ręka
  Pana

  L11
  Ez_8_1
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  szósty
  rok, 12 miesięcy
  w, wewnątrz
  —
  piąty z kolei
  miesiąc; czas nowiu
  piąty z kolei
  —
  miesiąc; czas nowiu
  ja; mnie, mną, mój
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  i, również
  —
  starszy (wiek, godność)
  Juda
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  przed kimś; w obecności
  mnie, mojego
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  ręka; (przen.) moc, działanie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_8_1
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1623)
  (G2094)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3991)
  (G3376)
  (G3991)
  (G3588)
  (G3376)
  (G1473)
  (G2521)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4245)
  (G2448)
  (G2521)
  (G1799)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1096)
  (G1909)
  (G1691)
  (G5495)
  (G2962)

  L13
  Ez_8_1
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sixth (dat)
  year (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  fifth (dat)
  month (voc); month (dat)
  fifth (dat)
  the (gen)
  month (gen)
  I (nom)
  I-was-being-SIT-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  and
  the (nom)
  elder ([Adj] nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  they-were-being-SIT-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  hand (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Ez_8_1
  and
  happen
  in
  the
  sixth
  year
  in
  the
  fifth
  month
  fifth
  the
  month
  I
  sit
  in
  the
  home
  and
  the
  senior
  Iouda
  sit
  in the face
  of me
  and
  happen
  in
  me
  hand
  lord

  L15
  Ez_8_1
  kaì
  egéneto
  en
  tôᵢ
  héktōᵢ
  étei
  en
  tôᵢ
  pémptōᵢ
  mēnì
  pémptēᵢ
  toû
  mēnòs
  egṑ
  ekathḗmēn
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  kaì
  hoi
  presbýteroi
  Iouda
  ekáthēnto
  enṓpión
  mou
  kaì
  egéneto
  ep᾿
  emè
  cheìr
  kyríou

  L16
  Ez_8_1
  kai
  egeneto
  en
  tō
  hektō
  etei
  en
  tō
  pemptō
  mēni
  pemptē
  tou
  mēnos
  egō
  ekathēmēn
  en
  tō
  oikō
  kai
  hoi
  presbyteroi
  Iouda
  ekathēnto
  enōpion
  mou
  kai
  egeneto
  ep᾿
  eme
  cheir
  kyriou

  L17
  Ez_8_1
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RA_DSN
  A1_DSN
  N3E_DSN
  P
  RA_DSM
  A1_DSM
  N3_DSM
  A1_DSF
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_NS
  V1I_IMI1S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  RA_NPM
  A1A_NPMC
  N_GSM
  V1I_IMI3P
  P
  RP_GS
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RP_AS
  N3_NSF
  N2_GSM

  L18
  Ez_8_1
  *kai\
  e)ge/neto
  e)n
  tO=|
  e(/ktO|
  e)/tei
  e)n
  tO=|
  pe/mptO|
  mEni\
  pe/mptE|
  tou=
  mEno\s
  e)gO\
  e)kaTE/mEn
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|,
  kai\
  oi(
  presbu/teroi
  *iouda
  e)ka/TEnto
  e)nO/pio/n
  mou,
  kai\
  e)ge/neto
  e)p’
  e)me\
  CHei\r
  kuri/ou,

  L19
  Ez_8_1
  kai
  egeneto
  en
  tO
  hektO
  etei
  en
  tO
  pemptO
  mEni
  pemptE
  tu
  mEnos
  egO
  ekaTEmEn
  en
  tO
  oikO,
  kai
  hoi
  presbyteroi
  iuda
  ekaTEnto
  enOpion
  mu,
  kai
  egeneto
  ep’
  eme
  CHeir
  kyriu,

  L20
  Ez_8_1
  Ez_8_1_1
  Ez_8_1_2
  Ez_8_1_3
  Ez_8_1_4
  Ez_8_1_5
  Ez_8_1_6
  Ez_8_1_7
  Ez_8_1_8
  Ez_8_1_9
  Ez_8_1_10
  Ez_8_1_11
  Ez_8_1_12
  Ez_8_1_13
  Ez_8_1_14
  Ez_8_1_15
  Ez_8_1_16
  Ez_8_1_17
  Ez_8_1_18
  Ez_8_1_19
  Ez_8_1_20
  Ez_8_1_21
  Ez_8_1_22
  Ez_8_1_23
  Ez_8_1_24
  Ez_8_1_25
  Ez_8_1_26
  Ez_8_1_27
  Ez_8_1_28
  Ez_8_1_29
  Ez_8_1_30
  Ez_8_1_31

  