| L01 |
Ez_8_8 |
καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ὄρυξον· καὶ ὤρυξα, καὶ ἰδοὺ θύρα μία. |
| L02 |
Ez_8_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ὄρυξον· (G3736) καὶ (G2532) ὤρυξα, (G3736) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) θύρα (G2374) μία. (G1520) |
| L03 |
Ez_8_8 |
And he said to me, Son of man, dig: so I dug, and behold a door. (Ezekiel 8:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_8_8 |
On rzekł do mnie: «Synu człowieczy, przebij ten mur!» I przebiłem mur, a oto było tam przejście. (Ez 8:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_8_8 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
ὄρυξον· |
καὶ |
ὤρυξα, |
καὶ |
ἰδοὺ |
θύρα |
μία. |
| L06 |
Ez_8_8 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὀρύσσω |
καί |
ὀρύσσω |
καί |
ἰδού |
θύρα |
εἷς |
| L07 |
Ez_8_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
kopać, wykopywać |
i, również |
kopać, wykopywać |
i, również |
oto, spójrz |
drzwi, wrota; wejście |
jeden |
| L08 |
Ez_8_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G5207) |
(G444) |
(G3736) |
(G2532) |
(G3736) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2374) |
(G1520) |
| L09 |
Ez_8_8 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
o)/ruXon· |
kai\ |
O)/ruXa, |
kai\ |
i)dou\ |
Tu/ra |
mi/a. |
| L10 |
Ez_8_8 |
kai |
eipen |
pros |
me |
yie |
anTrOpu, |
oryXon· |
kai |
OryXa, |
kai |
idu |
Tyra |
mia. |
| L11 |
Ez_8_8 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
C |
VAI_AAI1S |
C |
I |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
| L12 |
Ez_8_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
son (voc) |
human (gen) |
do-DIG/GOUGE-you(sg)!, going-to-DIG/GOUGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
I-DIG/GOUGE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
door (nom|voc) |
one (nom) |
| L13 |
Ez_8_8 |
and |
say |
to |
me |
son |
person |
dig |
and |
dig |
and |
see! |
door |
one |
| L14 |
Ez_8_8 |
Ez_8_8_1 |
Ez_8_8_2 |
Ez_8_8_3 |
Ez_8_8_4 |
Ez_8_8_5 |
Ez_8_8_6 |
Ez_8_8_7 |
Ez_8_8_8 |
Ez_8_8_9 |
Ez_8_8_10 |
Ez_8_8_11 |
Ez_8_8_12 |
Ez_8_8_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
